Північна і південна в'єтнамська: почуй різницю

Північна чи південна в'єтнамська: цей вибір постає перед тобою одразу на старті. Ханой і Сайгон пишуть абсолютно однаково, але звучать по-різному: різна кількість тонів, інші приголосні й кілька десятків щоденних слів, які змінюються повністю. Це не дві окремі мови. Ханоєць і сайгонець розуміють одне одного без зусиль, приблизно як лондонець і техасець.

Ось головні відмінності:

Далі кожна відмінність із реальними відео носіїв. Коли два відео стоять поруч, північне ліворуч, південне праворуч. Торкнись будь-якого слова в субтитрах, щоб побачити переклад.

Два головні в'єтнамські акценти (і центральний)

Коли кажуть про в'єтнамські діалекти, зазвичай мають на увазі три регіони. Північна в'єтнамська, це мовлення Ханоя і дельти Червоної річки. Південна, це мовлення Сайгона (Хошиміна) і дельти Меконгу. Між ними центральна смуга з містами Huế, Đà Nẵng і Vinh. Деякі центральні акценти, особливо навколо Vinh, Quảng Bình і Huế, найважчі для всіх, зокрема й для самих в'єтнамців. У центральному мовленні є й свої слова: mô замість «де» (đâu), răng замість «чому» (sao), rứa замість «то, отже» (vậy, thế) і chi замість «що» (gì).

Для того, хто вчить мову, два головні в'єтнамські акценти, це північний і південний. Мовлення Ханоя лежить в основі стандарту, який ти знайдеш у більшості підручників і в новинах національного телебачення. Сайгон, це найбільше місто країни, і південне мовлення панує в розвагах, гуморі та на YouTube. Саме його чути в більшості в'єтнамських родин у США та Австралії, бо ці родини здебільшого виїхали з півдня після 1975 року.

У цій сценці хлопець повертається додому з навчання в Ханої й говорить з північним акцентом, а його південна родина не вірить власним вухам. Послухай різницю між його голосом і їхнім:

YouTubeЗ 0:00 до 0:25

Розумні субтитрислово за словом: українська

Em chào anh Ủa sao giọng nói thằng giọng Bắc luôn rồi Con nhớ Kiều giọng Việt Nam mà

0:00 / 0:41

Північна в'єтнамськаВпевненість у буднях

Вчися з цим роликом на Reelang

Він пояснює, що його ba відправив його вчитися в Ханой, тож «де живеш, там і треба говорити тамтешньою говіркою» (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Зверни увагу на північне đấy у кінці: південець сказав би đó.

В'єтнамські тони: шість на півночі, п'ять на півдні

У писемній в'єтнамській шість тонів, по одному на кожен тоновий знак плюс немаркований: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) і nặng (ạ). Носії з півночі вимовляють усі шість по-різному.

Південці вимовляють hỏi і ngã однаково, як один тон, що спадає, а тоді підіймається. Тож у південній в'єтнамській п'ять тонів у вимові, хоч на письмі їх і далі шість. Південець пише cũng (також) з ngã і phải (мусити) з hỏi, а вимовляє обидва з тією самою мелодією. Через це багатьом південцям hỏi і ngã, це найважча частина правопису.

На півночі ці два тони чітко різні. Hỏi падає низько і трохи повертається вгору. Ngã підіймається, з коротким зламом або скрипом голосу посередині, ніби голосний на мить запинається. Південний nặng теж м'якший: низький, без різкого перекриття в горлі, яке обриває північний nặng.

Послухай cũng і sẽ у sạch sẽ (обидва ngã) ліворуч, це кулінарне телешоу з північними співаками Hòa Minzy і Đức Phúc, а праворуч phải і cũng з південної гумористичної сценки:

Якщо вчиш південну в'єтнамську, тобі все одно треба знати, де пишеться hỏi, а де ngã. Просто вимовляти їх по-різному не доведеться.

