Nordvietnamesisch oder Südvietnamesisch: hör den Unterschied
Wie sich das Vietnamesisch aus Hanoi und Saigon unterscheidet: Töne, Konsonanten, Wörter wie bố/ba und vâng/dạ, Pronomen und welchen Akzent du lernen solltest. Mit echten Clips von Muttersprachlern.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Nordvietnamesisch oder Südvietnamesisch: diese Wahl hast du, sobald du anfängst zu lernen. Hanoi und Saigon schreiben genau dieselbe Sprache, aber sie klingen nicht gleich: eine andere Zahl von Tönen, andere Konsonanten und ein paar Dutzend Alltagswörter, die sich komplett ändern. Es sind keine zwei getrennten Sprachen. Jemand aus Hanoi und jemand aus Saigon verstehen sich ohne Mühe, ungefähr so wie jemand aus Hamburg und jemand aus Wien.
Das sind die wichtigsten Unterschiede:
| Norden (Hanoi) | Süden (Saigon) | |
|---|---|---|
| Töne | 6 | 5 (hỏi und ngã klingen gleich) |
| d, gi | z: dạ klingt wie „zạ“ | y: dạ klingt wie „yạ“ |
| r | z: rồi klingt wie „zồi“ | r: rồi |
| v | v: về | oft y: về klingt wie „yề“ |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s und tr werden oft getrennt |
| Endungen -n / -ng, -t / -c | getrennt | fallen zusammen: bạn klingt wie „bạng“ |
| Papa, Mama | bố, mẹ | ba, má |
| höfliches „ja“ | vâng | dạ |
| „also?“, „und dann?“ (am Ende einer Frage) | thế | vậy |
| Mais, Schwein | ngô, lợn | bắp, heo |
| „er“, „sie“ | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
Unten findest du jeden Unterschied mit echten Clips von Muttersprachlern. Wenn zwei Clips nebeneinander stehen, ist links der nördliche und rechts der südliche. Tippe ein Wort in den Untertiteln an, um die Bedeutung zu sehen.
Die zwei großen vietnamesischen Akzente (und der in der Mitte)
Wenn Leute über vietnamesische Dialekte sprechen, meinen sie meist drei Regionen. Nordvietnamesisch ist die Sprache von Hanoi und dem Delta des Roten Flusses. Südvietnamesisch ist die Sprache von Saigon (Ho-Chi-Minh-Stadt) und dem Mekongdelta. Dazwischen liegt ein mittlerer Streifen mit Städten wie Huế, Đà Nẵng und Vinh. Manche Akzente der Mitte, vor allem rund um Vinh, Quảng Bình und Huế, sind für alle am schwersten zu verstehen, auch für Vietnamesen selbst. Die Mitte hat eigene Wörter: mô für „wo“ (đâu), răng für „warum“ (sao), rứa für „also“ (vậy, thế) und chi für „was“ (gì).
Für Lernende zählen die zwei großen Akzente: Nord und Süd. Die Sprache von Hanoi ist die Basis des Standards, den du in den meisten Lehrbüchern und in den Nachrichten im nationalen Fernsehen findest. Saigon ist die größte Stadt des Landes, und die südliche Sprache prägt viel Unterhaltung, Comedy und YouTube. Sie hörst du auch in den meisten vietnamesischen Familien in den USA und Australien, denn die meisten dieser Familien kamen nach 1975 aus dem Süden.
In diesem Sketch kommt ein junger Mann vom Studium in Hanoi nach Hause und spricht mit nördlichem Akzent. Seine südliche Familie traut ihren Ohren nicht. Hör den Unterschied zwischen seiner Stimme und ihren:
Er erklärt, sein ba habe ihn zum Studium nach Hanoi geschickt, „wo man lebt, muss man auch den Akzent von dort sprechen“ (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Achte auf das nördliche đấy am Ende; im Süden würde man đó sagen.
