Giọng Bắc và giọng Nam: nghe ra sự khác biệt

Giọng Bắc hay giọng Nam là lựa chọn bạn gặp ngay khi mới bắt đầu học. Hà Nội và Sài Gòn viết y hệt nhau, nhưng nghe thì không giống: số thanh điệu khác nhau, phụ âm khác nhau, và vài chục từ hằng ngày đổi hẳn. Đây không phải hai ngôn ngữ riêng. Người Hà Nội và người Sài Gòn hiểu nhau không chút khó khăn, giống như người London và người Texas vậy.

Dưới đây là những khác biệt chính:

Bên dưới là từng khác biệt kèm clip người bản xứ thật. Khi hai clip đặt cạnh nhau, giọng Bắc ở bên trái và giọng Nam ở bên phải. Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.

Hai giọng chính của tiếng Việt (và giọng miền Trung)

Khi nói về phương ngữ tiếng Việt, người ta thường nghĩ tới ba vùng. Giọng Bắc là tiếng nói của Hà Nội và đồng bằng sông Hồng. Giọng Nam là tiếng nói của Sài Gòn (Thành phố Hồ Chí Minh) và đồng bằng sông Cửu Long. Ở giữa là dải miền Trung, với các thành phố như Huế, Đà Nẵng và Vinh. Một số giọng miền Trung, nhất là quanh Vinh, Quảng Bình và Huế, khó nghe nhất với tất cả mọi người, kể cả người Việt. Tiếng miền Trung còn có từ riêng: mô là „đâu”, răng là „sao”, rứa là „vậy, thế” và chi là „gì”.

Với người học, hai giọng chính là Bắc và Nam. Tiếng Hà Nội là nền của chuẩn mà bạn thấy trong phần lớn sách giáo trình và trên bản tin truyền hình quốc gia. Sài Gòn là thành phố lớn nhất nước, và giọng Nam chiếm phần lớn mảng giải trí, hài và YouTube. Đó cũng là giọng bạn nghe trong đa số gia đình người Việt ở Mỹ và Úc, vì phần lớn họ ra đi từ miền Nam sau năm 1975.

Trong tiểu phẩm này, một chàng trai đi học ở Hà Nội về nhà nói giọng Bắc, và cả nhà miền Nam không tin nổi. Hãy nghe sự khác nhau giữa giọng cậu và giọng họ:

YouTubeTừ 0:00 đến 0:25

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Em chào anh Ủa sao giọng nói thằng giọng Bắc luôn rồi Con nhớ Kiều giọng Việt Nam mà

0:00 / 0:41

Tiếng Việt miền BắcTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Cậu giải thích rằng ba cậu cho đi học ở Hà Nội, „sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ”. Để ý chữ đấy kiểu Bắc ở cuối câu, chỗ mà người Nam sẽ nói đó.

Thanh điệu tiếng Việt: sáu ở miền Bắc, năm ở miền Nam

Tiếng Việt có sáu thanh trong chữ viết, mỗi dấu một thanh cộng thêm thanh không dấu: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) và nặng (ạ). Người miền Bắc phát âm cả sáu thanh khác nhau.

Người miền Nam phát âm hỏi và ngã giống nhau, thành một thanh xuống rồi lên. Vậy nên giọng Nam có năm thanh khi nói, dù vẫn viết sáu. Người Nam viết cũng với dấu ngã và phải với dấu hỏi, rồi đọc cả hai cùng một giai điệu. Đó cũng là lý do nhiều người Nam thấy hỏi và ngã là phần khó nhất khi viết chính tả.

Ở miền Bắc, hai thanh này khác hẳn nhau. Hỏi xuống thấp rồi nhích lên một chút. Ngã đi lên, kèm một chỗ ngắt hoặc nghẹn ngắn giữa chừng, như thể nguyên âm bị vướng lại một nhịp. Thanh nặng miền Nam cũng nhẹ hơn: thấp, không có cú chặn đột ngột trong cổ họng như thanh nặng miền Bắc.

Hãy nghe cũng và sẽ trong sạch sẽ (đều là ngã) ở bên trái, trích từ một chương trình nấu ăn trên truyền hình với hai ca sĩ miền Bắc Hòa Minzy và Đức Phúc, rồi nghe phải và cũng ở bên phải, trích từ một tiểu phẩm hài miền Nam:

Nếu học giọng Nam, bạn vẫn phải nhớ từ nào dấu hỏi, từ nào dấu ngã, để viết đúng. Chỉ là bạn không cần đọc khác nhau.