Приголосні: d, gi, r і v

Найбільша звукова відмінність, це група приголосних на початку слова.

На півночі d, gi і r вимовляють як англійське z. Dạ, gì і rồi звучать як «zạ», «zì» і «zồi». На півдні d і gi вимовляють як англійське y: «yạ», «yì». R на півдні лишається r, розкотистим або схожим на англійський, а в невимушеній мові дехто наближає його до g.

Bây giờ (зараз) і rồi (уже) є майже в кожній розмові, тож це гарний тест. Ліворуч ханойський вуличний влогер каже, що вже одинадцята. Праворуч південна гумористична сценка:

З v те саме. На півночі v, це v. У невимушеному південному мовленні воно часто стає y, тож về (іти додому, повертатися) звучить як «yề», а vợ (дружина) як «yợ». Деякі південці зберігають v, надто коли говорять старанно. Послухай về nhà, «іти додому», на ринку в Hà Giang на крайній півночі й на ринку в Trà Vinh у дельті Меконгу:

Ще дві пари працюють навпаки. Північ їх зливає, а старанне південне мовлення розрізняє:

1. S і x. У Ханої обидва, це звичайне s, тож sinh (народитися) і xinh (гарна) звучать однаково. Багато південців вимовляють s глибше, близько до англійського «sh».
2. Tr і ch. У Ханої обидва звучать як ch, тож trà (чай) і chà (терти) схожі. Багато південців зберігають tr як окремий звук, із загнутим назад кінчиком язика.

У півдня є ще один відомий зсув: qu і ho- на початку слова часто звучать як w. Quá (дуже) звучить як «wá», а прізвище Hoàng як «Wàng».

Закінчення: -n і -ng, -t і -c

У кінці складу південне мовлення зливає звуки, які північ розрізняє. Кінцеве -n звучить як -ng після більшості голосних, тож bạn (друг, ти) звучить як «bạng», а ơn у cảm ơn як «ơng». Кінцеве -t звучить як -c, тож hát (співати) звучить як «hác». А -nh і -ch рухаються в інший бік: anh звучить близько до «an», а sách (книжка) близько до «sát».

У cảm ơn bạn, «дякую», закінчення -n трапляється двічі. Порівняй кінцівки двох відео на YouTube: північний технологічний канал ліворуч і південний оповідач праворуч:

Ці закінчення найважливіші на слух. Якщо південець каже «bạng», тобі треба знати, що слово, це bạn, бо «bạng» у щоденній мові ти не почуєш. Коли говориш сам, зрозуміють і так, і так.

Щоденні слова, які змінюються

Більшість лексики в обох регіонах однакова. Кілька десятків поширених слів, ні, і це саме ті слова, які чуєш щодня: родина, їжа, так і ні.

Обережно з ốm. На півночі це «хворий». На півдні це «худий», а «хворий», це bệnh. Якщо скажеш подрузі з Ханоя, що вона виглядає ốm, це прозвучить так, ніби ти хвилюєшся за її здоров'я.

Bố і ba, mẹ і má

Слова на позначення тата й мами, це перша пара, яку ти почуєш. Північ каже bố і mẹ, південь ba і má. Багато північних родин сьогодні теж кажуть ba, тож ba розуміють усюди. Má також означає «щока», і на півночі, де мами, це mẹ, саме це значення спадає на думку першим. У нас є коротка сторінка про те, чи тато у в'єтнамській ba, чи bố.

Ліворуч північний хлопчик питає, куди йдуть батьки: «Bố mẹ đi đâu thế?» Праворуч південний син відповідає батькові по телефону словами dạ, ba і vậy:

У лівому відео є також північне đấy («Gì đấy?», що таке?), а за кілька секунд чути «Vào với ba» (іди до тата): північна родина, яка вживає і bố, і ba. Праворуч ти чуєш південні відповідники: «Dạ, gì vậy ba?» (Так, що таке, тату?). Thế і vậy виконують ту саму роботу в кінці питання, трохи як «то» чи «ну» українською. Ця пара працює і в інших місцях речення: như thế / như vậy (отак), thế thì / vậy thì (тоді, у такому разі). «Sao thế?» і «sao vậy?» обидва означають «що сталося?». Наша сторінка про có sao nói vậy показує vậy у приказці, яку вживають по всій країні.

