북부 베트남어 vs 남부 베트남어: 소리로 듣는 차이
하노이와 사이공 베트남어는 어떻게 다를까? 성조, 자음, bố/ba와 vâng/dạ 같은 단어, 인칭대명사, 그리고 어떤 억양을 배울지까지. 원어민 영상과 함께 정리했다.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
북부 베트남어냐 남부 베트남어냐는 공부를 시작하자마자 마주치는 선택이다. 하노이와 사이공은 글로는 똑같은 언어를 쓰지만, 소리는 같지 않다. 성조 개수가 다르고, 자음이 다르고, 일상 단어 수십 개가 아예 달라진다. 그렇다고 두 개의 다른 언어는 아니다. 하노이 사람과 사이공 사람은 힘들이지 않고 서로를 알아듣는다. 런던 사람과 텍사스 사람 정도의 거리다.
주요 차이는 이렇다.
| 북부(하노이) | 남부(사이공) | |
|---|---|---|
| 성조 | 6개 | 5개(hỏi와 ngã가 같은 소리) |
| d, gi | z: dạ는 「zạ」처럼 | y: dạ는 「yạ」처럼 |
| r | z: rồi는 「zồi」처럼 | r: rồi |
| v | v: về | 흔히 y: về는 「yề」처럼 |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s와 tr를 구분하는 경우가 많음 |
| 끝소리 -n / -ng, -t / -c | 구분함 | 합쳐짐: bạn은 「bạng」처럼 |
| 아빠, 엄마 | bố, mẹ | ba, má |
| 공손한 「네」 | vâng | dạ |
| 「그래서?」, 「그럼?」(의문문 끝) | thế | vậy |
| 옥수수, 돼지 | ngô, lợn | bắp, heo |
| 「그 남자」, 「그 여자」 | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
아래에서는 각 차이를 원어민 영상으로 하나씩 본다. 영상 두 개가 나란히 있을 때는 왼쪽이 북부, 오른쪽이 남부다. 자막의 단어를 누르면 뜻을 볼 수 있다.
베트남어의 두 주요 억양(그리고 중부)
베트남어 방언이라고 하면 보통 세 지역을 말한다. 북부 베트남어는 하노이와 홍강 삼각주의 말이다. 남부 베트남어는 사이공(호찌민시)과 메콩 삼각주의 말이다. 그 사이에 중부 지역이 있고, Huế, Đà Nẵng, Vinh 같은 도시가 여기 속한다. 중부 억양 중에서도 특히 Vinh, Quảng Bình, Huế 주변 말은 베트남 사람에게도 가장 알아듣기 어렵다. 중부에는 고유한 단어도 있다. 「어디」는 mô(đâu), 「왜」는 răng(sao), 「그래서」는 rứa(vậy, thế), 「무엇」은 chi(gì)다.
학습자에게 베트남어의 두 주요 억양은 북부와 남부다. 하노이 말은 대부분의 교재와 전국 TV 뉴스에서 쓰는 표준의 바탕이다. 사이공은 나라에서 가장 큰 도시이고, 남부 말은 예능, 코미디, 유튜브를 크게 차지한다. 미국과 호주의 베트남계 가정에서 들리는 말도 대부분 남부 말이다. 그 가정 대부분이 1975년 이후 남부에서 건너왔기 때문이다.
이 콩트에서는 하노이로 유학 갔던 청년이 북부 억양을 쓰며 집에 돌아오고, 남부 가족은 어이없어한다. 청년의 목소리와 가족의 목소리를 비교해 보자.
그는 ba가 자기를 하노이로 유학 보냈다며 「사는 곳이 어디든 그곳 억양을 써야 한다」(sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ)고 설명한다. 끝에 나오는 북부식 đấy에 주목하자. 남부 사람이라면 đó라고 했을 것이다.
베트남어 성조: 북부는 여섯, 남부는 다섯
베트남어는 글에서 성조가 여섯 개다. 성조 부호마다 하나씩, 부호 없는 것까지 더해 ngang(a), huyền(à), sắc(á), hỏi(ả), ngã(ã), nặng(ạ)이다. 북부 화자는 이 여섯을 모두 다르게 발음한다.
