Dlaczego Węgrzy zadają pytania w formie przeczącej?

Węgrzy na co dzień oferują i proszą o rzeczy w formie przeczącej, a robią to z ciepłem. Zwroty Nem kérsz egy kávét? (dosł. „Nie chcesz kawy?”) czy Nincs kedved eljönni? (dosł. „Nie masz ochoty przyjść?”) brzmią nieco mrocznie po dosłownym tłumaczeniu, to jednak standardowa forma grzecznościowa: negatywne sformułowanie zostawia drugiej osobie łatwą drogę ucieczki.

Ten sam nawyk pojawia się w pytaniach do nieznajomych – Nem tudja, merre van a posta?, „Nie wie pan/pani, gdzie jest poczta?” – oraz w węgierskiej skromności, gdzie nem rossz (dosł. „nieźle”) to prawdziwe pochwała. Sami Węgrzy wymieniają pytania przeczące wśród zwyczajów, które zagadują obcokrajowcom, w jednym oddechu z głośnym dmucheniem do nosu i lektorami filmowymi – i to właśnie ten zestaw ten twórca obiecuje opisać.