Kuzey ve Güney Vietnamcası: farkı kulağınla duy
Hanoi ve Saygon Vietnamcası nasıl ayrılıyor: tonlar, ünsüzler, bố/ba ve vâng/dạ gibi kelimeler, zamirler ve hangi aksanı öğrenmeli. Gerçek ana dili klipleriyle.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Kuzey ve Güney Vietnamcası arasındaki seçim, daha öğrenmeye başlar başlamaz karşına çıkar. Hanoi ve Saygon tamamen aynı dili yazar, ama aynı ses çıkmaz: ton sayısı farklı, ünsüzler farklı ve her gün kullanılan birkaç düzine kelime tamamen değişir. Bunlar iki ayrı dil değil. Bir Hanoili ile bir Saygonlu birbirini zorlanmadan anlar, aşağı yukarı bir Londralı ile bir Teksaslı gibi.
Temel farklar şunlar:
| Kuzey (Hanoi) | Güney (Saygon) | |
|---|---|---|
| Tonlar | 6 | 5 (hỏi ve ngã aynı duyulur) |
| d, gi | z: dạ "zạ" gibi | y: dạ "yạ" gibi |
| r | z: rồi "zồi" gibi | r: rồi |
| v | v: về | çoğu zaman y: về "yề" gibi |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s ve tr genelde ayrı tutulur |
| sondaki -n / -ng, -t / -c | ayrı tutulur | birleşir: bạn "bạng" gibi |
| baba, anne | bố, mẹ | ba, má |
| kibar "evet" | vâng | dạ |
| "öyle mi?", "peki?" (soru sonu) | thế | vậy |
| mısır, domuz | ngô, lợn | bắp, heo |
| "o" (erkek), "o" (kadın) | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
Aşağıda her farkı ana dili konuşanların gerçek klipleriyle göreceksin. İki klip yan yana olduğunda, soldaki Kuzey, sağdaki Güney. Anlamını görmek için altyazıdaki herhangi bir kelimeye dokun.
İki ana Vietnamca aksanı (ve ortadaki)
Vietnamca lehçelerinden söz edilirken genelde üç bölge kastedilir. Kuzey Vietnamcası, Hanoi'nin ve Kızıl Nehir deltasının konuşmasıdır. Güney Vietnamcası, Saygon'un (Ho Chi Minh Kenti) ve Mekong deltasının konuşmasıdır. Aralarında Huế, Đà Nẵng ve Vinh gibi şehirlerin olduğu bir orta kuşak var. Bazı orta bölge aksanları, özellikle Vinh, Quảng Bình ve Huế çevresinde, herkes için en zor anlaşılanlardır; Vietnamlılar için de. Orta bölgenin kendi kelimeleri de var: "nerede" için mô (đâu), "neden" için răng (sao), "öyle" için rứa (vậy, thế) ve "ne" için chi (gì).
Dil öğrenen biri için iki ana Vietnamca aksanı Kuzey ve Güney'dir. Hanoi konuşması, çoğu ders kitabında ve ulusal TV haberlerinde bulduğun standardın temelidir. Saygon ülkenin en büyük şehri; eğlence, komedi ve YouTube'un büyük kısmında Güney konuşması hâkim. Amerika Birleşik Devletleri ve Avustralya'daki Vietnamlı ailelerin çoğunda duyduğun da budur, çünkü o ailelerin çoğu 1975'ten sonra güneyden gelmiştir.
Bu skeçte genç bir adam Hanoi'de okuduktan sonra Kuzey aksanıyla konuşarak eve döner ve Güneyli ailesi buna inanamaz. Onun sesiyle onlarınki arasındaki farkı dinle:
Babasının (ba) onu Hanoi'ye okumaya gönderdiğini anlatıyor: "nerede yaşıyorsan oranın aksanıyla konuşmalısın" (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Sondaki Kuzey'e özgü đấy'a dikkat et; bir Güneyli đó derdi.
