Северный и южный вьетнамский: услышь разницу
Чем ханойский вьетнамский отличается от сайгонского: тоны, согласные, слова вроде bố/ba и vâng/dạ, местоимения и какой акцент учить. С живыми роликами носителей.
Главный гик по языковой педагогике @ Reelang
Северный или южный вьетнамский — выбор, который встаёт перед тобой сразу. Ханой и Сайгон пишут на одном и том же языке, но звучат по-разному: разное число тонов, разные согласные и несколько десятков бытовых слов, которые меняются целиком. Это не два разных языка. Житель Ханоя и житель Сайгона понимают друг друга без усилий — примерно как лондонец и техасец.
Вот главные отличия:
| Северный (Ханой) | Южный (Сайгон) | |
|---|---|---|
| Тоны | 6 | 5 (hỏi и ngã звучат одинаково) |
| d, gi | z: dạ звучит как «zạ» | y: dạ звучит как «yạ» |
| r | z: rồi звучит как «zồi» | r: rồi |
| v | v: về | часто y: về звучит как «yề» |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s и tr часто различают |
| конечные -n / -ng, -t / -c | различают | сливаются: bạn звучит как «bạng» |
| папа, мама | bố, mẹ | ba, má |
| вежливое «да» | vâng | dạ |
| «ну и?», «что же?» (в конце вопроса) | thế | vậy |
| кукуруза, свинья | ngô, lợn | bắp, heo |
| «он», «она» | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
Ниже — каждое отличие с живыми роликами носителей. Когда два ролика стоят рядом, слева северный, справа южный. Нажми на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод.
Два главных вьетнамских акцента (и центральный)
Когда говорят о диалектах вьетнамского, обычно имеют в виду три региона. Северный вьетнамский — речь Ханоя и дельты Красной реки. Южный вьетнамский — речь Сайгона (Хошимина) и дельты Меконга. Между ними центральная полоса с городами Huế, Đà Nẵng и Vinh. Некоторые центральные говоры, особенно вокруг Vinh, Quảng Bình и Huế, труднее всего понимать всем, включая самих вьетнамцев. У центральной речи есть и свои слова: mô вместо «где» (đâu), răng вместо «почему» (sao), rứa вместо «так» (vậy, thế) и chi вместо «что» (gì).
Для изучающего два главных вьетнамских акцента — северный и южный. Ханойская речь лежит в основе стандарта, который ты найдёшь в большинстве учебников и в новостях на национальном ТВ. Сайгон — самый большой город страны, и южная речь заполняет развлекательные шоу, юмор и YouTube. Её же ты услышишь в большинстве вьетнамских семей в США и Австралии: эти семьи в основном уехали с юга после 1975 года.
В этой сценке парень возвращается домой после учёбы в Ханое и говорит с северным акцентом, а его южная семья не верит ушам. Послушай разницу между его голосом и их:
Он объясняет, что ba отправил его учиться в Ханой, «где живёшь, на том и говори» (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Обрати внимание на северное đấy в конце — южанин сказал бы đó.
Тоны вьетнамского: шесть на севере, пять на юге
В письменном вьетнамском шесть тонов — по одному на каждый тоновый знак плюс безударный: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) и nặng (ạ). Северяне произносят все шесть по-разному.
Южане произносят hỏi и ngã одинаково — как один тон, который сначала падает, потом поднимается. То есть в южной речи пять тонов, хотя пишут по-прежнему шесть. Южанин пишет cũng (тоже) с ngã и phải (надо) с hỏi, а произносит их с одной мелодией. Поэтому для многих южан hỏi и ngã — самая трудная часть орфографии.
На севере эти два тона ясно различаются. Hỏi падает низко и чуть поднимается обратно. Ngã идёт вверх, с коротким обрывом или скрипом голоса в середине, будто гласный на миг цепляется. Южный nặng тоже мягче: низкий, без резкой остановки в горле, которая обрубает северный nặng.
Слева слушай cũng и sẽ в sạch sẽ (оба с ngã) — это кулинарное ТВ-шоу с северными певцами Hòa Minzy и Đức Phúc. Справа — phải и cũng из южной комедийной сценки:
Если ты учишь южный вьетнамский, всё равно придётся запоминать, где hỏi, а где ngã, — ради письма. Просто произносить их по-разному не нужно.
Согласные: d, gi, r и v
Самое заметное различие в звуках — группа согласных в начале слова.
На севере d, gi и r произносятся как английское z. Dạ, gì и rồi звучат как «zạ», «zì» и «zồi». На юге d и gi произносятся как английское y: «yạ», «yì». R на юге остаётся r — раскатистым или близким к английскому, а в расслабленной речи у некоторых он похож на g.
