Vietnamita do Norte x do Sul: ouça a diferença
Como o vietnamita de Hanói e o de Saigon se diferenciam: tons, consoantes, palavras como bố/ba e vâng/dạ, pronomes e qual sotaque aprender. Com clipes reais de nativos.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Vietnamita do Norte ou do Sul: essa é uma escolha que aparece logo no começo. Hanói e Saigon escrevem exatamente a mesma língua, mas não soam igual: número diferente de tons, consoantes diferentes e algumas dezenas de palavras do dia a dia que mudam por completo. Não são duas línguas separadas. Uma pessoa de Hanói e uma de Saigon se entendem sem esforço, mais ou menos como um londrino e um texano.
Veja as principais diferenças:
| Norte (Hanói) | Sul (Saigon) | |
|---|---|---|
| Tons | 6 | 5 (hỏi e ngã soam igual) |
| d, gi | z: dạ soa como "zạ" | y: dạ soa como "yạ" |
| r | z: rồi soa como "zồi" | r: rồi |
| v | v: về | muitas vezes y: về soa como "yề" |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s e tr costumam ser distintos |
| -n / -ng, -t / -c finais | distintos | se fundem: bạn soa como "bạng" |
| pai, mãe | bố, mẹ | ba, má |
| "sim" educado | vâng | dạ |
| "então?" (fim de pergunta) | thế | vậy |
| milho, porco | ngô, lợn | bắp, heo |
| "ele", "ela" | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
Abaixo, cada diferença com clipes reais de falantes nativos. Quando dois clipes aparecem lado a lado, o do Norte fica à esquerda e o do Sul à direita. Toque em qualquer palavra das legendas para ver o significado.
Os dois sotaques principais do vietnamita (e o do Centro)
Quando se fala em dialetos do vietnamita, em geral se pensa em três regiões. O vietnamita do Norte é a fala de Hanói e do delta do rio Vermelho. O vietnamita do Sul é a fala de Saigon (Cidade de Ho Chi Minh) e do delta do Mekong. Entre os dois há uma faixa central, com cidades como Huế, Đà Nẵng e Vinh. Alguns sotaques centrais, principalmente em volta de Vinh, Quảng Bình e Huế, são os mais difíceis de acompanhar para todo mundo, inclusive para os vietnamitas. A fala do Centro também tem palavras próprias: mô para "onde" (đâu), răng para "por quê" (sao), rứa para "então" (vậy, thế) e chi para "o quê" (gì).
Para quem está aprendendo, os dois sotaques principais são o do Norte e o do Sul. A fala de Hanói é a base do padrão que aparece na maioria dos livros e no jornal nacional da TV. Saigon é a maior cidade do país, e a fala do Sul domina boa parte do entretenimento, da comédia e do YouTube. É também o que se ouve na maioria das famílias vietnamitas nos Estados Unidos e na Austrália, porque quase todas vieram do sul depois de 1975.
Neste esquete, um rapaz volta dos estudos em Hanói falando com sotaque do Norte, e a família sulista não acredita. Ouça a diferença entre a voz dele e a dos outros:
Ele explica que o ba dele o mandou estudar em Hanói, "então onde você mora, você tem que falar o sotaque daquele lugar" (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Repare no đấy do Norte no final, onde alguém do Sul diria đó.
Tons do vietnamita: seis no norte, cinco no sul
O vietnamita tem seis tons na escrita, um para cada acento tonal mais o sem marca: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) e nặng (ạ). Os falantes do Norte pronunciam os seis de forma diferente.
Os falantes do Sul pronunciam hỏi e ngã do mesmo jeito, como um tom que desce e depois sobe. Então o vietnamita do Sul tem cinco tons na fala, mas continua escrevendo seis. Uma pessoa do Sul escreve cũng (também) com ngã e phải (dever) com hỏi, e fala as duas com a mesma melodia. É também por isso que muita gente do Sul acha hỏi e ngã a parte mais difícil da ortografia.
