Neden Macarlar olumsuz soru sorar?

Macarlar teklif ve ricaları rutin olarak olumsuz cümlelerle kurarlar, ama niyetleri sıcaktır. Nem kérsz egy kávét? („Kahve ister misin?”) ve Nincs kedved eljönni? („Gelmek istemez misin?”) kelime kelime çevrildiğinde biraz kederli kulağa gelse de, bunlar nezaketin varsayılan biçimidir: olumsuz sorarak karşı tarafa kolayca „hayır” diyebileceği bir kapı arıkırsınız.

Aynı alışkanlık yabancılara sorulan sorularda da geçer — Nem tudja, merre van a posta?, „Postanenin nerede olduğunu bilmez misiniz?” — ve Macar alçakgönüllülüğünde de: nem rossz („fena değil”) aslında övüdür. Macarlar kendileri, olumsuz soruları, gürültülü burun çekme ve dublaj filmlerle birlikte yabancıları şaşırtan görenekler arasında sayarlar; yaratıcı da tam bu konu kümesini yazmayı vaat ediyor.