Vietnamca tonlar: kuzeyde altı, güneyde beş
Yazı dilinde Vietnamcanın altı tonu var: her ton işareti için bir tane, artı işaretsiz olan. ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) ve nặng (ạ). Kuzeyliler altısını da farklı söyler.
Güneyliler hỏi ve ngã'yı aynı şekilde, önce inip sonra çıkan tek bir ton olarak söyler. Yani Güney Vietnamcasının konuşmada beş tonu var, yazıda ise hâlâ altı. Bir Güneyli cũng (de, da) kelimesini ngã ile, phải (zorunda) kelimesini hỏi ile yazar ve ikisini de aynı ezgiyle söyler. Birçok Güneylinin yazımda en çok hỏi ile ngã'da zorlanmasının sebebi de bu.
Kuzeyde ikisi açıkça farklı. Hỏi aşağı iner ve biraz geri çıkar. Ngã yükselir ve ortasında sesin kısa bir kopması ya da çatallanması olur; sanki ünlü bir an takılır gibi. Güney'de nặng de daha yumuşaktır: alçak, Kuzey'deki nặng'ı kesen o ani gırtlak kapanması olmadan.
Solda, Kuzeyli şarkıcılar Hòa Minzy ve Đức Phúc'ün katıldığı bir TV yemek programından cũng ve sạch sẽ'deki sẽ'yi (ikisi de ngã) dinle; sağda, bir Güney komedi skecinden phải ve cũng'u:
Güney Vietnamcası öğreniyorsan, yazım için hangi kelimenin hỏi hangisinin ngã aldığını yine de öğrenmen gerekir. Sadece onları farklı söylemene gerek olmaz.
Ünsüzler: d, gi, r ve v
En büyük ses farkı, kelime başındaki bir grup ünsüzde.
Kuzeyde d, gi ve r'nin üçü de İngilizcedeki z gibi söylenir. Dạ, gì ve rồi "zạ", "zì" ve "zồi" gibi duyulur. Güneyde d ve gi İngilizcedeki y gibi söylenir: "yạ", "yì". R güneyde r olarak kalır, titrek ya da İngilizcedekine yakın bir r; rahat konuşmada bazıları onu g'ye yaklaştırır.
Bây giờ (şimdi) ve rồi (artık, oldu) neredeyse her konuşmada geçer, bu yüzden iyi bir test. Solda bir Hanoi sokak vlogcusu saatin çoktan 11 olduğunu söylüyor. Sağda bir Güney komedi skeci:
V de aynı şekilde çalışır. Kuzeyde v, v'dir. Günlük Güney konuşmasında sık sık y'ye döner; về (eve dönmek) "yề", vợ (eş) "yợ" gibi duyulur. Bazı Güneyliler, özellikle dikkatli konuşurken, v'yi korur. Uzak kuzeyde Hà Giang'daki bir pazarda ve Mekong deltasında Trà Vinh'deki bir pazarda về nhà, "eve gitmek" ifadesini dinle:
İki çift ise ters yönde çalışır. Kuzey onları birleştirir, dikkatli Güney konuşması ayrı tutar:
- S ve x. Hanoi'de ikisi de düz bir s'dir, bu yüzden sinh (doğmak) ve xinh (güzel) aynı duyulur. Birçok Güneyli s'yi daha geride, İngilizcedeki "sh"e yakın söyler.
- Tr ve ch. Hanoi'de ikisi de ch gibi duyulur, bu yüzden trà (çay) ve chà (ovmak) birbirine benzer. Birçok Güneyli tr'yi ayrı bir ses olarak, dili geriye kıvırarak söyler.
Güneyin bir bilinen değişimi daha var: kelime başındaki qu ve ho- çoğu zaman w gibi duyulur. Quá (çok) "wá", Hoàng soyadı "Wàng" gibi.