Vâng і dạ

Обидва означають ввічливе «так» до старшої або вищої за статусом людини. На півночі звичне слово, це vâng, часто з ạ, північною часткою ввічливості. Dạ є й на півночі: так відповідають, коли старша людина кличе тебе на ім'я, і воно часто стоїть перед vâng («dạ, vâng ạ»). На півдні dạ робить усе це саме, а vâng звучить по-північному або книжно.

Ліворуч учасниця репортажу з північної школи відповідає інтерв'юерові «Vâng ạ». Праворуч, у південній сценці біля ятки з bánh mì, обидві сторони починають репліки з dạ:

Dạ, це ще й ввічливе «перепрошую?», коли ти не розчув. На півдні dạ лунає в одній розмові так часто, що починає звучати як ритм.

Không і hông

Không означає «ні» і «не», а ще завершує багато питань на «так чи ні». Невимушене південне мовлення скорочує його до hông або hổng. У субтитрах часто пишуть không, навіть коли людина каже hông, тож вір радше вухам, ніж тексту. У цій південній комедії чоловік нарікає на свої весільні фото, вживаючи tui (розмовне південне «я») і hổng:

YouTubeЗ 0:00 до 0:08

Розумні субтитрислово за словом: українська

Ủanaysaomà,chụphìnhcướimàhổngvuigìhếtvậyanhThái

0:00 / 0:26

Південна в'єтнамськаНавіть складні теми

Вчися з цим роликом на Reelang

Ngô і bắp, lợn і heo

Назви їжі сильно різняться між регіонами. Кукурудза, це ngô на півночі й bắp на півдні. Південного хлопчика в цьому відео прозвали Bắp, а він наполягає на справжньому імені, яке починається з Ngô:

YouTubeЗ 0:01 до 0:06

Розумні субтитрислово за словом: українська

Bắp,tắtcáiquạtgiùm mẹcoi.

0:01 / 0:31

Південна в'єтнамськаПочатківець

Вчися з цим роликом на Reelang

Свиня, це lợn на півночі й heo на півдні. Heo розуміють усюди, воно трапляється й на півночі, наприклад у cá heo (дельфін), слові, спільному для всіх, але на ханойському ринку м'ясо, це thịt lợn. Тут північна мама вчить малюка звуків тварин і питає, як говорить свинка. Thế nào (як) теж північне. Південець частіше спитав би «kêu sao?»:

YouTubeЗ 0:34 до 0:38

Розумні субтитрислово за словом: українська

Condêkêuthếnào?Be.

0:33 / 2:20

Північна в'єтнамськаПочатківець

Вчися з цим роликом на Reelang

Коли слова стають жартом

В'єтнамські коміки обожнюють ці відмінності. У цій сценці ворожбит родом із Ханоя раз у раз виправляє південну клієнтку. Вона каже ốm, маючи на увазі «худий» по-південному. Він чує «хворий» і повчає, що правильне слово, це gầy:

YouTubeЗ 3:14 до 3:21

Розумні субтитрислово за словом: українська

ốmđaugìởđây.

3:14 / 17:44

Південна в'єтнамськаНавіть складні теми

Вчися з цим роликом на Reelang

У тій самій сценці є ще mập проти béo (товстий) і đui проти mù (сліпий).

Навіть у кулінарному шоу регіонам треба домовитися про назву. Стебло рослини, яке кладуть у кислий суп, це dọc mùng на півночі й bạc hà на півдні. Скрізь інде bạc hà означає м'яту, як у kẹo bạc hà (м'ятні цукерки):

YouTubeЗ 0:15 до 0:21

Розумні субтитрислово за словом: українська

Dọc mùng ạ.