Bây giờ (сейчас) и rồi (уже) есть почти в любом разговоре, так что это хороший тест. Слева ханойский уличный влогер говорит, что уже 11 часов. Справа — южная комедийная сценка:
С v то же самое. На севере v — это v. В разговорной южной речи он часто переходит в y, поэтому về (идти домой, вернуться) звучит как «yề», а vợ (жена) — как «yợ». Некоторые южане сохраняют v, особенно когда говорят старательно. Послушай về nhà, «домой», на рынке в Hà Giang на крайнем севере и на рынке в Trà Vinh в дельте Меконга:
Ещё две пары работают наоборот. Север их сливает, а старательная южная речь различает:
- S и x. В Ханое оба — обычное s, поэтому sinh (родиться) и xinh (красивый) звучат одинаково. Многие южане произносят s дальше назад, близко к английскому «sh».
- Tr и ch. В Ханое оба звучат как ch, поэтому trà (чай) и chà (тереть) похожи. Многие южане сохраняют tr как отдельный звук, с загнутым назад языком.
У юга есть ещё один известный сдвиг: qu и ho- в начале слова часто звучат как w. Quá (очень) звучит как «wá», а фамилия Hoàng — как «Wàng».
Окончания: -n и -ng, -t и -c
В конце слога южная речь сливает звуки, которые север различает. Конечное -n после большинства гласных звучит как -ng, поэтому bạn (друг, ты) звучит как «bạng», а ơn в cảm ơn — как «ơng». Конечное -t звучит как -c, поэтому hát (петь) звучит как «hác». А окончания -nh и -ch идут в другую сторону: anh звучит близко к «an», а sách (книга) — к «sát».
В cảm ơn bạn, «спасибо», окончание -n встречается дважды. Сравни концовки двух роликов на YouTube: слева северный техноканал, справа южный рассказчик:
Эти окончания важнее всего на слух. Если южанин говорит «bạng», ты должен понять, что слово — bạn, потому что «bạng» в обычной речи не встречается. Когда говоришь сам, поймут и так и так.
Бытовые слова, которые меняются
Большая часть лексики в обоих регионах одинакова. Несколько десятков частых слов — нет, и это как раз слова на каждый день: семья, еда, «да» и «нет».
| Значение | Северный | Южный |
|---|---|---|
| папа | bố | ba |
| мама | mẹ | má (также mẹ) |
| да (вежливо) | vâng | dạ |
| нет, не | không | không, hông, hổng (разг.) |
| «ну и?», «что же?» (в конце вопроса) | thế | vậy |
| «ладно?» (в конце фразы) | nhé | nha |
| группа «мы», «они» | bọn, chúng | tụi |
| кукуруза | ngô | bắp |
| свинья, свинина | lợn | heo |
| миска | bát | chén |
| ложка | thìa | muỗng |
| зонт | ô | dù |
| плод (перед названием фрукта) | quả | trái |
| арахис | lạc | đậu phộng |
| кунжут | vừng | mè |
| цветок | hoa | bông |
| упасть | ngã | té |
| болеть | ốm | bệnh |
| худой | gầy | ốm |
| толстый | béo | mập |
| заехать за кем-то | đón | rước |
Осторожнее с ốm. На севере это «больной». На юге — «худой», а «больной» будет bệnh. Если сказать ханойской подруге, что она выглядит ốm, прозвучит так, будто ты переживаешь за её здоровье.
Bố и ba, mẹ и má
Слова «папа» и «мама» — первая пара, которую ты услышишь. Север говорит bố и mẹ, юг — ba и má. Многие северные семьи сегодня тоже говорят ba, так что ba понимают везде. Má ещё значит «щека», и на севере, где матери — mẹ, именно это значение приходит в голову первым. У нас есть короткая страница о том, папа — это ba или bố во вьетнамском.
Слева северный мальчик спрашивает, куда идут родители: «Bố mẹ đi đâu thế?» Справа южный сын отвечает отцу по телефону словами dạ, ba и vậy:
В левом ролике есть и северное đấy («Gì đấy?» — что такое?), а через несколько секунд слышно «Vào với ba» (иди к папе): северная семья, где в ходу и bố, и ba. Справа — южные эквиваленты: «Dạ, gì vậy ba?» (Да, что такое, пап?). Thế и vậy делают одну работу в конце вопроса, примерно как русское «ну» или «же». Эта пара работает и в других местах фразы: như thế / như vậy (вот так), thế thì / vậy thì (в таком случае). «Sao thế?» и «sao vậy?» оба значат «что случилось?». Наша страница про có sao nói vậy показывает vậy в поговорке, известной по всей стране.