No norte os dois são bem distintos. Hỏi cai bem baixo e sobe um pouco de volta. Ngã sobe, com uma pequena pausa ou rangido no meio da voz, como se a vogal travasse por um instante. O nặng do Sul também é mais suave: baixo, sem aquela parada brusca na garganta que corta o nặng do Norte.
Preste atenção em cũng e no sẽ de sạch sẽ (os dois com ngã) à esquerda, num programa de culinária na TV com os cantores nortistas Hòa Minzy e Đức Phúc, e em phải e cũng à direita, num esquete de comédia do Sul:
Se você aprender o vietnamita do Sul, ainda vai precisar saber quais palavras levam hỏi e quais levam ngã, por causa da escrita. Só não vai precisar pronunciar diferente.
Consoantes: d, gi, r e v
A maior diferença de som está num grupo de consoantes no início da palavra.
No norte, d, gi e r são pronunciados como um z do inglês. Dạ, gì e rồi soam como "zạ", "zì" e "zồi". No sul, d e gi são pronunciados como um y do inglês: "yạ", "yì". O r continua r no sul, um r vibrado ou parecido com o do inglês, e na fala relaxada algumas pessoas o deixam mais perto de um g.
Bây giờ (agora) e rồi (já) aparecem em quase toda conversa, então servem bem como teste. À esquerda, um vlogger de rua de Hanói diz que já são 11 horas. À direita, um esquete de comédia do Sul:
Com o v acontece a mesma coisa. No norte, v é v. Na fala informal do Sul, costuma virar y, então về (ir para casa, voltar) soa como "yề" e vợ (esposa) como "yợ". Algumas pessoas do Sul mantêm o v, principalmente quando falam com cuidado. Ouça về nhà, "ir para casa", num mercado em Hà Giang, no extremo norte, e num mercado em Trà Vinh, no delta do Mekong:
Outros dois pares funcionam ao contrário. O norte funde os sons, e a fala cuidadosa do Sul mantém a diferença:
- S e x. Em Hanói os dois são um s simples, então sinh (nascer) e xinh (bonita) soam igual. Muita gente do Sul pronuncia o s mais atrás, perto do "sh" do inglês.
- Tr e ch. Em Hanói os dois soam como ch, então trà (chá) e chà (esfregar) ficam parecidos. Muita gente do Sul mantém tr como som separado, feito com a língua curvada para trás.
O sul tem mais uma mudança conhecida: qu e ho- no início da palavra costumam soar como w. Quá (muito) soa como "wá", e o sobrenome Hoàng como "Wàng".
Finais: -n e -ng, -t e -c
No fim da sílaba, a fala do Sul funde sons que o norte mantém separados. O -n final soa como -ng depois da maioria das vogais, então bạn (amigo, você) soa como "bạng" e o ơn de cảm ơn soa como "ơng". O -t final soa como -c, então hát (cantar) soa como "hác". Já -nh e -ch vão para o outro lado: anh fica perto de "an", e sách (livro) perto de "sát".
Cảm ơn bạn, "obrigado", tem a terminação -n duas vezes. Compare o fim de dois vídeos do YouTube, um canal de tecnologia do Norte à esquerda e um contador de histórias do Sul à direita:
Essas terminações importam mais na hora de ouvir. Se alguém do Sul diz "bạng", você precisa saber que a palavra é bạn, porque "bạng" não é algo que se ouça no dia a dia. Na hora de falar, dos dois jeitos as pessoas entendem.
Palavras do dia a dia que mudam
A maior parte do vocabulário é igual nas duas regiões. Algumas dezenas de palavras comuns não são, e justamente as que você ouve todo dia: família, comida, sim e não.