Phụ âm: d, gi, r và v

Khác biệt lớn nhất về âm nằm ở một nhóm phụ âm đầu từ.

Ở miền Bắc, d, gi và r đều đọc như âm z trong tiếng Anh. Dạ, gì và rồi nghe thành „zạ”, „zì” và „zồi”. Ở miền Nam, d và gi đọc như âm y: „yạ”, „yì”. R vẫn là r ở miền Nam, rung hoặc giống r tiếng Anh, và khi nói thoải mái có người đọc gần như g.

Bây giờ và rồi xuất hiện trong gần như mọi cuộc trò chuyện, nên đây là phép thử tốt. Bên trái, một vlogger đường phố Hà Nội nói đã 11 giờ rồi. Bên phải là một tiểu phẩm hài miền Nam:

V cũng vậy. Ở miền Bắc v là v. Trong lời nói thoải mái ở miền Nam, nó thường thành y, nên về nghe thành „yề” và vợ thành „yợ”. Một số người Nam vẫn giữ v, nhất là khi nói cẩn thận. Hãy nghe về nhà ở một phiên chợ Hà Giang vùng cực bắc và ở một chợ Trà Vinh miền Tây:

Hai cặp nữa thì ngược lại. Miền Bắc nhập chúng làm một, còn giọng Nam nói kỹ thì phân biệt:

1. S và x. Ở Hà Nội cả hai đều là s thường, nên sinh và xinh nghe như nhau. Nhiều người Nam đọc s lùi về sau, gần với „sh” tiếng Anh.
2. Tr và ch. Ở Hà Nội cả hai đều nghe như ch, nên trà và chà nghe giống nhau. Nhiều người Nam giữ tr thành một âm riêng, uốn lưỡi.

Miền Nam còn một biến đổi nổi tiếng nữa: qu và ho- ở đầu từ thường nghe thành w. Quá nghe thành „wá”, còn họ Hoàng thành „Wàng”.

Âm cuối: -n và -ng, -t và -c

Ở cuối âm tiết, giọng Nam nhập những âm mà miền Bắc phân biệt. Âm cuối -n nghe thành -ng sau phần lớn nguyên âm, nên bạn nghe thành „bạng” và ơn trong cảm ơn nghe thành „ơng”. Âm cuối -t nghe thành -c, nên hát nghe thành „hác”. Còn -nh và -ch thì đi hướng ngược lại: anh nghe gần như „an”, và sách gần như „sát”.

Cảm ơn bạn có âm cuối -n hai lần. Hãy so phần kết của hai video YouTube, một kênh công nghệ miền Bắc bên trái và một người kể chuyện miền Nam bên phải:

Những âm cuối này quan trọng nhất khi bạn nghe. Nếu người Nam nói „bạng”, bạn cần biết từ đó là bạn, vì „bạng” không phải từ bạn gặp trong lời nói hằng ngày. Còn khi bạn nói, kiểu nào cũng được hiểu.

Những từ hằng ngày thay đổi

Phần lớn từ vựng giống nhau ở cả hai miền. Vài chục từ thông dụng thì không, và đó lại đúng là những từ bạn nghe mỗi ngày: gia đình, món ăn, có và không.

Cẩn thận với ốm. Ở miền Bắc nó nghĩa là „bệnh”. Ở miền Nam nó nghĩa là „gầy”, còn „bệnh” là bệnh. Nói với bạn Hà Nội rằng cô ấy trông ốm nghe như bạn đang lo cho sức khỏe của cô ấy.

Bố và ba, mẹ và má

Từ gọi bố và mẹ là cặp bạn sẽ nghe đầu tiên. Miền Bắc nói bố và mẹ, miền Nam nói ba và má. Nhiều gia đình miền Bắc ngày nay cũng dùng ba, nên ba thì ở đâu cũng hiểu. Má còn nghĩa là „gò má”, và ở miền Bắc, nơi mẹ là mẹ, người ta nghĩ tới nghĩa đó trước. Chúng tôi có một trang ngắn về bố trong tiếng Việt là ba hay bố.

Bên trái, một cậu bé miền Bắc hỏi bố mẹ đi đâu: „Bố mẹ đi đâu thế?” Bên phải, một người con miền Nam trả lời cha qua điện thoại bằng dạ, ba và vậy:

Clip bên trái còn có chữ đấy kiểu Bắc („Gì đấy?”), và vài giây sau bạn nghe „Vào với ba”: một gia đình miền Bắc dùng cả bố lẫn ba. Bên phải là bản tương ứng của miền Nam: „Dạ, gì vậy ba?”. Thế và vậy làm cùng một việc ở cuối câu hỏi, hơi giống „then” hay „so” trong tiếng Anh. Cặp này cũng dùng ở chỗ khác trong câu: như thế / như vậy, thế thì / vậy thì. „Sao thế?” và „sao vậy?” đều nghĩa là có chuyện gì vậy. Trang của chúng tôi về có sao nói vậy cho thấy vậy trong một câu nói dùng khắp cả nước.