남부 화자는 hỏi와 ngã를 똑같이 발음한다. 내려갔다가 올라오는 하나의 성조로 합쳐진다. 그래서 남부 베트남어는 말할 때 성조가 다섯이고, 글에서는 여전히 여섯이다. 남부 사람은 cũng(또한)을 ngã로, phải(해야 한다)를 hỏi로 쓰면서 둘을 같은 가락으로 말한다. 많은 남부 사람이 철자에서 hỏi와 ngã를 가장 어려워하는 이유이기도 하다.
북부에서는 둘이 확연히 다르다. hỏi는 낮게 떨어졌다가 조금 올라온다. ngã는 올라가는데, 중간에 목소리가 잠깐 끊기거나 걸리는 느낌이 있다. 모음이 한순간 멈칫하는 것 같다. 남부의 nặng도 더 부드럽다. 북부의 nặng을 짧게 끊는 목 안의 급정지 없이 낮게 간다.
왼쪽은 북부 가수 Hòa Minzy와 Đức Phúc가 나오는 TV 요리 프로그램이다. cũng과 sạch sẽ의 sẽ(둘 다 ngã)를 들어 보자. 오른쪽은 남부 코미디 콩트에서 phải와 cũng이다.
남부 베트남어를 배워도 어떤 단어가 hỏi이고 어떤 단어가 ngã인지는 철자 때문에 외워야 한다. 다만 다르게 발음할 필요는 없다.
자음: d, gi, r, v
소리 차이가 가장 큰 곳은 단어 첫머리의 자음 몇 개다.
북부에서는 d, gi, r가 모두 영어의 z처럼 소리 난다. Dạ, gì, rồi가 「zạ」, 「zì」, 「zồi」처럼 들린다. 남부에서는 d와 gi가 영어의 y처럼 난다. 「yạ」, 「yì」다. r는 남부에서 그대로 r로, 혀를 떨거나 영어 r에 가깝게 발음하고, 편하게 말할 때는 g에 가까워지는 사람도 있다.
Bây giờ(지금)와 rồi(이미)는 거의 모든 대화에 나오니 좋은 시험대다. 왼쪽은 하노이 거리 브이로거가 벌써 11시라고 말하는 장면, 오른쪽은 남부 코미디 콩트다.
V도 마찬가지다. 북부에서 v는 v다. 편한 남부 말에서는 자주 y로 바뀌어서 về(집에 가다, 돌아오다)는 「yề」처럼, vợ(아내)는 「yợ」처럼 들린다. 또박또박 말할 때는 v를 유지하는 남부 화자도 있다. 북쪽 끝 Hà Giang의 장터와 메콩 삼각주 Trà Vinh의 장터에서 về nhà, 「집에 가다」를 들어 보자.
반대 방향인 짝도 둘 있다. 북부는 합치고, 또박또박 말하는 남부는 구분한다.
- S와 x. 하노이에서는 둘 다 평범한 s라서 sinh(태어나다)과 xinh(예쁘다)이 같게 들린다. 많은 남부 사람은 s를 더 뒤에서, 영어 「sh」에 가깝게 낸다.
- Tr와 ch. 하노이에서는 둘 다 ch처럼 들려서 trà(차)와 chà(문지르다)가 비슷하다. 많은 남부 사람은 tr를 혀를 말아 올려 내는 별개의 소리로 유지한다.
남부에는 잘 알려진 변화가 하나 더 있다. 단어 첫머리의 qu와 ho-가 흔히 w처럼 난다. Quá(매우)는 「wá」처럼, 성씨 Hoàng은 「Wàng」처럼 들린다.