Vietnamesische Töne: sechs im Norden, fünf im Süden
Vietnamesisch hat in der Schrift sechs Töne, einen pro Tonzeichen plus den ohne Zeichen: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) und nặng (ạ). Im Norden werden alle sechs unterschiedlich gesprochen.
Im Süden klingen hỏi und ngã gleich, als ein Ton, der erst fällt und dann steigt. Südvietnamesisch hat also fünf gesprochene Töne und schreibt trotzdem sechs. Jemand aus dem Süden schreibt cũng (auch) mit ngã und phải (müssen) mit hỏi und spricht beides mit derselben Melodie. Darum finden viele Südvietnamesen hỏi und ngã beim Rechtschreiben am schwersten.
Im Norden sind die beiden klar verschieden. Hỏi fällt tief und steigt ein wenig zurück. Ngã steigt, mit einem kurzen Bruch oder Knarren in der Stimme in der Mitte, als würde der Vokal einen Moment hängen bleiben. Das südliche nặng ist ebenfalls weicher: tief, ohne den harten Stopp im Hals, der ein nördliches nặng abschneidet.
Achte links auf cũng und auf das sẽ in sạch sẽ (beide ngã), aus einer Koch-Show im Fernsehen mit den nördlichen Sängern Hòa Minzy und Đức Phúc, und rechts auf phải und cũng aus einem südlichen Comedy-Sketch:
Wenn du Südvietnamesisch lernst, musst du für die Rechtschreibung trotzdem wissen, welches Wort hỏi und welches ngã hat. Du musst sie nur nicht unterschiedlich aussprechen.
Konsonanten: d, gi, r und v
Der größte Unterschied im Klang liegt bei einer Gruppe von Konsonanten am Wortanfang.
Im Norden werden d, gi und r alle wie ein englisches z gesprochen. Dạ, gì und rồi klingen wie „zạ“, „zì“ und „zồi“. Im Süden klingen d und gi wie ein englisches y: „yạ“, „yì“. R bleibt im Süden ein r, gerollt oder ähnlich dem englischen r, und in lockerer Sprache klingt es bei manchen fast wie ein g.
Bây giờ (jetzt) und rồi (schon) kommen in fast jedem Gespräch vor, also sind sie ein guter Test. Links sagt ein Street-Vlogger aus Hanoi, dass es schon 11 Uhr ist. Rechts ein südlicher Comedy-Sketch:
Mit v läuft es genauso. Im Norden ist v ein v. In lockerer südlicher Sprache wird es oft zu y, also klingt về (nach Hause gehen, zurückkommen) wie „yề“ und vợ (Ehefrau) wie „yợ“. Manche im Süden behalten das v, besonders wenn sie sorgfältig sprechen. Achte auf về nhà, „nach Hause gehen“, auf einem Markt in Hà Giang ganz im Norden und auf einem Markt in Trà Vinh im Mekongdelta:
Zwei weitere Paare laufen andersherum. Der Norden wirft sie zusammen, sorgfältige südliche Sprache hält sie auseinander:
- S und x. In Hanoi sind beide ein einfaches s, also klingen sinh (geboren werden) und xinh (hübsch) gleich. Viele im Süden sprechen s weiter hinten, nah am englischen „sh“.
- Tr und ch. In Hanoi klingen beide wie ch, also klingen trà (Tee) und chà (schrubben) gleich. Viele im Süden halten tr als eigenen Laut, mit zurückgebogener Zunge.
Der Süden hat noch eine bekannte Verschiebung: qu und ho- am Wortanfang klingen oft wie w. Quá (sehr) klingt wie „wá“ und der Nachname Hoàng wie „Wàng“.
Endungen: -n und -ng, -t und -c
Am Silbenende fallen im Süden Laute zusammen, die der Norden trennt. Das End-n klingt nach den meisten Vokalen wie -ng, also klingt bạn (Freund, du) wie „bạng“ und das ơn in cảm ơn wie „ơng“. Das End-t klingt wie -c, also klingt hát (singen) wie „hác“. Die Endungen -nh und -ch gehen in die andere Richtung: anh klingt fast wie „an“ und sách (Buch) fast wie „sát“.
