Bahasa Vietnam Utara vs Selatan: dengar bedanya
Beda bahasa Vietnam Hanoi dan Saigon: nada, konsonan, kata seperti bố/ba dan vâng/dạ, kata ganti, serta aksen mana yang sebaiknya kamu pelajari. Lengkap dengan klip penutur asli.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Bahasa Vietnam Utara atau Selatan adalah pilihan yang langsung muncul begitu kamu mulai belajar. Hanoi dan Saigon menulis bahasa yang persis sama, tapi bunyinya tidak sama: jumlah nada berbeda, konsonan berbeda, dan ada beberapa puluh kata sehari-hari yang berubah total. Keduanya bukan dua bahasa yang terpisah. Orang Hanoi dan orang Saigon saling paham tanpa susah payah, kira-kira seperti orang London dan orang Texas.
Ini perbedaan utamanya:
| Utara (Hanoi) | Selatan (Saigon) | |
|---|---|---|
| Nada | 6 | 5 (hỏi dan ngã terdengar sama) |
| d, gi | z: dạ terdengar seperti ”zạ” | y: dạ terdengar seperti ”yạ” |
| r | z: rồi terdengar seperti ”zồi” | r: rồi |
| v | v: về | sering y: về terdengar seperti ”yề” |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s dan tr sering dibedakan |
| akhiran -n / -ng, -t / -c | dibedakan | menyatu: bạn terdengar seperti ”bạng” |
| ayah, ibu | bố, mẹ | ba, má |
| ”ya” yang sopan | vâng | dạ |
| ”jadi?”, ”lalu?” (di akhir pertanyaan) | thế | vậy |
| jagung, babi | ngô, lợn | bắp, heo |
| ”dia” (lk), ”dia” (pr) | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
Di bawah ini, setiap perbedaan disertai klip asli penutur asli. Kalau ada dua klip berdampingan, yang Utara di kiri dan yang Selatan di kanan. Ketuk kata mana pun di subtitel untuk melihat artinya.
Dua aksen utama bahasa Vietnam (dan yang di tengah)
Kalau orang bicara soal dialek bahasa Vietnam, biasanya yang dimaksud tiga wilayah. Bahasa Vietnam Utara adalah tuturan Hanoi dan delta Sungai Merah. Bahasa Vietnam Selatan adalah tuturan Saigon (Kota Ho Chi Minh) dan delta Mekong. Di antara keduanya ada jalur tengah, dengan kota seperti Huế, Đà Nẵng dan Vinh. Beberapa aksen tengah, terutama di sekitar Vinh, Quảng Bình dan Huế, paling sulit diikuti oleh siapa pun, termasuk orang Vietnam sendiri. Tuturan tengah juga punya kosakatanya sendiri: mô untuk ”di mana” (đâu), răng untuk ”kenapa” (sao), rứa untuk ”jadi” (vậy, thế) dan chi untuk ”apa” (gì).
Bagi pelajar, dua aksen utama bahasa Vietnam adalah Utara dan Selatan. Tuturan Hanoi jadi dasar bahasa standar yang kamu temukan di kebanyakan buku pelajaran dan di berita TV nasional. Saigon adalah kota terbesar di negara itu, dan tuturan Selatan mendominasi banyak hiburan, komedi dan YouTube. Itu juga yang kamu dengar di sebagian besar keluarga Vietnam di Amerika Serikat dan Australia, karena kebanyakan keluarga itu berasal dari selatan setelah 1975.
Di sketsa ini, seorang pemuda pulang dari kuliah di Hanoi dengan aksen Utara, dan keluarganya yang orang Selatan tidak percaya. Dengarkan beda suaranya dengan suara mereka:
Dia menjelaskan bahwa ba-nya mengirimnya kuliah di Hanoi, ”jadi di mana pun kamu tinggal, kamu harus bicara dengan aksen tempat itu” (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Perhatikan đấy khas Utara di akhir kalimat, padahal orang Selatan akan bilang đó.