Vâng và dạ

Cả hai đều là tiếng „vâng” lễ phép với người lớn tuổi hơn hoặc vai vế cao hơn. Ở miền Bắc từ hay dùng là vâng, thường kèm ạ, tiểu từ lễ phép kiểu Bắc. Dạ cũng có ở miền Bắc: đó là tiếng bạn thưa khi người lớn gọi tên, và nó hay đứng trước vâng („dạ, vâng ạ”). Ở miền Nam, một mình dạ làm hết, còn vâng nghe có vẻ Bắc hoặc sách vở.

Bên trái, một người trong phóng sự về trường học miền Bắc trả lời người phỏng vấn bằng „Vâng ạ”. Bên phải, trong một tiểu phẩm miền Nam ở xe bánh mì, cả hai bên đều mở lời bằng dạ:

Dạ cũng là cách lịch sự để hỏi lại khi bạn nghe không rõ. Ở miền Nam, bạn sẽ nghe dạ nhiều đến mức nó thành một nhịp điệu trong câu chuyện.

Không và hông

Không nghĩa là „không”, và nó kết thúc nhiều câu hỏi có/không. Lời nói suồng sã miền Nam rút thành hông hoặc hổng. Phụ đề thường viết không dù người nói là hông, nên hãy tin tai hơn tin chữ. Trong tiểu phẩm hài miền Nam này, một người đàn ông than phiền về ảnh cưới, dùng tui và hổng:

YouTubeTừ 0:00 đến 0:08

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Ủanaysaomà,chụp hìnhcướimàhổngvuigì hếtvậyanhThái

0:00 / 0:26

Tiếng Việt miền NamChủ đề khó cũng ổn

Học với video này trên Reelang

Ngô và bắp, lợn và heo

Từ chỉ món ăn khác nhau khá nhiều giữa hai miền. Ngô ở miền Bắc là bắp ở miền Nam. Cậu bé miền Nam trong clip này có biệt danh Bắp, và cậu nhất quyết đòi gọi tên thật, mà tên thật lại bắt đầu bằng Ngô:

YouTubeTừ 0:01 đến 0:06

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Bắp,tắtcáiquạtgiùm mẹcoi.

0:01 / 0:31

Tiếng Việt miền NamNgười mới

Học với video này trên Reelang

Lợn ở miền Bắc là heo ở miền Nam. Heo thì đâu cũng hiểu và cũng xuất hiện ở miền Bắc, ví dụ trong cá heo, từ dùng khắp nơi, nhưng ở chợ Hà Nội thì thịt là thịt lợn. Ở đây, một bà mẹ miền Bắc tập cho con tiếng kêu con vật và hỏi con lợn kêu thế nào. Thế nào cũng là kiểu Bắc. Người Nam sẽ hay hỏi „kêu sao?”:

YouTubeTừ 0:34 đến 0:38

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Condêkêuthếnào?Be.

0:33 / 2:20

Tiếng Việt miền BắcNgười mới

Học với video này trên Reelang

Khi chính từ ngữ thành câu đùa

Danh hài Việt Nam rất thích những khác biệt này. Trong tiểu phẩm này, một ông thầy bói sinh ở Hà Nội cứ sửa lời người khách miền Nam. Cô nói ốm, ý là gầy. Ông nghe thành „bệnh” và bảo phải nói là gầy:

YouTubeTừ 3:14 đến 3:21

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

ốm đaugìởđây.

3:14 / 17:44

Tiếng Việt miền NamChủ đề khó cũng ổn

Học với video này trên Reelang

Cũng tiểu phẩm đó còn có mập và béo, đui và mù.

Ngay cả trên chương trình nấu ăn, hai miền cũng phải thống nhất cách gọi. Cái cọng cho vào canh chua là dọc mùng ở miền Bắc và bạc hà ở miền Nam. Ở mọi nơi khác, bạc hà là lá bạc hà, như trong kẹo bạc hà:

YouTubeTừ 0:15 đến 0:21

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Dọc mùng ạ.