Sondaki sesler: -n ve -ng, -t ve -c
Hece sonunda Güney konuşması, kuzeyin ayrı tuttuğu sesleri birleştirir. Çoğu ünlüden sonra sondaki -n, -ng gibi duyulur; bạn (arkadaş, sen) "bạng", cảm ơn'daki ơn "ơng" olur. Sondaki -t, -c gibi duyulur; hát (şarkı söylemek) "hác" olur. -nh ve -ch ise ters yöne gider: anh "an"a, sách (kitap) "sát"a yakın duyulur.
Cảm ơn bạn, "teşekkür ederim", -n sonunu iki kez içerir. İki YouTube videosunun sonunu karşılaştır: solda Kuzeyli bir teknoloji kanalı, sağda Güneyli bir hikâye anlatıcısı:
Bu sonlar en çok dinlerken önemli. Bir Güneyli "bạng" diyorsa, kelimenin bạn olduğunu bilmen gerekir, çünkü "bạng" günlük konuşmada duyacağın bir kelime değil. Konuşurken ise iki türlüsü de anlaşılır.
Her gün kullanılan ve değişen kelimeler
Kelimelerin çoğu iki bölgede de aynı. Birkaç düzine yaygın kelime aynı değil ve bunlar her gün duyduğun kelimeler: aile, yemek, evet ve hayır.
| Anlam | Kuzey | Güney |
|---|---|---|
| baba | bố | ba |
| anne | mẹ | má (ayrıca mẹ) |
| evet (kibar) | vâng | dạ |
| hayır, değil | không | không, hông, hổng (günlük) |
| "öyle mi?", "peki?" (soru sonu) | thế | vậy |
| "tamam mı?" (cümle sonu) | nhé | nha |
| biz, onlar grubu | bọn, chúng | tụi |
| mısır | ngô | bắp |
| domuz, domuz eti | lợn | heo |
| kâse | bát | chén |
| kaşık | thìa | muỗng |
| şemsiye | ô | dù |
| meyve (meyve adından önce) | quả | trái |
| yer fıstığı | lạc | đậu phộng |
| susam | vừng | mè |
| çiçek | hoa | bông |
| düşmek | ngã | té |
| hasta olmak | ốm | bệnh |
| zayıf | gầy | ốm |
| şişman | béo | mập |
| birini almaya gitmek | đón | rước |
Ốm'a dikkat et. Kuzeyde "hasta" demek. Güneyde "zayıf" demek ve "hasta" bệnh. Hanoili bir arkadaşına ốm göründüğünü söylersen, sağlığı için endişeleniyormuşsun gibi anlaşılır.
Bố ve ba, mẹ ve má
Baba ve anne kelimeleri ilk duyacağın çift. Kuzey bố ve mẹ der, güney ba ve má. Bugün birçok Kuzeyli aile de ba kullanıyor, yani ba her yerde anlaşılır. Má aynı zamanda "yanak" demek; annelerin mẹ olduğu kuzeyde insanların aklına önce bu anlam gelir. Vietnamcada babanın ba mı bố mu olduğuna dair kısa bir sayfamız var.
Solda Kuzeyli bir çocuk anne babasının nereye gittiğini soruyor: "Bố mẹ đi đâu thế?" Sağda Güneyli bir oğul telefonda babasına dạ, ba ve vậy ile cevap veriyor:
Soldaki klipte Kuzey'e özgü đấy de var ("Gì đấy?", ne oldu?) ve birkaç saniye sonra "Vào với ba" (babaya gel) duyuluyor: hem bố hem ba kullanan bir Kuzeyli aile. Sağda Güney karşılıklarını duyuyorsun: "Dạ, gì vậy ba?" (Efendim, ne oldu baba?). Thế ve vậy bir sorunun sonunda aynı işi yapar, İngilizcedeki "then" ya da "so" gibi. Bu çift cümlenin başka yerlerinde de çalışır: như thế / như vậy (öyle), thế thì / vậy thì (o hâlde). "Sao thế?" ve "sao vậy?" ikisi de "ne oldu?" demek. có sao nói vậy sayfamız, vậy'ı ülkenin her yerinde kullanılan bir deyişte gösteriyor.