| Sentido | Norte | Sul |
|---|---|---|
| pai | bố | ba |
| mãe | mẹ | má (também mẹ) |
| sim (educado) | vâng | dạ |
| não | không | không, hông, hổng (informal) |
| "então?" (fim de pergunta) | thế | vậy |
| "tá?" (fim de frase) | nhé | nha |
| grupo de nós, deles | bọn, chúng | tụi |
| milho | ngô | bắp |
| porco, carne de porco | lợn | heo |
| tigela | bát | chén |
| colher | thìa | muỗng |
| guarda-chuva | ô | dù |
| fruta (antes do nome da fruta) | quả | trái |
| amendoim | lạc | đậu phộng |
| gergelim | vừng | mè |
| flor | hoa | bông |
| cair | ngã | té |
| estar doente | ốm | bệnh |
| magro | gầy | ốm |
| gordo | béo | mập |
| buscar alguém | đón | rước |
Cuidado com ốm. No norte significa "doente". No sul significa "magro", e "doente" é bệnh. Dizer a uma amiga de Hanói que ela está ốm soa como se você estivesse preocupado com a saúde dela.
Bố e ba, mẹ e má
As palavras para pai e mãe são o primeiro par que você vai ouvir. O norte diz bố e mẹ, o sul ba e má. Muitas famílias do Norte hoje também usam ba, então ba é entendido em todo lugar. Má também significa "bochecha", e no norte, onde as mães são mẹ, é esse o sentido que vem primeiro à cabeça. Temos uma página curta sobre se pai é ba ou bố em vietnamita.
À esquerda, um menino do Norte pergunta aonde os pais vão: "Bố mẹ đi đâu thế?" À direita, um filho sulista responde ao pai no telefone com dạ, ba e vậy:
O clipe da esquerda também traz o đấy do Norte ("Gì đấy?", o que foi?), e alguns segundos depois você ouve "Vào với ba" (venha com o papai): uma família do Norte que usa bố e ba. À direita estão os equivalentes do Sul: "Dạ, gì vậy ba?" (Sim, o que foi, pai?). Thế e vậy fazem o mesmo papel no fim de uma pergunta, um pouco como "então" em português. O par também funciona em outras partes da frase: như thế / như vậy (assim), thế thì / vậy thì (nesse caso). "Sao thế?" e "sao vậy?" querem dizer "o que houve?". Nossa página sobre có sao nói vậy mostra vậy num ditado usado no país inteiro.
Vâng e dạ
Os dois significam um "sim" educado para alguém mais velho ou de posição mais alta. No norte, a palavra comum é vâng, muitas vezes seguida de ạ, a partícula de polidez do Norte. Dạ existe no norte também: é o que se responde quando uma pessoa mais velha chama seu nome, e costuma vir antes de vâng ("dạ, vâng ạ"). No sul, dạ faz tudo isso sozinho, e vâng soa nortista ou livresco.
À esquerda, uma pessoa em uma reportagem escolar do Norte responde ao entrevistador com "Vâng ạ". À direita, num esquete do Sul numa barraca de bánh mì, os dois lados começam as falas com dạ:
Dạ também é um jeito educado de dizer "como?" quando você não ouviu alguém. No sul, você vai ouvir dạ tantas vezes numa mesma conversa que vira quase um ritmo.
Không e hông
Không significa "não" e termina muitas perguntas de sim ou não. A fala informal do Sul encurta para hông ou hổng. As legendas costumam escrever không mesmo quando a pessoa diz hông, então confie mais no ouvido que no texto. Nesta comédia do Sul, um homem reclama das fotos do casamento usando tui (o "eu" informal do Sul) e hổng:
Ngô e bắp, lợn e heo
As palavras de comida mudam bastante entre as regiões. Milho é ngô no norte e bắp no sul. Um menino do Sul neste clipe tem o apelido Bắp, e ele insiste no nome de verdade, que por acaso começa com Ngô:
Porco é lợn no norte e heo no sul. Heo é entendido em todo lugar e aparece no norte também, por exemplo em cá heo (golfinho), que é a palavra usada no país inteiro, mas num mercado de Hanói a carne é thịt lợn. Aqui, uma mãe do Norte pratica sons de animais com o bebê e pergunta como faz o porco. Thế nào (como) também é do Norte. Alguém do Sul perguntaria mais provavelmente "kêu sao?":
Quando as palavras viram a piada
Os comediantes vietnamitas adoram essas diferenças. Neste esquete, um vidente nascido em Hanói fica corrigindo a cliente sulista. Ela diz ốm, que no sul quer dizer magra. Ele entende "doente" e diz que a palavra certa é gầy:
O mesmo esquete também tem mập x béo (gordo) e đui x mù (cego).