Vâng и dạ
Оба означают вежливое «да» в ответ старшему или вышестоящему. На севере обычное слово — vâng, часто с ạ, северной частицей вежливости. Dạ на севере тоже есть: так отзываются, когда старший зовёт по имени, и оно часто идёт перед vâng («dạ, vâng ạ»). На юге dạ делает всё это в одиночку, а vâng звучит по-северному или книжно.
Слева в репортаже из северной школы человек отвечает журналисту «Vâng ạ». Справа, в южной сценке у лотка с bánh mì, обе стороны начинают реплики с dạ:
Dạ — ещё и вежливое «простите?», когда ты не расслышал. На юге dạ звучит в одном разговоре так часто, что начинает походить на ритм.
Không и hông
Không значит «нет» и «не», и им заканчиваются многие вопросы «да/нет». В разговорной южной речи оно сокращается до hông или hổng. В субтитрах часто пишут không, даже когда человек говорит hông, так что доверяй ушам больше, чем тексту. В этой южной комедии мужчина жалуется на свадебные фотографии, используя tui (разговорное южное «я») и hổng:
Ngô и bắp, lợn и heo
Слова о еде сильно различаются по регионам. Кукуруза — ngô на севере и bắp на юге. Южного мальчика в этом ролике зовут Bắp, и он настаивает на своём настоящем имени, которое как раз начинается на Ngô:
Свинья — lợn на севере и heo на юге. Heo понимают везде, оно встречается и на севере, например в cá heo (дельфин) — это общее слово, но на рынке в Ханое мясо называется thịt lợn. Здесь северная мама учит малыша звукам животных и спрашивает, как говорит свинья. Thế nào (как) — тоже северное. Южанин чаще спросил бы «kêu sao?»:
Когда слова становятся шуткой
Вьетнамские комики обожают эти различия. В этой сценке гадатель, родившийся в Ханое, всё время поправляет южную клиентку. Она говорит ốm, имея в виду «худая» по-южному. Он слышит «больная» и объясняет, что правильное слово — gầy:
В той же сценке есть mập и béo (толстый), а также đui и mù (слепой).
Даже в кулинарном шоу регионам приходится договариваться о названии. Стебель растения, который кладут в кислый суп, на севере называется dọc mùng, а на юге bạc hà. Везде в других случаях bạc hà значит «мята», как в kẹo bạc hà (мятные леденцы):
Местоимения и обращения на севере и юге
Ядро вьетнамской системы местоимений общее. В обоих регионах семейные слова работают как местоимения: anh (старший брат) — для мужчины чуть старше, chị (старшая сестра) — для женщины чуть старше, em (младший) — для того, кто младше, а cô, chú, bác, ông и bà — для старших. Так что и официант в Ханое, и официант в Сайгоне назовут тебя anh или chị, а себя — em. Наша страница о том, почему вьетнамцы называют незнакомцев em и chị, объясняет эту систему.
Различия — в деталях:
- «Я» в разговорной речи. Север говорит tôi. Юг часто говорит tui — ты слышал его в ролике про свадебные фото.
- Друзья-ровесники. Молодые северяне говорят друг другу tớ (я) и cậu (ты). На юге это звучит по-северному, и друзья используют tui с ông и bà или mình и bạn. Среди близких друзей в обоих регионах в ходу mày и tao (ты, я) — с кем-то другим это грубо.
- «Он», «она» и «они». Север говорит anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. Юг часто убирает ấy и даёт слову тон hỏi: ảnh (он), chỉ (она), ổng и bả (он и она о пожилых), cổ (cô ấy). Ты слышал ổng в ролике про ba: «chắc ông xỉn, ổng xỉn» — он, наверное, пьяный. Chỉ (она) пишется и звучит как chỉ (только), так что всё решает контекст.
- Группы. Север говорит bọn mình или chúng mình («мы»), юг — tụi mình. Tụi образует и группы других людей: tụi nó (они), tụi con (вы, дети, или мы, дети, когда дети говорят с родителем).
- Порядок рождения. В южных семьях старшего ребёнка зовут Hai (два), а не Một (один), а следующего — Ba (три). Значит, anh Hai — старший брат. Север начинает с Cả: anh Cả. Младший — Út в обоих регионах.