Cảm ơn bạn, „danke dir“, hat die -n-Endung zweimal. Vergleiche das Ende von zwei YouTube-Videos, links ein nördlicher Technik-Kanal, rechts eine südliche Geschichtenerzählerin:
Diese Endungen sind vor allem beim Hören wichtig. Wenn jemand aus dem Süden „bạng“ sagt, musst du wissen, dass das Wort bạn ist, denn „bạng“ hörst du im Alltag sonst nicht. Beim Sprechen wird dich beides verstanden.
Alltagswörter, die sich ändern
Der größte Teil des Wortschatzes ist in beiden Regionen gleich. Ein paar Dutzend häufige Wörter sind es nicht, und genau die hörst du jeden Tag: Familie, Essen, ja und nein.
| Bedeutung | Norden | Süden |
|---|---|---|
| Papa | bố | ba |
| Mama | mẹ | má (auch mẹ) |
| ja (höflich) | vâng | dạ |
| nein, nicht | không | không, hông, hổng (locker) |
| „also?“, „und dann?“ (am Ende einer Frage) | thế | vậy |
| „okay?“ (am Satzende) | nhé | nha |
| wir, sie (Gruppe) | bọn, chúng | tụi |
| Mais | ngô | bắp |
| Schwein, Schweinefleisch | lợn | heo |
| Schale | bát | chén |
| Löffel | thìa | muỗng |
| Schirm | ô | dù |
| Frucht (vor einem Obstnamen) | quả | trái |
| Erdnuss | lạc | đậu phộng |
| Sesam | vừng | mè |
| Blume | hoa | bông |
| hinfallen | ngã | té |
| krank sein | ốm | bệnh |
| dünn | gầy | ốm |
| dick | béo | mập |
| jemanden abholen | đón | rước |
Pass bei ốm auf. Im Norden heißt es „krank“. Im Süden heißt es „dünn“, und „krank“ ist bệnh. Wenn du einer Freundin aus Hanoi sagst, sie sehe ốm aus, klingt das, als würdest du dir Sorgen um ihre Gesundheit machen.
Bố und ba, mẹ und má
Die Wörter für Papa und Mama sind das Paar, das dir zuerst begegnet. Der Norden sagt bố und mẹ, der Süden ba und má. Viele nördliche Familien benutzen heute auch ba, deshalb versteht man ba überall. Má heißt außerdem „Wange“, und im Norden, wo Mütter mẹ sind, ist das die Bedeutung, die Leute zuerst hören. Wir haben eine kurze Seite dazu, ob Papa auf Vietnamesisch ba oder bố heißt.
Links fragt ein Junge aus dem Norden, wohin seine Eltern gehen: „Bố mẹ đi đâu thế?“ Rechts antwortet ein Sohn aus dem Süden seinem Vater am Telefon mit dạ, ba und vậy:
Im linken Clip hörst du auch das nördliche đấy („Gì đấy?“, was ist los?), und ein paar Sekunden später „Vào với ba“ (komm rein zu Papa): eine nördliche Familie, die bố und ba benutzt. Rechts hörst du die südlichen Entsprechungen: „Dạ, gì vậy ba?“ (Ja, was ist, Papa?). Thế und vậy machen am Ende einer Frage denselben Job, ein bisschen wie „denn“ oder „also“ im Deutschen. Das Paar funktioniert auch an anderen Stellen im Satz: như thế / như vậy (so), thế thì / vậy thì (dann also). „Sao thế?“ und „sao vậy?“ heißen beide „was ist los?“. Unsere Seite zu có sao nói vậy zeigt vậy in einem Spruch, den man im ganzen Land hört.