끝소리: -n과 -ng, -t와 -c
음절 끝에서 남부 말은 북부가 구분하는 소리를 합친다. 끝소리 -n은 대부분의 모음 뒤에서 -ng처럼 나서 bạn(친구, 너)은 「bạng」처럼, cảm ơn의 ơn은 「ơng」처럼 들린다. 끝소리 -t는 -c처럼 나서 hát(노래하다)은 「hác」처럼 들린다. -nh와 -ch는 반대로 움직인다. anh은 「an」에 가깝고, sách(책)은 「sát」에 가깝다.
Cảm ơn bạn, 「고마워」에는 -n 끝소리가 두 번 들어 있다. 유튜브 영상 두 개의 마무리를 비교해 보자. 왼쪽은 북부 테크 채널, 오른쪽은 남부 이야기꾼이다.
이 끝소리는 들을 때 특히 중요하다. 남부 사람이 「bạng」이라고 하면 그 단어가 bạn임을 알아야 한다. 「bạng」은 일상에서 들을 만한 단어가 아니기 때문이다. 말할 때는 어느 쪽이든 통한다.
달라지는 일상 단어
어휘는 대부분 두 지역이 같다. 다른 것은 수십 개뿐인데, 하필 매일 쓰는 말들이다. 가족, 음식, 네와 아니요.
| 뜻 | 북부 | 남부 |
|---|---|---|
| 아빠 | bố | ba |
| 엄마 | mẹ | má(mẹ도 씀) |
| 네(공손) | vâng | dạ |
| 아니다, 안 | không | không, hông, hổng(편한 말) |
| 「그래서?」, 「그럼?」(의문문 끝) | thế | vậy |
| 「알았지?」(문장 끝) | nhé | nha |
| 우리, 그들 무리 | bọn, chúng | tụi |
| 옥수수 | ngô | bắp |
| 돼지, 돼지고기 | lợn | heo |
| 그릇 | bát | chén |
| 숟가락 | thìa | muỗng |
| 우산 | ô | dù |
| 과일(과일 이름 앞) | quả | trái |
| 땅콩 | lạc | đậu phộng |
| 참깨 | vừng | mè |
| 꽃 | hoa | bông |
| 넘어지다 | ngã | té |
| 아프다 | ốm | bệnh |
| 마른 | gầy | ốm |
| 뚱뚱한 | béo | mập |
| 데리러 가다 | đón | rước |
ốm은 조심하자. 북부에서는 「아프다」, 남부에서는 「말랐다」이고 남부에서 「아프다」는 bệnh이다. 하노이 친구에게 ốm해 보인다고 하면 건강을 걱정하는 말로 들린다.
Bố와 ba, mẹ와 má
아빠와 엄마를 가리키는 말은 가장 먼저 듣게 되는 짝이다. 북부는 bố와 mẹ, 남부는 ba와 má다. 요즘은 북부 가정에서도 ba를 많이 써서 ba는 어디서나 통한다. Má에는 「뺨」이라는 뜻도 있어서, 엄마를 mẹ라고 부르는 북부에서는 그 뜻이 먼저 떠오른다. 베트남어에서 아빠는 ba일까 bố일까를 짧게 정리한 페이지가 있다.
왼쪽은 북부 아이가 부모에게 어디 가느냐고 묻는 장면이다. 「Bố mẹ đi đâu thế?」 오른쪽은 남부 아들이 전화로 아버지에게 dạ, ba, vậy를 쓰며 대답하는 장면이다.
왼쪽 영상에는 북부식 đấy도 나온다(「Gì đấy?」, 뭔데요?). 몇 초 뒤에는 「Vào với ba」(아빠한테 들어와)가 들린다. bố와 ba를 둘 다 쓰는 북부 가정이다. 오른쪽에서는 남부식 표현이 나온다. 「Dạ, gì vậy ba?」(네, 왜요 아빠?) Thế와 vậy는 의문문 끝에서 같은 일을 한다. 영어의 「then」이나 「so」와 비슷하다. 문장 다른 자리에서도 짝을 이룬다. như thế / như vậy(그렇게), thế thì / vậy thì(그렇다면). 「Sao thế?」와 「sao vậy?」는 둘 다 「무슨 일이야?」다. có sao nói vậy 페이지에서는 전국에서 쓰는 속담 속 vậy를 볼 수 있다.
