¿Por qué los húngaros preguntan en negativo?

Los húngaros suelen ofrecer y pedir cosas en forma negativa, y lo hacen con calidez. Nem kérsz egy kávét? («¿No quieres un café?») y Nincs kedved eljönni? («¿No te apetece venir?») suenan un poco tristes si se traducen palabra por palabra, pero son la forma educada por defecto: plantear la oferta en negativo deja al otro una salida fácil.

El mismo hábito aparece en las preguntas a desconocidos — Nem tudja, merre van a posta?, «¿No sabría usted dónde está la oficina de correos?» — y en la modestia húngara, donde nem rossz («no está mal») es un elogio genuino. Los propios húngaros citan las preguntas negativas entre las costumbres que desconciertan a los extranjeros, junto con sonarse la nariz ruidosamente y las películas dobladas, que es precisamente el conjunto sobre el que este creador promete escribir.