Nada bahasa Vietnam: enam di utara, lima di selatan
Bahasa Vietnam punya enam nada dalam bahasa tulis, satu untuk tiap tanda nada ditambah yang tanpa tanda: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) dan nặng (ạ). Penutur Utara melafalkan keenamnya secara berbeda.
Penutur Selatan melafalkan hỏi dan ngã dengan cara yang sama, sebagai satu nada yang turun lalu naik. Jadi bahasa Vietnam Selatan punya lima nada dalam tuturan, tapi tetap menulis enam. Orang Selatan menulis cũng (juga) dengan ngã dan phải (harus) dengan hỏi, lalu mengucapkan keduanya dengan melodi yang sama. Itu juga sebabnya banyak orang Selatan merasa hỏi dan ngã bagian paling sulit dalam ejaan.
Di utara, keduanya jelas berbeda. Hỏi turun rendah lalu naik sedikit. Ngã naik, dengan jeda pendek atau suara tercekat di tengah, seolah vokalnya tersangkut sesaat. Nặng versi Selatan juga lebih lembut: rendah, tanpa hentakan mendadak di tenggorokan yang memotong nặng versi Utara.
Dengarkan cũng dan sẽ dalam sạch sẽ (keduanya ngã) di sebelah kiri, dari acara masak TV bersama penyanyi Utara Hòa Minzy dan Đức Phúc, lalu phải dan cũng di sebelah kanan, dari sketsa komedi Selatan:
Kalau kamu belajar bahasa Vietnam Selatan, kamu tetap harus tahu kata mana memakai hỏi dan mana memakai ngã, demi ejaan. Kamu cuma tidak perlu mengucapkannya berbeda.
Konsonan: d, gi, r dan v
Perbedaan bunyi terbesar ada pada sekelompok konsonan di awal kata.
Di utara, d, gi dan r sama-sama dilafalkan seperti z dalam bahasa Inggris. Dạ, gì dan rồi terdengar seperti ”zạ”, ”zì” dan ”zồi”. Di selatan, d dan gi dilafalkan seperti y: ”yạ”, ”yì”. R tetap r di selatan, r yang bergetar atau mirip bahasa Inggris, dan dalam tuturan santai sebagian orang membuatnya lebih dekat ke g.
Bây giờ (sekarang) dan rồi (sudah) muncul di hampir setiap percakapan, jadi keduanya tes yang bagus. Di kiri, seorang vlogger jalanan Hanoi bilang sudah jam 11. Di kanan, sketsa komedi Selatan:
V bekerja dengan cara yang sama. Di utara, v tetap v. Dalam tuturan santai Selatan, v sering berubah jadi y, jadi về (pulang, kembali) terdengar seperti ”yề” dan vợ (istri) seperti ”yợ”. Sebagian penutur Selatan tetap memakai v, apalagi saat bicara hati-hati. Dengarkan về nhà, ”pulang ke rumah”, di sebuah pasar di Hà Giang jauh di utara dan di pasar di Trà Vinh di delta Mekong:
Dua pasang lagi justru kebalikannya. Utara menyatukannya, dan tuturan Selatan yang hati-hati membedakannya:
- S dan x. Di Hanoi keduanya jadi s biasa, jadi sinh (lahir) dan xinh (cantik) terdengar sama. Banyak orang Selatan melafalkan s lebih ke belakang, dekat dengan ”sh” bahasa Inggris.
- Tr dan ch. Di Hanoi keduanya terdengar seperti ch, jadi trà (teh) dan chà (menggosok) terdengar mirip. Banyak orang Selatan mempertahankan tr sebagai bunyi terpisah, dibuat dengan lidah melengkung ke belakang.
Selatan punya satu pergeseran terkenal lagi: qu dan ho- di awal kata sering terdengar seperti w. Quá (sangat) terdengar seperti ”wá”, dan nama keluarga Hoàng seperti ”Wàng”.