Vâng과 dạ
둘 다 나이가 많거나 윗사람에게 하는 공손한 「네」다. 북부에서는 보통 vâng을 쓰고, 뒤에 북부의 공손 조사 ạ가 자주 붙는다. Dạ도 북부에 있다. 어른이 이름을 부를 때 대답하는 말이고, vâng 앞에 자주 온다(「dạ, vâng ạ」). 남부에서는 dạ 하나가 이 모든 일을 하고, vâng은 북부 말이나 책에서 쓰는 말처럼 들린다.
왼쪽은 북부 학교 취재 영상에서 인터뷰에 「Vâng ạ」로 답하는 장면이다. 오른쪽은 bánh mì 가게에서 벌어지는 남부 콩트인데, 양쪽 다 dạ로 말을 시작한다.
Dạ는 못 알아들었을 때 「네?」 하고 되묻는 공손한 표현이기도 하다. 남부에서는 한 번의 대화에서 dạ가 너무 자주 나와서 리듬처럼 들리기 시작한다.
Không과 hông
Không은 「아니다」, 「안」이라는 뜻이고 예/아니요 질문의 끝에도 많이 붙는다. 편한 남부 말에서는 hông이나 hổng으로 줄어든다. 자막은 화자가 hông이라고 해도 không으로 적는 경우가 많으니 글자보다 귀를 믿자. 이 남부 코미디에서 한 남자가 tui(편한 남부식 「나」)와 hổng을 쓰며 결혼사진에 대해 불평한다.
Ngô와 bắp, lợn과 heo
음식 단어는 지역에 따라 많이 달라진다. 옥수수는 북부에서 ngô, 남부에서 bắp이다. 이 영상 속 남부 아이의 별명이 Bắp인데, 아이는 하필 Ngô로 시작하는 본명을 고집한다.
돼지는 북부에서 lợn, 남부에서 heo다. Heo는 어디서나 통하고 북부에서도 쓰인다. 예를 들어 cá heo(돌고래)는 전국에서 같은 말이다. 그래도 하노이 시장에서 고기는 thịt lợn이다. 여기서는 북부 엄마가 아기와 동물 소리를 연습하며 돼지는 어떻게 우느냐고 묻는다. Thế nào(어떻게)도 북부식이다. 남부 사람이라면 「kêu sao?」라고 더 자주 물을 것이다.
단어 차이가 개그가 될 때
베트남 코미디언들은 이 차이를 아주 좋아한다. 이 콩트에서 하노이 태생 점쟁이는 남부 손님의 말을 계속 고쳐 준다. 손님은 남부식으로 「말랐다」는 뜻의 ốm을 쓴다. 점쟁이는 「아프다」로 듣고 맞는 말은 gầy라고 알려 준다.
같은 콩트에 mập과 béo(뚱뚱하다), đui와 mù(눈이 먼)도 나온다.
요리 프로그램에서도 지역끼리 이름을 맞춰야 한다. 새콤한 국에 들어가는 줄기 채소는 북부에서 dọc mùng, 남부에서 bạc hà다. 다른 곳에서 bạc hà는 민트를 뜻한다. kẹo bạc hà(민트 사탕)처럼 말이다.
북부와 남부의 인칭과 호칭
베트남어 인칭대명사 체계의 핵심은 공통이다. 두 지역 모두 가족 호칭을 대명사로 쓴다. 조금 나이 많은 남자에게 anh(형, 오빠), 조금 나이 많은 여자에게 chị(누나, 언니), 손아랫사람에게 em, 손윗사람에게 cô, chú, bác, ông, bà를 쓴다. 그래서 하노이 종업원도 사이공 종업원도 당신을 anh이나 chị라고 부르고 자신은 em이라고 한다. 베트남 사람들이 처음 보는 사이에도 em과 chị라고 부르는 이유 페이지에서 이 체계를 설명한다.