Vâng ve dạ
İkisi de senden büyük ya da rütbece üstün birine verilen kibar bir "evet" demek. Kuzeyde her zamanki kelime vâng'dır, genelde arkasından Kuzey'in nezaket parçacığı ạ gelir. Dạ kuzeyde de var: yaşlı biri adını seslendiğinde söylediğin şeydir ve çoğu zaman vâng'dan önce gelir ("dạ, vâng ạ"). Güneyde bütün bu işi tek başına dạ yapar ve vâng kulağa Kuzeyli ya da kitabi gelir.
Solda, Kuzeyli bir okul haberinde konuşan kişi röportajcıya "Vâng ạ" diye cevap veriyor. Sağda, bir bánh mì tezgâhında geçen Güney skecinde iki taraf da cümlelerine dạ ile başlıyor:
Dạ aynı zamanda birini duymadığında "efendim?" demenin kibar yoludur. Güneyde dạ'yı tek bir konuşmada o kadar sık duyarsın ki bir ritim gibi gelmeye başlar.
Không ve hông
Không "hayır" ve "değil" demek ve birçok evet/hayır sorusunu bitirir. Günlük Güney konuşmasında hông ya da hổng diye kısalır. Altyazılar konuşan kişi hông dese bile çoğu zaman không yazar, yani metinden çok kulağına güven. Bu Güney komedisinde bir adam düğün fotoğraflarından yakınıyor; tui (günlük Güney "ben") ve hổng kullanıyor:
Ngô ve bắp, lợn ve heo
Yemek kelimeleri bölgeler arasında çok değişir. Mısır kuzeyde ngô, güneyde bắp. Bu klipteki Güneyli çocuğun lakabı Bắp ve o, tesadüfen Ngô ile başlayan gerçek adında ısrar ediyor:
Domuz kuzeyde lợn, güneyde heo. Heo her yerde anlaşılır ve kuzeyde de geçer; örneğin cá heo (yunus) her yerde aynı kelimedir, ama Hanoi pazarında et thịt lợn'dur. Burada Kuzeyli bir anne bebeğiyle hayvan seslerini çalışıyor ve domuzun nasıl bağırdığını soruyor. Thế nào (nasıl) de Kuzey'e özgü. Bir Güneyli daha çok "kêu sao?" diye sorardı:
Kelimeler şakanın kendisi olduğunda
Vietnamlı komedyenler bu farkları çok sever. Bu skeçte Hanoi doğumlu bir falcı, Güneyli müşterisini sürekli düzeltiyor. Kadın güneyde "zayıf" anlamına gelen ốm diyor. Adam "hasta" diye anlıyor ve doğru kelimenin gầy olduğunu söylüyor:
Aynı skeçte mập ile béo (şişman) ve đui ile mù (kör) de var.
Bir yemek programında bile bölgelerin bir isimde anlaşması gerekiyor. Ekşi çorbaya giren bitki sapı kuzeyde dọc mùng, güneyde bạc hà. Başka her yerde bạc hà nane demek, kẹo bạc hà (nane şekeri) gibi:
Kuzeyde ve güneyde zamirler ve hitap
Vietnamca zamir sisteminin özü ortak. İki bölge de aile kelimelerini zamir olarak kullanır: biraz daha yaşlı bir erkek için anh (ağabey), biraz daha yaşlı bir kadın için chị (abla), daha genç biri için em (küçük kardeş), daha yaşlılar için cô, chú, bác, ông ve bà. Yani Hanoi'deki bir garson da Saygon'daki bir garson da sana anh ya da chị der ve kendine em der. Vietnamcada yabancıların birbirine neden em ve chị dediğini anlatan sayfamız bu sistemi açıklıyor.
Farklar ayrıntılarda:
- Günlük konuşmada "ben". Kuzey tôi der. Güney çoğu zaman tui der; yukarıdaki düğün fotoğrafı klibinde duydun.