Akhiran: -n dan -ng, -t dan -c
Di akhir suku kata, tuturan Selatan menyatukan bunyi yang dibedakan di utara. Akhiran -n terdengar seperti -ng setelah kebanyakan vokal, jadi bạn (teman, kamu) terdengar seperti ”bạng” dan ơn dalam cảm ơn terdengar seperti ”ơng”. Akhiran -t terdengar seperti -c, jadi hát (menyanyi) terdengar seperti ”hác”. Akhiran -nh dan -ch bergerak ke arah sebaliknya: anh terdengar mendekati ”an”, dan sách (buku) mendekati ”sát”.
Cảm ơn bạn, ”terima kasih”, punya akhiran -n dua kali. Bandingkan bagian akhir dua video YouTube, kanal teknologi Utara di kiri dan pendongeng Selatan di kanan:
Akhiran ini paling penting saat kamu menyimak. Kalau orang Selatan bilang ”bạng”, kamu harus tahu bahwa katanya adalah bạn, karena ”bạng” bukan kata yang akan kamu dengar sehari-hari. Saat kamu bicara, cara mana pun tetap dipahami.
Kata sehari-hari yang berubah
Sebagian besar kosakata sama di kedua wilayah. Beberapa puluh kata umum tidak sama, dan itulah kata yang kamu dengar tiap hari: keluarga, makanan, ya dan tidak.
| Arti | Utara | Selatan |
|---|---|---|
| ayah | bố | ba |
| ibu | mẹ | má (juga mẹ) |
| ya (sopan) | vâng | dạ |
| tidak, bukan | không | không, hông, hổng (santai) |
| ”jadi?”, ”lalu?” (di akhir pertanyaan) | thế | vậy |
| ”ya?” (di akhir kalimat) | nhé | nha |
| kelompok kami, mereka | bọn, chúng | tụi |
| jagung | ngô | bắp |
| babi, daging babi | lợn | heo |
| mangkuk | bát | chén |
| sendok | thìa | muỗng |
| payung | ô | dù |
| buah (sebelum nama buah) | quả | trái |
| kacang tanah | lạc | đậu phộng |
| wijen | vừng | mè |
| bunga | hoa | bông |
| jatuh | ngã | té |
| sakit | ốm | bệnh |
| kurus | gầy | ốm |
| gemuk | béo | mập |
| menjemput seseorang | đón | rước |
Hati-hati dengan ốm. Di utara artinya ”sakit”. Di selatan artinya ”kurus”, dan ”sakit” adalah bệnh. Bilang ke teman Hanoi bahwa dia terlihat ốm akan terdengar seperti kamu mengkhawatirkan kesehatannya.
Bố dan ba, mẹ dan má
Kata untuk ayah dan ibu adalah pasangan yang paling cepat kamu dengar. Utara bilang bố dan mẹ, selatan ba dan má. Banyak keluarga Utara sekarang juga memakai ba, jadi ba dipahami di mana-mana. Má juga berarti ”pipi”, dan di utara, tempat ibu disebut mẹ, itulah arti yang pertama terpikir orang. Kami punya halaman singkat tentang apakah ayah itu ba atau bố dalam bahasa Vietnam.
Di kiri, seorang anak laki-laki Utara bertanya ke mana orang tuanya pergi: ”Bố mẹ đi đâu thế?” Di kanan, seorang anak Selatan menjawab ayahnya di telepon dengan dạ, ba dan vậy:
Klip kiri juga memuat đấy khas Utara (”Gì đấy?”, ada apa?), dan beberapa detik kemudian kamu dengar ”Vào với ba” (masuk ke ayah): keluarga Utara yang memakai bố sekaligus ba. Di kanan kamu dengar padanan Selatannya: ”Dạ, gì vậy ba?” (Ya, ada apa, yah?). Thế dan vậy punya fungsi sama di akhir pertanyaan, mirip ”then” atau ”so” dalam bahasa Inggris. Pasangan ini juga dipakai di bagian lain kalimat: như thế / như vậy (seperti itu), thế thì / vậy thì (kalau begitu). ”Sao thế?” dan ”sao vậy?” sama-sama berarti ”kenapa?”. Halaman kami tentang có sao nói vậy menunjukkan vậy dalam peribahasa yang dipakai di seluruh negeri.