차이는 세부에 있다.
- 편한 말에서의 「나」. 북부는 tôi, 남부는 tui를 자주 쓴다. 위 결혼사진 영상에서 들었던 그 말이다.
- 또래 친구끼리. 북부 젊은이는 서로에게 tớ(나)와 cậu(너)를 쓴다. 남부에서는 그게 북부 말처럼 들려서, 친구끼리 tui에 ông과 bà를 쓰거나 mình과 bạn을 쓴다. 아주 친한 사이에서는 mày와 tao(너, 나)를 두 지역 다 쓰는데, 다른 사람에게 쓰면 무례하다.
- 「그 남자」, 「그 여자」, 「그들」. 북부는 anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy라고 한다. 남부는 ấy를 떼고 대신 hỏi 성조를 붙이는 경우가 많다. ảnh(그), chỉ(그녀), ổng과 bả(나이 든 남자, 여자), cổ(cô ấy). 위 ba 영상에서 ổng을 들었다. 「chắc ông xỉn, ổng xỉn」, 취하신 모양이다. Chỉ(그녀)는 chỉ(오직)와 철자도 발음도 같아서 문맥이 역할을 한다.
- 무리. 북부는 「우리」를 bọn mình이나 chúng mình, 남부는 tụi mình이라고 한다. Tụi는 다른 사람 무리에도 붙는다. tụi nó(걔네), tụi con(너희들, 혹은 아이들이 부모에게 말할 때의 우리).
- 형제 순서. 남부 가정에서는 맏이를 Một(하나)이 아니라 Hai(둘)라고 부르고, 그다음을 Ba(셋)라고 한다. 그래서 anh Hai가 맏형이다. 북부는 Cả부터 시작해서 anh Cả다. 막내는 두 지역 다 Út이다.
왼쪽 북부 브이로거와 오른쪽 남부 어린이 콩트에서 bọn mình과 tụi mình을 나란히 들어 보자.
친근한 문장 끝에 붙는 작은 말도 다르다. 북부는 nhé(「자, 이제 다 같이 시작하자, 응?」), 남부는 nha다. 둘 다 제안이나 부탁을 부드럽게 만든다.
북부 사람과 남부 사람은 서로 알아들을까?
그렇다, 쉽게 알아듣는다. 베트남 사람들은 TV, 음악, 인터넷에서 두 억양을 늘 듣고, 글말은 같다. 남부 사람이 북부 단어를 가지고 농담하거나 그 반대일 수는 있어도 자막이 필요한 사람은 없다. 베트남 사람들 자신에게 어려운 건 북부 대 남부가 아니라 강한 중부 시골 억양이다.
학습자에게는 처음엔 조금 더 어렵다. 한쪽 억양을 배우고 다른 쪽을 만나면 처음 몇 번의 대화는 힘이 든다. 「zồi」와 「rồi」가 머릿속에서 같은 단어가 되어야 한다. 이건 금방 지나간다. 이 베트남어 듣기 채널의 진행자는 북부에서 나고 자랐고, 호찌민시에서 약 1년, Cần Thơ에서 약 7개월을 살았다. 진행자는 남부 억양을 듣고 이해하지만 말하지는 못한다.
북부 베트남어와 남부 베트남어, 어느 쪽을 배울까?
가장 많이 이야기하게 될 사람들의 억양을 고르자.
- 베트남인 가족, 연인, 친구가 있다면 그들의 억양을 배우자. 남부 출신이거나 1975년 이후 베트남을 떠난 가정이라면 거의 언제나 남부다.
- 한 도시에 살거나 주로 그곳을 여행할 거라면 그 도시의 억양을 배우자. 하노이면 북부, 사이공과 메콩 삼각주면 남부다. Đà Nẵng이나 Huế라면 어느 쪽이든 괜찮다. 현지 사람들은 둘 다 알아듣고, 어차피 당신이 현지 말을 알아듣는 데는 연습이 좀 필요할 것이다.