0:14 / 0:59

Tiếng Việt miền BắcTự tin trong cuộc sống hằng ngày

Học với video này trên Reelang

Đại từ và cách xưng hô ở hai miền

Phần cốt lõi của hệ thống đại từ tiếng Việt là chung. Cả hai miền đều dùng từ gọi trong gia đình làm đại từ: anh cho người đàn ông hơn tuổi một chút, chị cho người phụ nữ hơn tuổi một chút, em cho người nhỏ hơn, cô, chú, bác, ông và bà cho người lớn tuổi. Vậy nên anh bồi bàn ở Hà Nội và ở Sài Gòn đều gọi bạn là anh hoặc chị, và tự xưng là em. Trang của chúng tôi về vì sao người Việt xa lạ gọi nhau là em và chị giải thích hệ thống này.

Khác biệt nằm ở chi tiết:

1. „Tôi” trong lời nói thường ngày. Miền Bắc nói tôi. Miền Nam hay nói tui, như bạn đã nghe trong clip ảnh cưới ở trên.
2. Bạn bè cùng tuổi. Người trẻ miền Bắc gọi nhau là tớ và cậu. Ở miền Nam nghe vậy là giọng Bắc, bạn bè dùng tui với ông và bà, hoặc mình và bạn. Giữa bạn thân, mày và tao được dùng ở cả hai miền, và nói với người khác thì rất hỗn.
3. „Anh ấy”, „chị ấy” và „họ”. Miền Bắc nói anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. Miền Nam thường bỏ ấy và cho từ đó dấu hỏi: ảnh, chỉ, ổng và bả (cho ông và bà lớn tuổi), cổ (cô ấy). Bạn đã nghe ổng trong clip về ba ở trên: „chắc ông xỉn, ổng xỉn”. Chỉ (chị ấy) viết và đọc giống chỉ (chỉ có), nên ngữ cảnh lo phần còn lại.
4. Nhóm. Miền Bắc nói bọn mình hoặc chúng mình, miền Nam nói tụi mình. Tụi cũng tạo nhóm cho người khác: tụi nó, tụi con (lũ trẻ, hoặc bọn con khi trẻ nói với cha mẹ).
5. Thứ bậc trong nhà. Trong gia đình miền Nam, con cả được gọi là Hai, không phải Một, và người kế là Ba. Vậy anh Hai là anh cả. Miền Bắc bắt đầu từ Cả: anh Cả. Con út thì cả hai miền đều là Út.

Đây là bọn mình và tụi mình đặt cạnh nhau, một vlogger miền Bắc bên trái và một tiểu phẩm thiếu nhi miền Nam bên phải:

Tiểu từ nhỏ ở cuối câu thân mật cũng đổi. Miền Bắc nói nhé, miền Nam nói nha. Cả hai đều làm mềm một lời đề nghị hay yêu cầu:

Người Bắc và người Nam có hiểu nhau không?

Có, rất dễ. Người Việt nghe cả hai giọng trên tivi, trong nhạc và trên mạng, còn chữ viết thì giống nhau. Người Nam có thể đùa về một từ miền Bắc, hoặc ngược lại, nhưng không ai cần phụ đề. Ca khó với chính người Việt là giọng miền Trung nông thôn đậm đặc, chứ không phải Bắc với Nam.

Với người học thì lúc đầu hơi khó hơn một chút. Nếu bạn học một giọng rồi gặp giọng kia, vài cuộc trò chuyện đầu sẽ tốn sức: „zồi” và „rồi” phải thành một từ trong đầu bạn. Chuyện đó qua nhanh. Người dẫn kênh luyện nghe tiếng Việt này sinh ra và lớn lên ở miền Bắc, từng sống ở Thành phố Hồ Chí Minh khoảng một năm và ở Cần Thơ khoảng bảy tháng. Người dẫn nghe và hiểu được giọng Nam, nhưng không nói được:

YouTubeTừ 0:39 đến 1:26

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Thế nênmìnhcóthểnghevàhiểugiọngmiềnNam,giọngmiềnNam.

0:39 / 4:23

Tiếng Việt miền BắcNền tảng vững

Học với video này trên Reelang

Bạn nên học giọng Bắc hay giọng Nam?

Hãy chọn giọng của những người bạn sẽ nói chuyện nhiều nhất.