Vâng und dạ
Beide bedeuten ein höfliches „ja“ zu jemandem, der älter oder höher gestellt ist. Im Norden ist vâng das übliche Wort, oft gefolgt von ạ, der nördlichen Höflichkeitspartikel. Dạ gibt es im Norden auch: Das sagst du, wenn eine ältere Person deinen Namen ruft, und es kommt oft vor vâng („dạ, vâng ạ“). Im Süden macht dạ das alles allein, und vâng klingt nördlich oder nach Buch.
Links antwortet eine Sprecherin in einer nördlichen Schulreportage einem Interviewer mit „Vâng ạ“. Rechts, in einem südlichen Sketch an einem bánh mì-Stand, beginnen beide Seiten ihre Sätze mit dạ:
Dạ ist auch eine höfliche Art, „wie bitte?“ zu sagen, wenn du jemanden nicht verstanden hast. Im Süden hörst du dạ in einem einzigen Gespräch so oft, dass es wie ein Rhythmus klingt.
Không und hông
Không heißt „nein“ und „nicht“, und es steht am Ende vieler Ja-Nein-Fragen. In lockerer südlicher Sprache wird es zu hông oder hổng verkürzt. Untertitel schreiben oft không, auch wenn jemand hông sagt, vertrau also deinen Ohren mehr als dem Text. In dieser südlichen Comedy beschwert sich ein Mann über seine Hochzeitsfotos, mit tui (dem lockeren südlichen „ich“) und hổng:
Ngô und bắp, lợn und heo
Bei Essenswörtern unterscheiden sich die Regionen stark. Mais ist im Norden ngô und im Süden bắp. Ein Junge aus dem Süden hat in diesem Clip den Spitznamen Bắp und besteht auf seinem echten Namen, der zufällig mit Ngô anfängt:
Schwein heißt im Norden lợn und im Süden heo. Heo versteht man überall und taucht auch im Norden auf, zum Beispiel in cá heo (Delfin), dem Wort im ganzen Land, aber auf einem Markt in Hanoi heißt das Fleisch thịt lợn. Hier übt eine Mutter aus dem Norden Tierlaute mit ihrem Baby und fragt, wie das Schwein macht. Thế nào (wie) ist ebenfalls nördlich. Im Süden würde man eher fragen: „kêu sao?“:
Wenn die Wörter zur Pointe werden
Vietnamesische Comedians lieben diese Unterschiede. In diesem Sketch korrigiert ein Wahrsager aus Hanoi ständig seine südliche Kundin. Sie sagt ốm und meint dünn. Er hört „krank“ und erklärt ihr, das richtige Wort sei gầy:
Im selben Sketch kommen auch mập und béo (dick) sowie đui und mù (blind) vor.
Sogar in einer Koch-Show müssen sich die Regionen auf einen Namen einigen. Der Pflanzenstängel für die saure Suppe heißt im Norden dọc mùng und im Süden bạc hà. Überall sonst heißt bạc hà Minze, wie in kẹo bạc hà (Minzbonbon):
Pronomen und Anrede im Norden und Süden
Der Kern des vietnamesischen Pronomensystems ist gemeinsam. Beide Regionen benutzen Verwandtschaftswörter als Pronomen: anh (älterer Bruder) für einen etwas älteren Mann, chị (ältere Schwester) für eine etwas ältere Frau, em (jüngeres Geschwister) für jemanden Jüngeren, cô, chú, bác, ông und bà für ältere Leute. Ein Kellner in Hanoi und ein Kellner in Saigon nennen dich also beide anh oder chị und sich selbst em. Unsere Seite dazu, warum Fremde in Vietnam sich em und chị nennen, erklärt das System.
Die Unterschiede stecken im Detail:
- „Ich“ in lockerer Sprache. Der Norden sagt tôi. Der Süden sagt oft tui, das du oben im Hochzeitsfoto-Clip gehört hast.