- Aynı yaştaki arkadaşlar. Genç Kuzeyliler birbirine tớ (ben) ve cậu (sen) der. Güneyde bu kulağa Kuzeyli gelir; arkadaşlar tui ile ông ve bà kullanır ya da mình ve bạn. Yakın arkadaşlar arasında mày ve tao (sen, ben) iki bölgede de kullanılır ve başka herkese karşı kabadır.
- "O" ve "onlar". Kuzey anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy der. Güney çoğu zaman ấy'ı düşürür ve kelimeye hỏi tonu verir: ảnh (o, erkek), chỉ (o, kadın), ổng ve bả (yaşlı bir erkek ve kadın için), cổ (cô ấy). Yukarıdaki ba klibinde ổng'u duydun: "chắc ông xỉn, ổng xỉn", herhâlde sarhoş. Chỉ (o, kadın) ile chỉ (sadece) aynı yazılır ve aynı söylenir, işi bağlam halleder.
- Gruplar. Kuzey "biz" için bọn mình ya da chúng mình der, güney tụi mình. Tụi başkalarının gruplarını da yapar: tụi nó (onlar), tụi con (siz çocuklar ya da çocuklar anne babasıyla konuşurken biz çocuklar).
- Doğum sırası. Güneyli ailelerde en büyük çocuğa Một (bir) değil Hai (iki) denir, sonrakine Ba (üç). Yani anh Hai en büyük ağabeydir. Kuzey Cả ile başlar: anh Cả. En küçük ikisinde de Út'tur.
İşte bọn mình ve tụi mình yan yana; solda Kuzeyli bir vlogcu, sağda Güneyli bir çocuk skeci:
Samimi bir cümlenin sonundaki küçük kelime de değişir. Kuzey nhé der ("hadi hep beraber başlayalım, olur mu?"), güney nha. İkisi de bir öneriyi ya da ricayı yumuşatır:
Kuzeyliler ve Güneyliler birbirini anlıyor mu?
Evet, rahatça. Vietnamlılar iki aksanı da televizyonda, müzikte ve internette duyar; yazı dili de aynı. Bir Güneyli Kuzeyli bir kelimeyle dalga geçebilir ya da tersi, ama kimsenin altyazıya ihtiyacı olmaz. Vietnamlılar için asıl zor olan, kuzey ile güney değil, güçlü bir kırsal orta bölge aksanıdır.
Dil öğrenen biri için başta biraz daha zor. Bir aksanı öğrenip sonra diğeriyle karşılaşırsan ilk birkaç konuşma emek ister: "zồi" ile "rồi" kafanda aynı kelime olmalı. Bu çabuk geçer. Bu Vietnamca dinleme kanalının sunucusu kuzeyde doğup büyümüş, yaklaşık bir yıl Ho Chi Minh Kenti'nde ve yedi ay kadar Cần Thơ'da yaşamış. Güney aksanını duyup anlayabiliyor ama konuşamıyor:
Kuzey Vietnamcası mı yoksa Güney Vietnamcası mı öğrenmelisin?
En çok konuşacağın insanların aksanını seç.
- Vietnamlı ailen, eşin ya da arkadaşların varsa onların aksanını öğren. Güneydenlerse ya da 1975'ten sonra Vietnam'dan ayrılan bir aileden geliyorlarsa, bu neredeyse her zaman Güney'dir.
- Çoğunlukla tek bir şehirde yaşayacak ya da oraya gidecekesen o şehrin aksanını öğren: Hanoi için Kuzey, Saygon ve Mekong deltası için Güney. Đà Nẵng ya da Huế için ikisi de olur. Oradakiler ikisini de anlar ve sen zaten yerlileri ancak biraz pratikten sonra anlayabileceksin.
- İkisine de bağın yoksa, ne izlemek istediğine göre seç. Çoğu ders kitabı ve kurs Kuzey'i öğretir, ulusal haberlerde de onu duyarsın. Komedinin, vlogların ve yurt dışındaki Vietnamlı medyanın büyük kısmı Güney'dir.