Até num programa de culinária as regiões precisam concordar sobre um nome. O talo da planta que vai na sopa azeda é dọc mùng no norte e bạc hà no sul. Em todo o resto, bạc hà significa hortelã, como em kẹo bạc hà (bala de hortelã):
Pronomes e tratamento no norte e no sul
O núcleo do sistema de pronomes do vietnamita é o mesmo. As duas regiões usam palavras de família como pronomes: anh (irmão mais velho) para um homem um pouco mais velho, chị (irmã mais velha) para uma mulher um pouco mais velha, em (irmão caçula) para alguém mais novo, cô, chú, bác, ông e bà para pessoas mais velhas. Então um garçom em Hanói e um em Saigon vão te chamar de anh ou chị, e vão se chamar de em. Nossa página sobre por que estranhos se chamam de em e chị em vietnamita explica o sistema.
As diferenças estão nos detalhes:
- "Eu" na fala informal. O norte diz tôi. O sul costuma dizer tui, que você ouviu no clipe das fotos de casamento.
- Amigos da mesma idade. Os jovens do Norte usam tớ (eu) e cậu (você) entre si. No sul isso soa nortista, e os amigos usam tui com ông e bà, ou mình e bạn. Entre amigos próximos, mày e tao (você, eu) aparecem nas duas regiões, e são grosseiros com qualquer outra pessoa.
- "Ele", "ela" e "eles". O norte diz anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. O sul costuma cortar o ấy e dar à palavra o tom hỏi: ảnh (ele), chỉ (ela), ổng e bả (ele e ela, para um homem ou mulher mais velhos), cổ (cô ấy). Você ouviu ổng no clipe do ba acima: "chắc ông xỉn, ổng xỉn", ele deve estar bêbado. Chỉ (ela) se escreve e se fala como chỉ (apenas), então o contexto resolve.
- Grupos. O norte diz bọn mình ou chúng mình para "nós", o sul tụi mình. Tụi também forma grupos de outras pessoas: tụi nó (eles), tụi con (vocês, crianças, ou nós, crianças, quando os filhos falam com um dos pais).
- Ordem de nascimento. Nas famílias do Sul, o filho mais velho é chamado de Hai (dois), não Một (um), e o seguinte Ba (três). Então anh Hai é o irmão mais velho. O norte começa com Cả: anh Cả. O caçula é Út nas duas regiões.
Aqui estão bọn mình e tụi mình lado a lado, com uma vlogger do Norte à esquerda e um esquete infantil do Sul à direita:
A palavrinha no fim de uma frase simpática também muda. O norte diz nhé ("então vamos começar agora, tá?"), o sul nha. As duas suavizam uma sugestão ou um pedido:
Nortistas e sulistas se entendem?
Sim, com facilidade. Os vietnamitas ouvem os dois sotaques na TV, na música e na internet, e a língua escrita é a mesma. Alguém do Sul pode brincar com uma palavra do Norte, ou o contrário, mas ninguém precisa de legenda. O caso difícil para os próprios vietnamitas é um sotaque central rural carregado, não norte x sul.
Para quem está aprendendo é um pouco mais difícil no começo. Se você aprende um sotaque e depois encontra o outro, as primeiras conversas dão trabalho: "zồi" e "rồi" precisam virar a mesma palavra na sua cabeça. Isso passa rápido. O apresentador deste canal de escuta em vietnamita nasceu e cresceu no norte e morou cerca de um ano na Cidade de Ho Chi Minh e uns sete meses em Cần Thơ. Ele consegue ouvir e entender o sotaque do Sul, mas não consegue falar:
Você deve aprender o vietnamita do Norte ou do Sul?
Escolha o sotaque das pessoas com quem você mais vai falar.