- Freunde im gleichen Alter. Junge Leute im Norden sagen tớ (ich) und cậu (du) zueinander. Im Süden klingt das nördlich, dort benutzen Freunde tui mit ông und bà oder mình und bạn. Unter engen Freunden gibt es in beiden Regionen mày und tao (du, ich), und zu allen anderen sind sie unhöflich.
- „Er“, „sie“ und „sie“ (Plural). Der Norden sagt anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. Der Süden lässt ấy oft weg und gibt dem Wort stattdessen einen hỏi-Ton: ảnh (er), chỉ (sie), ổng und bả (er und sie, für einen älteren Mann oder eine ältere Frau), cổ (cô ấy). Ổng hast du oben im ba-Clip gehört: „chắc ông xỉn, ổng xỉn“, er ist wohl betrunken. Chỉ (sie) schreibt und spricht sich wie chỉ (nur), den Rest macht der Kontext.
- Gruppen. Der Norden sagt bọn mình oder chúng mình für „wir“, der Süden tụi mình. Tụi bildet auch Gruppen anderer Leute: tụi nó (sie), tụi con (ihr Kinder, oder wir Kinder, wenn Kinder mit einem Elternteil sprechen).
- Reihenfolge der Geburt. In südlichen Familien heißt das älteste Kind Hai (zwei), nicht Một (eins), und das nächste Ba (drei). Anh Hai ist also der älteste Bruder. Der Norden fängt mit Cả an: anh Cả. Das jüngste Kind ist in beiden Regionen Út.
Hier stehen bọn mình und tụi mình nebeneinander, links eine Vloggerin aus dem Norden, rechts ein Kinder-Sketch aus dem Süden:
Auch das kleine Wort am Ende eines freundlichen Satzes ändert sich. Der Norden sagt nhé („dann fangen wir jetzt alle an, okay?“), der Süden nha. Beide machen einen Vorschlag oder eine Bitte weicher:
Verstehen sich Nord und Süd überhaupt?
Ja, problemlos. Vietnamesen hören beide Akzente im Fernsehen, in der Musik und online, und die Schriftsprache ist dieselbe. Jemand aus dem Süden macht vielleicht einen Witz über ein nördliches Wort oder umgekehrt, aber niemand braucht Untertitel. Der harte Fall für Vietnamesen selbst ist ein starker ländlicher Akzent aus der Mitte, nicht Nord gegen Süd.
Für Lernende ist es am Anfang etwas schwerer. Wenn du einen Akzent lernst und dann dem anderen begegnest, kosten die ersten Gespräche Mühe: „zồi“ und „rồi“ müssen in deinem Kopf zu einem Wort werden. Das geht schnell vorbei. Der Host dieses vietnamesischen Hörkanals ist im Norden geboren und aufgewachsen und hat etwa ein Jahr in Ho-Chi-Minh-Stadt und rund sieben Monate in Cần Thơ gelebt. Er kann den südlichen Akzent hören und verstehen, aber nicht sprechen:
Solltest du Nord- oder Südvietnamesisch lernen?
Nimm den Akzent der Leute, mit denen du am meisten sprichst.
- Wenn du vietnamesische Familie, eine Partnerin, einen Partner oder Freunde hast, lerne ihren Akzent. Kommen sie aus dem Süden oder aus einer Familie, die Vietnam nach 1975 verlassen hat, ist das fast immer Südvietnamesisch.
- Wenn du vor allem in einer Stadt lebst oder dorthin reist, lerne den Akzent dieser Stadt: Nord für Hanoi, Süd für Saigon und das Mekongdelta. Für Đà Nẵng oder Huế passt beides. Die Leute dort verstehen beides, und du verstehst die Einheimischen sowieso erst nach etwas Übung.
- Wenn dich nichts mit einer Seite verbindet, entscheide nach dem, was du schauen willst. Nordvietnamesisch lehren die meisten Lehrbücher und Kurse, und es ist das, was du in den nationalen Nachrichten hörst. Viel Comedy, viele Vlogs und viele Medien der vietnamesischen Diaspora sind südlich.