0:14 / 0:59

Північна в'єтнамськаВпевненість у буднях

Вчися з цим роликом на Reelang

Займенники й звертання на півночі та півдні

Ядро в'єтнамської системи займенників спільне. Обидва регіони вживають родинні слова як займенники: anh (старший брат) до трохи старшого чоловіка, chị (старша сестра) до трохи старшої жінки, em (молодший брат або сестра) до молодшого, cô, chú, bác, ông і bà до старших. Тож офіціант у Ханої й офіціант у Сайгоні однаково назвуть тебе anh або chị, а себе em. Наша сторінка про те, чому незнайомі в'єтнамці звуть одне одного em і chị, пояснює цю систему.

Відмінності в деталях:

1. «Я» в розмовній мові. Північ каже tôi. Південь часто каже tui, як ти чув у відео про весільні фото вище.
2. Друзі одного віку. Молодь на півночі каже одне одному tớ (я) і cậu (ти). На півдні це звучить по-північному, і друзі вживають tui з ông і bà, або mình і bạn. Між близькими друзями mày і tao (ти, я) вживають в обох регіонах, і для будь-кого іншого це грубо.
3. «Він», «вона» і «вони». Північ каже anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. Південь часто відкидає ấy і дає слову тон hỏi: ảnh (він), chỉ (вона), ổng і bả (він і вона, про старшого чоловіка чи жінку), cổ (cô ấy). Ти чув ổng у відео з ba вище: «chắc ông xỉn, ổng xỉn», мабуть, він п'яний. Chỉ (вона) пишеться й звучить як chỉ (лише), тож далі працює контекст.
4. Групи. Північ каже bọn mình або chúng mình для «ми», південь tụi mình. Tụi творить і групи інших людей: tụi nó (вони), tụi con (ви, діти, або ми, діти, коли діти говорять до батька чи матері).
5. Порядок народження. У південних родинах найстаршу дитину звуть Hai (два), а не Một (один), а наступну Ba (три). Тож anh Hai, це найстарший брат. Північ починає з Cả: anh Cả. Наймолодший в обох регіонах, це Út.

Ось bọn mình і tụi mình поруч: північна влогерка ліворуч і південна дитяча сценка праворуч:

Маленьке слівце в кінці дружнього речення теж змінюється. Північ каже nhé («то починаймо вже, добре?»), південь nha. Обидва пом'якшують пропозицію або прохання:

Чи розуміють одне одного північани й південці?

Так, легко. В'єтнамці чують обидва акценти на телебаченні, у музиці та в інтернеті, а писемна мова однакова. Південець може пожартувати з північного слова або навпаки, але субтитри нікому не потрібні. Складний випадок для самих в'єтнамців, це сильний сільський центральний акцент, а не північ проти півдня.

Для того, хто вчить мову, спершу трохи важче. Якщо вивчиш один акцент, а тоді зустрінеш інший, перші кілька розмов вимагатимуть зусиль: «zồi» і «rồi» мають стати в голові одним словом. Це швидко минає. Ведуча цього каналу для тренування слуху народилася й виросла на півночі, прожила близько року в Хошиміні й близько семи місяців у Cần Thơ. Вона чує й розуміє південний акцент, але говорити ним не може:

YouTubeЗ 0:39 до 1:26

Розумні субтитрислово за словом: українська

ThếnênmìnhcóthểnghevàhiểugiọngmiềnNam,giọngmiềnNam.

0:39 / 4:23

Північна в'єтнамськаВпевнений початківець

Вчися з цим роликом на Reelang

Яку в'єтнамську вчити: північну чи південну?

Обирай акцент тих людей, з якими говоритимеш найбільше.