Vâng dan dạ
Keduanya berarti ”ya” yang sopan kepada orang yang lebih tua atau lebih tinggi kedudukannya. Di utara kata yang biasa dipakai adalah vâng, sering diikuti ạ, partikel kesopanan khas Utara. Dạ juga ada di utara: itu yang kamu ucapkan saat orang yang lebih tua memanggil namamu, dan sering muncul sebelum vâng (”dạ, vâng ạ”). Di selatan, dạ melakukan semua itu sendirian, dan vâng terdengar kebarat-utaraan atau kaku seperti bahasa buku.
Di kiri, seorang narasumber dalam liputan sekolah di utara menjawab pewawancara dengan ”Vâng ạ”. Di kanan, dalam sketsa Selatan di kedai bánh mì, kedua pihak membuka kalimatnya dengan dạ:
Dạ juga cara sopan untuk bilang ”maaf, apa?” saat kamu tidak mendengar orang. Di selatan kamu akan dengar dạ begitu sering dalam satu percakapan sampai terasa seperti irama.
Không dan hông
Không berarti ”tidak” dan ”bukan”, dan sering mengakhiri pertanyaan ya/tidak. Tuturan santai Selatan memendekkannya jadi hông atau hổng. Subtitel sering menulis không walau penuturnya mengucapkan hông, jadi lebih percayai telingamu daripada teksnya. Dalam komedi Selatan ini, seorang pria mengeluh soal foto pernikahannya dengan tui (”saya” versi santai Selatan) dan hổng:
Ngô dan bắp, lợn dan heo
Kata makanan banyak berubah antarwilayah. Jagung adalah ngô di utara dan bắp di selatan. Seorang anak laki-laki Selatan di klip ini dipanggil Bắp, dan dia bersikeras memakai nama aslinya, yang kebetulan diawali Ngô:
Babi adalah lợn di utara dan heo di selatan. Heo dipahami di mana-mana dan muncul juga di utara, misalnya dalam cá heo (lumba-lumba), kata yang dipakai semua orang, tapi di pasar Hanoi dagingnya disebut thịt lợn. Di sini seorang ibu dari utara melatih bunyi binatang bersama bayinya dan bertanya bagaimana bunyi babi. Thế nào (bagaimana) juga khas Utara. Orang Selatan lebih sering bertanya ”kêu sao?”:
Saat perbedaan kata jadi bahan lelucon
Komedian Vietnam suka sekali dengan perbedaan ini. Dalam sketsa ini, seorang peramal kelahiran Hanoi terus-menerus mengoreksi pelanggannya dari selatan. Si pelanggan bilang ốm, yang di selatan berarti kurus. Dia mendengarnya sebagai ”sakit” dan bilang kata yang benar adalah gầy:
Sketsa yang sama juga memuat mập vs béo (gemuk) dan đui vs mù (buta).
Bahkan di acara masak pun kedua wilayah harus sepakat soal nama. Batang tanaman yang dipakai untuk sup asam disebut dọc mùng di utara dan bạc hà di selatan. Di tempat lain, bạc hà berarti mint, seperti dalam kẹo bạc hà (permen mint):
Kata ganti dan sapaan di utara dan selatan
Inti sistem kata ganti bahasa Vietnam sama di kedua wilayah. Keduanya memakai kata kekerabatan sebagai kata ganti: anh (kakak laki-laki) untuk pria yang sedikit lebih tua, chị (kakak perempuan) untuk wanita yang sedikit lebih tua, em (adik) untuk orang yang lebih muda, lalu cô, chú, bác, ông dan bà untuk orang yang lebih tua. Jadi pelayan di Hanoi dan pelayan di Saigon sama-sama akan memanggilmu anh atau chị, dan menyebut diri mereka em. Halaman kami tentang kenapa orang Vietnam yang baru kenal saling memanggil em dan chị menjelaskan sistem ini.