Вот bọn mình и tụi mình рядом: слева северная влогерша, справа южная детская сценка:
Меняется и словечко в конце дружеской фразы. Север говорит nhé («ну, начинаем, ладно?»), юг — nha. Оба смягчают предложение или просьбу:
Понимают ли северяне и южане друг друга?
Да, легко. Вьетнамцы слышат оба акцента по телевизору, в музыке и в интернете, а письменный язык один. Южанин может пошутить над северным словом или наоборот, но субтитры никому не нужны. Трудный случай для самих вьетнамцев — сильный сельский центральный акцент, а не север против юга.
Для изучающего сначала чуть сложнее. Если ты выучил один акцент и встретил другой, первые разговоры даются с усилием: «zồi» и «rồi» должны стать в голове одним словом. Это быстро проходит. Ведущая этого вьетнамского канала для аудирования родилась и выросла на севере, прожила около года в Хошимине и около семи месяцев в Cần Thơ. Она слышит и понимает южный акцент, но говорить на нём не может:
Какой вьетнамский учить: северный или южный?
Выбирай акцент тех людей, с кем будешь говорить чаще всего.
- Если у тебя вьетнамская семья, партнёр или друзья — учи их акцент. Если они с юга или из семьи, уехавшей из Вьетнама после 1975 года, почти всегда это южный.
- Если будешь жить или чаще всего ездить в один город — учи акцент этого города: северный для Ханоя, южный для Сайгона и дельты Меконга. Для Đà Nẵng или Huế подойдёт любой. Там понимают оба, а местных ты в любом случае начнёшь понимать только после практики.
- Если привязки нет, выбирай по тому, что хочешь смотреть. Северному учат большинство учебников и курсов, он же звучит в национальных новостях. Много юмора, влогов и медиа вьетнамской диаспоры — южные.
Выбери один, говори на нём и слушай оба. Не смешивай их в собственной речи, пока один не станет своим. Северные ученики встречают южные слова сразу, как только включают комедии или влоги, а южные ученики встречают северные слова в учебниках и новостях.
В этом ролике иностранец рассказывает в южном юмористическом шоу, о чём его спрашивали в Ханое: почему не учишь северный акцент. Ответ — то самое правило: на юге учишь южный, на севере северный. А в Huế, шутит он, наверное, придётся языком жестов.
Вопросы и ответы
В чём разница между северным и южным вьетнамским?
Северный вьетнамский (Ханой) и южный вьетнамский (Сайгон) пишутся одинаково и взаимно понятны. Различаются они звучанием и частью бытовых слов. На севере шесть тонов в речи, на юге пять. На севере d, gi и r звучат как z, на юге d и gi звучат как y. Меняются и частые слова: bố и ba для «папа», vâng и dạ для вежливого «да», ngô и bắp для кукурузы.
Сколько тонов в южном вьетнамском?
В южном вьетнамском пять тонов в речи. Южане произносят тон hỏi (ả) и тон ngã (ã) одинаково — как один падающе-восходящий тон, хотя на письме они по-прежнему разные. Северный вьетнамский различает все шесть тонов.
Что значат ba и má во вьетнамском?
В южном вьетнамском ba значит «папа», а má — «мама». В северном обычно говорят bố для «папа» и mẹ для «мама», хотя во многих северных семьях тоже говорят ba. Má ещё значит «щека», и на севере, где матери — mẹ, именно это значение приходит в голову первым.
Какой вьетнамский учить: северный или южный?
Учи акцент тех, с кем будешь говорить чаще всего. Если твоя семья, партнёр или друзья с юга или из семьи, уехавшей из Вьетнама после 1975 года, учи южный. Если будешь жить в Ханое — северный, в Сайгоне — южный. Без личной привязки северный совпадает с большинством учебников и национальными новостями, а много юмора, влогов и медиа диаспоры — южные. Как только заговоришь на одном, понимание второго придёт от слушания.
Как научиться понимать оба акцента
Таблица звуков и слов помогает узнавать различия. А понимание быстрого разговора в Ханое или Сайгоне приходит от того, что ты много раз слышишь оба акцента в живой речи. Для этого и нужен Reelang: короткие видео вьетнамских носителей с субтитрами, по которым можно нажимать, на твоём уровне.
В нашем вьетнамском каталоге больше 2000 роликов на каждом из двух акцентов. Начни с вьетнамских видео на твоём уровне или выбери акцент: северный вьетнамский или южный вьетнамский. Лови на слух dạ, rồi и bây giờ — и скоро ты будешь слышать, из какой части страны говорящий.
Начни смотреть
Реальные видео на вьетнамском, оценённые по сложности восприятия. Без вступительного теста, без регистрации.
Смотреть вьетнамский