スペイン語の「seguiditas」はどういう意味？

Seguido は「次々と、連続して」という意味ですが、指小辞の seguidito（複数形 seguiditas）になると、「ただ連続して」という親しみやすく、促すようなニュアンスが加わります。スペイン語では -ito を名詞だけでなく形容詞や副詞にもつけられ、その効果は「小ささ」ではなく「温かみ」や「安心感」です。Cinco sentadillas seguiditas なら、重い命令ではなく「軽く5回スクワット」と聞こえます。

話者は、20〜30分ごとに立ち上がって5〜6回スクワットを seguiditas でやるよう提案しています。ラテンアメリカでは seguido に副詞として「頻繁に」という第二の意味があるので注意しましょう（例：voy seguido al gimnasio）。この指小辞は ahorita（まさに今）や cerquita（すぐ近く）など、他の語でも同じように現れます。