Perbedaannya ada di detail:
- ”Saya” dalam tuturan santai. Utara bilang tôi. Selatan sering bilang tui, yang tadi kamu dengar di klip foto pernikahan.
- Teman seumuran. Anak muda Utara saling memanggil tớ (saya) dan cậu (kamu). Di selatan itu terdengar kebarat-utaraan, dan teman memakai tui dengan ông dan bà, atau mình dan bạn. Di antara teman dekat, mày dan tao (kamu, saya) dipakai di kedua wilayah, dan kasar kalau dipakai ke orang lain.
- ”Dia” dan ”mereka”. Utara bilang anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. Selatan sering membuang ấy dan memberi katanya nada hỏi: ảnh (dia lk), chỉ (dia pr), ổng dan bả (dia lk dan dia pr, untuk orang tua), cổ (cô ấy). Kamu sudah dengar ổng di klip ba tadi: ”chắc ông xỉn, ổng xỉn”, dia pasti mabuk. Chỉ (dia pr) ditulis dan diucapkan sama dengan chỉ (hanya), jadi konteks yang menentukan.
- Kelompok. Utara bilang bọn mình atau chúng mình untuk ”kami”, selatan tụi mình. Tụi juga membentuk kelompok orang lain: tụi nó (mereka), tụi con (kalian anak-anak, atau kami anak-anak saat bicara ke orang tua).
- Urutan kelahiran. Di keluarga Selatan, anak sulung dipanggil Hai (dua), bukan Một (satu), dan anak berikutnya Ba (tiga). Jadi anh Hai adalah kakak sulung. Utara mulai dari Cả: anh Cả. Yang bungsu disebut Út di kedua wilayah.
Ini bọn mình dan tụi mình berdampingan, dari vlogger Utara di kiri dan sketsa anak-anak Selatan di kanan:
Kata kecil di akhir kalimat yang akrab juga berubah. Utara bilang nhé (”jadi ayo kita mulai sekarang, ya?”), selatan nha. Keduanya melembutkan ajakan atau permintaan:
Apakah orang Utara dan Selatan saling paham?
Ya, dengan mudah. Orang Vietnam mendengar kedua aksen di TV, di musik dan di internet, dan bahasa tulisnya sama. Orang Selatan mungkin bercanda soal kata Utara, atau sebaliknya, tapi tidak ada yang butuh subtitel. Kasus sulit bagi orang Vietnam sendiri justru aksen pedesaan wilayah tengah yang kental, bukan utara vs selatan.
Bagi pelajar, awalnya memang sedikit lebih sulit. Kalau kamu belajar satu aksen lalu bertemu aksen yang lain, beberapa percakapan pertama butuh usaha: ”zồi” dan ”rồi” harus jadi satu kata yang sama di kepalamu. Itu cepat berlalu. Pembawa acara kanal menyimak bahasa Vietnam ini lahir dan besar di utara, lalu tinggal di Kota Ho Chi Minh sekitar satu tahun dan di Cần Thơ sekitar tujuh bulan. Dia bisa mendengar dan memahami aksen Selatan, tapi tidak bisa menuturkannya:
Sebaiknya belajar bahasa Vietnam Utara atau Selatan?
Pilih aksen orang yang paling sering kamu ajak bicara.
- Kalau kamu punya keluarga, pasangan atau teman orang Vietnam, pelajari aksen mereka. Kalau mereka dari selatan, atau dari keluarga yang meninggalkan Vietnam setelah 1975, hampir selalu itu aksen Selatan.
- Kalau kamu akan tinggal di atau sering bepergian ke satu kota, pelajari aksen kota itu: Utara untuk Hanoi, Selatan untuk Saigon dan delta Mekong. Untuk Đà Nẵng atau Huế, keduanya sama saja. Orang di sana paham dua-duanya, dan kamu mungkin baru paham warga lokal setelah latihan, apa pun pilihanmu.
- Kalau kamu tidak punya ikatan ke salah satunya, pilih berdasarkan apa yang ingin kamu tonton. Utara diajarkan di kebanyakan buku dan kursus, dan itu yang kamu dengar di berita nasional. Banyak komedi, vlog dan media Vietnam perantauan memakai aksen Selatan.