- 어느 쪽과도 연이 없다면 보고 싶은 콘텐츠로 정하자. 북부는 대부분의 교재와 강의가 가르치는 말이고 전국 뉴스에서 들리는 말이다. 코미디, 브이로그, 해외 베트남계 미디어에는 남부가 많다.
하나를 골라서 그 말로 말하고, 듣기는 양쪽 다 하자. 한쪽이 자연스러워지기 전까지는 자기 말에서 둘을 섞지 말자. 북부를 배우는 사람은 코미디나 브이로그를 보는 순간 남부 단어를 만나고, 남부를 배우는 사람은 교재와 뉴스에서 북부 단어를 만난다.
이 영상에서는 외국인 학습자가 남부 코미디 쇼에 나와 하노이 사람들이 던진 질문을 전한다. 왜 북부 억양을 안 배우느냐는 것이다. 답은 위의 원칙 그대로다. 남부에서는 남부를 배우고, 북부에서는 북부를 배운다. Huế에서는 아마 몸짓이 되겠다고 학습자는 농담한다.
질문과 답
북부 베트남어와 남부 베트남어의 차이는 무엇인가요?
북부 베트남어(하노이)와 남부 베트남어(사이공)는 글이 같고 서로 알아들을 수 있습니다. 차이는 소리와 일부 일상 단어에 있습니다. 북부는 말할 때 성조가 여섯이고 남부는 다섯입니다. 북부에서는 d, gi, r가 z처럼 나고, 남부에서는 d와 gi가 y처럼 납니다. 흔한 단어도 달라집니다. 아빠는 bố와 ba, 공손한 네는 vâng과 dạ, 옥수수는 ngô와 bắp입니다.
남부 베트남어의 성조는 몇 개인가요?
남부 베트남어는 말할 때 성조가 다섯 개입니다. 남부 화자는 hỏi 성조(ả)와 ngã 성조(ã)를 내려갔다 올라오는 하나의 성조로 똑같이 발음합니다. 글로는 여전히 다르게 씁니다. 북부 베트남어는 여섯 성조를 모두 구분합니다.
베트남어에서 ba와 má는 무슨 뜻인가요?
남부 베트남어에서 ba는 아빠, má는 엄마입니다. 북부 베트남어는 보통 아빠를 bố, 엄마를 mẹ라고 하지만 ba를 쓰는 북부 가정도 많습니다. Má에는 뺨이라는 뜻도 있는데, 엄마를 mẹ라고 부르는 북부에서는 그 뜻이 먼저 떠오릅니다.
북부 베트남어와 남부 베트남어 중 무엇을 배워야 하나요?
가장 많이 이야기하게 될 사람들의 억양을 배우세요. 가족, 연인, 친구가 남부 출신이거나 1975년 이후 베트남을 떠난 가정이라면 남부를 배우세요. 하노이에 살 거라면 북부, 사이공이라면 남부입니다. 개인적인 연이 없다면 북부는 대부분의 교재와 전국 뉴스에 맞고, 코미디와 브이로그, 해외 베트남계 미디어에는 남부가 많습니다. 한쪽을 말할 수 있게 되면 다른 쪽은 듣다 보면 이해됩니다.
두 억양을 다 알아듣는 법
소리와 단어 표는 차이를 알아보는 데 도움이 된다. 하노이나 사이공의 빠른 대화를 알아듣는 힘은 실제 말에서 두 억양을 여러 번 들어야 생긴다. Reelang은 바로 그걸 위한 곳이다. 베트남어 원어민의 짧은 영상에, 눌러 볼 수 있는 자막이 당신 수준에 맞춰 붙는다.
Reelang의 베트남어 목록에는 두 억양 각각 2,000개가 넘는 영상이 있다. 내 수준에 맞는 베트남어 영상으로 시작하거나, 억양을 골라 보자. 북부 베트남어 또는 남부 베트남어. 보면서 dạ, rồi, bây giờ를 귀로 좇다 보면 곧 화자가 어느 지역 사람인지 들리기 시작할 것이다.