1. Nếu bạn có gia đình, người yêu hay bạn bè người Việt, hãy học giọng của họ. Nếu họ từ miền Nam, hoặc từ một gia đình rời Việt Nam sau 1975, thì gần như luôn là giọng Nam.
2. Nếu bạn sẽ sống hoặc hay đi tới một thành phố, hãy học giọng thành phố đó: giọng Bắc cho Hà Nội, giọng Nam cho Sài Gòn và miền Tây. Với Đà Nẵng hay Huế thì giọng nào cũng được. Người ở đó hiểu cả hai, và dù sao bạn cũng chỉ hiểu người địa phương sau một thời gian luyện nghe.
3. Nếu bạn không gắn với bên nào, hãy chọn theo thứ bạn muốn xem. Giọng Bắc là thứ phần lớn giáo trình và khóa học dạy, và là giọng trên bản tin quốc gia. Nhiều chương trình hài, vlog và truyền thông của người Việt hải ngoại thì nói giọng Nam.

Chọn một giọng, nói giọng đó, và nghe cả hai. Đừng trộn chúng trong lời nói của mình cho tới khi một giọng trở nên tự nhiên. Người học giọng Bắc sẽ gặp từ miền Nam ngay khi xem hài hay vlog, còn người học giọng Nam sẽ gặp từ miền Bắc trong sách và trên bản tin.

Trong clip này, một người nước ngoài đang học tiếng Việt kể với một chương trình hài miền Nam rằng người Hà Nội đã hỏi gì: sao không học giọng Bắc. Câu trả lời đúng như nguyên tắc ở trên: ở trong Nam thì học giọng Nam, ở ngoài Bắc thì học giọng Bắc. Còn ở Huế, anh đùa, chắc là dùng ngôn ngữ cơ thể.

YouTubeTừ 0:42 đến 1:04

Phụ đề thông minhtừng từ bằng Tiếng Anh

Nhưngmàthực rakhiemởHàNộicónhiềungườihỏiemtại saoemkhônghọcgiọngBắcnhưngmàemởmiềnNamtrongnàyemphảihọcgiọngNamđúng không?

0:41 / 1:27

Tiếng ViệtChủ đề khó cũng ổn

Học với video này trên Reelang

Hỏi và đáp

Giọng Bắc và giọng Nam khác nhau thế nào?

Tiếng Việt miền Bắc (Hà Nội) và miền Nam (Sài Gòn) viết giống nhau và hai bên hiểu nhau được. Khác biệt nằm ở âm thanh và ở một số từ hằng ngày. Miền Bắc có sáu thanh khi nói, miền Nam có năm. Ở miền Bắc d, gi và r đọc như z, ở miền Nam d và gi đọc như y. Nhiều từ thông dụng cũng đổi, như bố và ba, vâng và dạ, ngô và bắp.

Giọng Nam có bao nhiêu thanh điệu?

Giọng Nam có năm thanh khi nói. Người miền Nam đọc thanh hỏi (ả) và thanh ngã (ã) giống nhau, thành một thanh xuống rồi lên, dù hai thanh vẫn viết khác nhau. Giọng Bắc giữ đủ sáu thanh riêng biệt.

Ba và má trong tiếng Việt nghĩa là gì?

Trong tiếng Việt miền Nam, ba là bố và má là mẹ. Tiếng Việt miền Bắc thường nói bố và mẹ, dù nhiều gia đình miền Bắc cũng nói ba. Má còn nghĩa là gò má, và ở miền Bắc, nơi mẹ là mẹ, người ta nghĩ tới nghĩa đó trước.

Tôi nên học giọng Bắc hay giọng Nam?

Hãy học giọng của những người bạn sẽ nói chuyện nhiều nhất. Nếu gia đình, người yêu hay bạn bè bạn từ miền Nam, hoặc từ một gia đình rời Việt Nam sau 1975, hãy học giọng Nam. Nếu bạn sẽ sống ở Hà Nội, học giọng Bắc; còn Sài Gòn thì giọng Nam. Nếu không gắn với bên nào, giọng Bắc hợp với phần lớn giáo trình và bản tin quốc gia, còn nhiều chương trình hài, vlog và truyền thông người Việt hải ngoại thì giọng Nam. Khi đã nói được một giọng, hiểu giọng kia chỉ cần nghe nhiều.

Làm sao để hiểu được cả hai giọng

Một bảng âm và từ giúp bạn nhận ra khác biệt. Còn hiểu được một cuộc trò chuyện nhanh ở Hà Nội hay Sài Gòn thì đến từ việc nghe cả hai giọng thật nhiều trong lời nói thật. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người Việt bản xứ, có phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.

Kho tiếng Việt của chúng tôi có hơn 2.000 clip cho mỗi giọng. Hãy bắt đầu với video tiếng Việt đúng trình độ của bạn, hoặc chọn một giọng: giọng Bắc hoặc giọng Nam. Vừa xem vừa để ý dạ, rồi và bây giờ, rồi bạn sẽ sớm nghe ra người nói đến từ miền nào.