Pilih satu, tuturkan, dan simak keduanya. Jangan mencampur keduanya dalam tuturanmu sendiri sampai salah satunya terasa alami. Pelajar aksen Utara akan bertemu kata-kata Selatan begitu mereka menonton komedi atau vlog, dan pelajar aksen Selatan bertemu kata-kata Utara di buku pelajaran dan di berita.
Di klip ini, seorang pelajar asing bercerita di acara komedi Selatan tentang pertanyaan orang Hanoi: kenapa tidak belajar aksen Utara saja. Jawabannya persis aturan di atas: di selatan kamu belajar Selatan, di utara kamu belajar Utara. Di Huế, candanya, mungkin yang dipakai bahasa tubuh.
Tanya jawab
Apa beda bahasa Vietnam Utara dan Selatan?
Bahasa Vietnam Utara (Hanoi) dan Selatan (Saigon) ditulis dengan cara yang sama dan saling dipahami. Bedanya ada pada bunyi dan sebagian kata sehari-hari. Utara punya enam nada dalam tuturan, selatan lima. Di utara d, gi dan r terdengar seperti z, di selatan d dan gi terdengar seperti y. Kata umum juga berubah, seperti bố dan ba untuk ayah, vâng dan dạ untuk ya yang sopan, serta ngô dan bắp untuk jagung.
Berapa nada yang dimiliki bahasa Vietnam Selatan?
Bahasa Vietnam Selatan punya lima nada dalam tuturan. Penutur Selatan melafalkan nada hỏi (ả) dan nada ngã (ã) dengan cara yang sama, sebagai satu nada yang turun lalu naik, walaupun keduanya tetap ditulis berbeda. Bahasa Vietnam Utara membedakan keenam nada.
Apa arti ba dan má dalam bahasa Vietnam?
Dalam bahasa Vietnam Selatan, ba berarti ayah dan má berarti ibu. Bahasa Vietnam Utara biasanya memakai bố untuk ayah dan mẹ untuk ibu, walaupun banyak keluarga Utara juga memakai ba. Má juga berarti pipi, dan di utara, tempat ibu disebut mẹ, itulah arti yang pertama terpikir orang.
Saya sebaiknya belajar bahasa Vietnam Utara atau Selatan?
Pelajari aksen orang yang paling sering kamu ajak bicara. Kalau keluarga, pasangan atau temanmu berasal dari selatan, atau dari keluarga yang meninggalkan Vietnam setelah 1975, pelajari aksen Selatan. Kalau kamu akan tinggal di Hanoi, pelajari aksen Utara, dan untuk Saigon, aksen Selatan. Tanpa ikatan pribadi, aksen Utara cocok dengan kebanyakan buku pelajaran dan berita nasional, sedangkan banyak komedi, vlog dan media Vietnam perantauan memakai aksen Selatan. Begitu kamu bisa menuturkan satu aksen, memahami yang lain datang dari kebiasaan menyimaknya.
Cara belajar memahami kedua aksen
Tabel bunyi dan kata membantumu mengenali perbedaannya. Memahami percakapan cepat di Hanoi atau di Saigon datang dari mendengar kedua aksen berkali-kali dalam tuturan nyata. Untuk itulah Reelang ada: video pendek penutur asli Vietnam, dengan subtitel yang bisa kamu ketuk, sesuai levelmu.
Katalog bahasa Vietnam kami punya lebih dari 2.000 klip untuk masing-masing aksen. Mulailah dengan video bahasa Vietnam sesuai levelmu, atau pilih satu aksen: bahasa Vietnam Utara atau bahasa Vietnam Selatan. Pasang telinga untuk dạ, rồi dan bây giờ sambil menonton, dan kamu akan segera tahu penuturnya berasal dari bagian mana.
Mulai menonton
Video Vietnam asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa tes penempatan, tanpa daftar.
Tonton Vietnam