1. Якщо маєш в'єтнамську родину, партнера чи друзів, учи їхній акцент. Якщо вони з півдня або з родини, що виїхала з В'єтнаму після 1975 року, це майже завжди південний.
2. Якщо житимеш переважно в одному місті або їздитимеш туди, учи акцент того міста: північний для Ханоя, південний для Сайгона й дельти Меконгу. Для Đà Nẵng чи Huế підійде будь-який. Там розуміють обидва, а місцевих ти так чи так зрозумієш лише після певної практики.
3. Якщо прив'язки немає, обирай за тим, що хочеш дивитися. Північний, це те, що викладає більшість підручників і курсів, і те, що звучить у національних новинах. Багато гумору, влогів і закордонних в'єтнамських медіа, це південний.

Обери один, говори ним і слухай обидва. Не змішуй їх у власній мові, доки один не стане природним. Ті, хто вчить північний, зустрічають південні слова щойно починають дивитися комедії чи влоги, а ті, хто вчить південний, зустрічають північні слова в підручниках і новинах.

У цьому відео іноземець розповідає південному гумористичному шоу, що в нього питали в Ханої: чому не вчиш північний акцент. Відповідь, це правило вище: на півдні вчиш південний, а на півночі північний. А в Huế, жартує він, це, мабуть, була б мова тіла.

YouTubeЗ 0:42 до 1:04

Розумні субтитрислово за словом: українська

NhưngmàthựcrakhiemởHàNộicónhiềungườihỏiemtạisaoemkhônghọcgiọngBắcnhưngmàemởmiềnNamtrongnàyemphảihọcgiọngNamđúngkhông?

0:41 / 1:27

вʼєтнамськаНавіть складні теми

Вчися з цим роликом на Reelang

Питання і відповіді

Яка різниця між північною і південною в'єтнамською?

Північна в'єтнамська (Ханой) і південна в'єтнамська (Сайгон) пишуться однаково і взаємозрозумілі. Вони різняться звучанням і деякими щоденними словами. На півночі шість тонів у мовленні, на півдні п'ять. На півночі d, gi і r звучать як z, на півдні d і gi звучать як y. Змінюються й поширені слова: bố і ba для «тато», vâng і dạ для ввічливого «так», ngô і bắp для «кукурудза».

Скільки тонів у південній в'єтнамській?

У південній в'єтнамській п'ять тонів у мовленні. Південці вимовляють тон hỏi (ả) і тон ngã (ã) однаково, як один спадно-висхідний тон, хоча на письмі вони й далі різні. Північна в'єтнамська розрізняє всі шість тонів.

Що означають ba і má у в'єтнамській?

У південній в'єтнамській ba означає «тато», а má означає «мама». Північна в'єтнамська зазвичай каже bố для тата і mẹ для мами, хоча багато північних родин теж кажуть ba. Má ще означає «щока», і на півночі, де мами, це mẹ, саме це значення спадає на думку першим.

Яку в'єтнамську мені вчити: північну чи південну?

Учи акцент тих людей, з якими говоритимеш найбільше. Якщо твоя родина, партнер чи друзі з півдня або з родини, що виїхала з В'єтнаму після 1975 року, учи південний. Якщо житимеш у Ханої, учи північний, а для Сайгона південний. Якщо особистої прив'язки немає, північний збігається з більшістю підручників і національними новинами, а багато гумору, влогів і закордонних в'єтнамських медіа, це південний. Щойно опануєш один, розуміння іншого прийде зі слуханням.

Як навчитися розуміти обидва акценти

Таблиця звуків і слів допомагає впізнавати відмінності. А розуміння швидкої розмови в Ханої чи Сайгоні приходить від того, що ти багато разів чуєш обидва акценти в живій мові. Саме для цього є Reelang: короткі відео носіїв в'єтнамської, із субтитрами, які можна торкнутися, на твоєму рівні.

У нашому в'єтнамському каталозі понад 2000 відео для кожного з двох акцентів. Почни з в'єтнамських відео на твоєму рівні або обери акцент: північна в'єтнамська чи південна в'єтнамська. Лови на слух dạ, rồi і bây giờ, і скоро ти чутимеш, з якого боку країни людина.