- Se você tem família, parceiro ou amigos vietnamitas, aprenda o sotaque deles. Se são do sul, ou de uma família que saiu do Vietnã depois de 1975, quase sempre é o do Sul.
- Se você vai morar ou viajar principalmente para uma cidade, aprenda o sotaque dela: do Norte para Hanói, do Sul para Saigon e o delta do Mekong. Para Đà Nẵng ou Huế, tanto faz. As pessoas de lá entendem os dois, e você provavelmente só vai entender os locais depois de alguma prática, de qualquer jeito.
- Se você não tem laço com nenhum dos dois, escolha pelo que quer assistir. O do Norte é o que a maioria dos livros e cursos ensina e o que se ouve no jornal nacional. Boa parte da comédia, dos vlogs e da mídia vietnamita no exterior é do Sul.
Escolha um, fale esse, e ouça os dois. Não misture na sua própria fala até que um deles pareça natural. Quem aprende o do Norte encontra palavras do Sul assim que assiste a comédias ou vlogs, e quem aprende o do Sul encontra palavras do Norte nos livros e no jornal.
Neste clipe, um estrangeiro conta a um programa de comédia do Sul o que as pessoas em Hanói perguntaram: por que não aprender o sotaque do Norte. A resposta é a regra acima: no sul você aprende o do Sul, e no norte o do Norte. Em Huế, brinca ele, provavelmente seria linguagem corporal.
Perguntas e respostas
Qual é a diferença entre o vietnamita do Norte e o do Sul?
O vietnamita do Norte (Hanói) e o do Sul (Saigon) se escrevem igual e são mutuamente compreensíveis. Eles mudam no som e em algumas palavras do dia a dia. O norte tem seis tons na fala e o sul, cinco. No norte, d, gi e r soam como z; no sul, d e gi soam como y. Palavras comuns também mudam, como bố e ba para pai, vâng e dạ para um sim educado, e ngô e bắp para milho.
Quantos tons tem o vietnamita do Sul?
O vietnamita do Sul tem cinco tons na fala. Os falantes do Sul pronunciam o tom hỏi (ả) e o tom ngã (ã) do mesmo jeito, como um único tom que desce e sobe, embora os dois continuem sendo escritos de forma diferente. O vietnamita do Norte mantém os seis tons separados.
O que significam ba e má em vietnamita?
No vietnamita do Sul, ba significa pai e má significa mãe. O vietnamita do Norte costuma dizer bố para pai e mẹ para mãe, embora muitas famílias do Norte também digam ba. Má também significa bochecha, e no norte, onde as mães são mẹ, é esse o sentido que vem primeiro à cabeça.
Devo aprender o vietnamita do Norte ou do Sul?
Aprenda o sotaque das pessoas com quem você mais vai falar. Se sua família, seu parceiro ou seus amigos são do sul, ou de uma família que saiu do Vietnã depois de 1975, aprenda o do Sul. Se você vai morar em Hanói, aprenda o do Norte; para Saigon, o do Sul. Sem laço pessoal, o do Norte combina com a maioria dos livros e com o jornal nacional, enquanto boa parte da comédia, dos vlogs e da mídia vietnamita no exterior é do Sul. Depois que você fala um, entender o outro vem com a escuta.
Como aprender a entender os dois sotaques
Uma tabela de sons e palavras ajuda você a reconhecer as diferenças. Entender uma conversa rápida em Hanói ou em Saigon vem de ouvir os dois sotaques muitas vezes na fala real. É para isso que serve a Reelang: vídeos curtos de falantes nativos de vietnamita, com legendas em que você pode tocar, no seu nível.
Nosso catálogo de vietnamita tem mais de 2.000 clipes em cada um dos dois sotaques. Comece pelos vídeos de vietnamita no seu nível, ou escolha um sotaque: vietnamita do Norte ou vietnamita do Sul. Fique atento a dạ, rồi e bây giờ enquanto assiste, e logo você vai ouvir de que lado do país a pessoa é.
Comece a assistir
Vídeos reais em vietnamita, classificados por dificuldade. Sem teste de nível, sem cadastro.
Assistir em vietnamita