Birini seç, onu konuş ve ikisini de dinle. Biri sana doğal gelene kadar kendi konuşmanda ikisini karıştırma. Kuzey öğrenenler komedi ya da vlog izler izlemez Güney kelimeleriyle karşılaşır; Güney öğrenenler de ders kitaplarında ve haberlerde Kuzey kelimeleriyle.
Bu klipte yabancı bir öğrenci, bir Güney komedi programında Hanoi'de kendisine ne sorulduğunu anlatıyor: neden Kuzey aksanını öğrenmiyorsun. Cevap yukarıdaki kural: güneyde Güney'i, kuzeyde Kuzey'i öğrenirsin. Huế'de ise, diye şaka yapıyor, herhâlde beden dili olurdu.
Sorular ve cevaplar
Kuzey ve Güney Vietnamcası arasındaki fark nedir?
Kuzey Vietnamcası (Hanoi) ve Güney Vietnamcası (Saygon) aynı şekilde yazılır ve karşılıklı anlaşılır. Seste ve bazı günlük kelimelerde ayrılırlar. Kuzeyde konuşmada altı ton var, güneyde beş. Kuzeyde d, gi ve r z gibi duyulur, güneyde d ve gi y gibi. Yaygın kelimeler de değişir: baba için bố ve ba, kibar evet için vâng ve dạ, mısır için ngô ve bắp gibi.
Güney Vietnamcasının kaç tonu var?
Güney Vietnamcasının konuşmada beş tonu var. Güneyliler hỏi tonunu (ả) ve ngã tonunu (ã) aynı şekilde, inip çıkan tek bir ton olarak söyler; yazıda ikisi hâlâ farklıdır. Kuzey Vietnamcası altı tonu da ayrı tutar.
Vietnamcada ba ve má ne demek?
Güney Vietnamcasında ba baba, má anne demek. Kuzey Vietnamcası genellikle baba için bố, anne için mẹ der; yine de birçok Kuzeyli aile ba da kullanır. Má aynı zamanda yanak demek ve annelerin mẹ olduğu kuzeyde insanların aklına önce bu anlam gelir.
Kuzey mi Güney Vietnamcası mı öğrenmeliyim?
En çok konuşacağın insanların aksanını öğren. Ailen, eşin ya da arkadaşların güneydense ya da 1975'ten sonra Vietnam'dan ayrılan bir aileden geliyorsa, Güney'i öğren. Hanoi'de yaşayacaksan Kuzey'i, Saygon için Güney'i. Kişisel bir bağın yoksa Kuzey çoğu ders kitabına ve ulusal haberlere uyar; komedinin, vlogların ve yurt dışındaki Vietnamlı medyanın büyük kısmı ise Güney'dir. Birini konuşmaya başladığında diğerini anlamak, onu dinledikçe gelir.
İki aksanı da anlamayı nasıl öğrenirsin
Ses ve kelime tablosu farkları tanımana yardım eder. Hanoi'de ya da Saygon'da hızlı bir konuşmayı anlamak ise iki aksanı da gerçek konuşmada defalarca duymaktan gelir. Reelang tam da bunun için var: ana dili Vietnamca olan insanların kısa videoları, dokunabileceğin altyazılarla, senin seviyende.
Vietnamca kataloğumuzda iki aksanın her birinde 2.000'den fazla klip var. Seviyene uygun Vietnamca videolarla başla ya da bir aksan seç: Kuzey Vietnamcası veya Güney Vietnamcası. İzlerken dạ, rồi ve bây giờ'ya kulak ver; kısa sürede konuşanın ülkenin hangi tarafından olduğunu duyacaksın.
İzlemeye başla
Gerçek Vietnamca videoları, anlaşılma zorluğuna göre seviyelendirilmiş. Seviye belirleme testi yok, kayıt yok.
Vietnamca izle