Wähle einen Akzent, sprich ihn und hör dir beide an. Misch sie in deiner eigenen Sprache nicht, bis sich einer natürlich anfühlt. Wer Nordvietnamesisch lernt, trifft südliche Wörter, sobald Comedy oder Vlogs laufen, und wer Südvietnamesisch lernt, trifft nördliche Wörter in Lehrbüchern und in den Nachrichten.
In diesem Clip erzählt ein ausländischer Lernender in einer südlichen Comedy-Show, was Leute in Hanoi ihn gefragt haben: warum nicht den nördlichen Akzent lernen. Die Antwort ist die Regel von oben: Im Süden lernst du Südvietnamesisch, im Norden Nordvietnamesisch. In Huế, witzelt er, wäre es wohl Körpersprache.
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen Nord- und Südvietnamesisch?
Nordvietnamesisch (Hanoi) und Südvietnamesisch (Saigon) werden gleich geschrieben und sind gegenseitig verständlich. Sie unterscheiden sich im Klang und in einigen Alltagswörtern. Der Norden hat sechs gesprochene Töne, der Süden fünf. Im Norden klingen d, gi und r wie z, im Süden klingen d und gi wie y. Auch häufige Wörter ändern sich, etwa bố und ba für Papa, vâng und dạ für ein höfliches Ja und ngô und bắp für Mais.
Wie viele Töne hat Südvietnamesisch?
Südvietnamesisch hat fünf gesprochene Töne. Im Süden werden der hỏi-Ton (ả) und der ngã-Ton (ã) gleich gesprochen, als ein Ton, der fällt und wieder steigt, obwohl beide weiterhin unterschiedlich geschrieben werden. Nordvietnamesisch hält alle sechs Töne auseinander.
Was bedeuten ba und má auf Vietnamesisch?
Im Südvietnamesischen heißt ba Papa und má Mama. Nordvietnamesisch sagt meist bố für Papa und mẹ für Mama, auch wenn viele nördliche Familien ebenfalls ba sagen. Má heißt außerdem Wange, und im Norden, wo Mütter mẹ sind, ist das die Bedeutung, die Leute zuerst hören.
Soll ich Nord- oder Südvietnamesisch lernen?
Lerne den Akzent der Leute, mit denen du am meisten sprichst. Wenn deine Familie, dein Partner oder deine Freunde aus dem Süden kommen oder aus einer Familie, die Vietnam nach 1975 verlassen hat, lerne Südvietnamesisch. Wenn du in Hanoi leben wirst, lerne Nordvietnamesisch, für Saigon Südvietnamesisch. Ohne persönlichen Bezug passt Nordvietnamesisch zu den meisten Lehrbüchern und zu den nationalen Nachrichten, während viel Comedy, viele Vlogs und viele Medien der Diaspora südlich sind. Wenn du einen Akzent sprichst, kommt das Verstehen des anderen durchs Hören.
So lernst du, beide Akzente zu verstehen
Eine Tabelle mit Lauten und Wörtern hilft dir, die Unterschiede zu erkennen. Ein schnelles Gespräch in Hanoi oder in Saigon verstehst du, wenn du beide Akzente oft in echter Sprache gehört hast. Genau dafür ist Reelang da: kurze Videos von vietnamesischen Muttersprachlern, mit antippbaren Untertiteln, auf deinem Niveau.
Unser vietnamesischer Katalog hat über 2.000 Clips in jedem der beiden Akzente. Fang mit vietnamesischen Videos auf deinem Niveau an oder such dir einen Akzent aus: Nordvietnamesisch oder Südvietnamesisch. Achte beim Schauen auf dạ, rồi und bây giờ, dann hörst du bald, aus welchem Teil des Landes jemand kommt.
Loslegen
Echte Vietnamesisch-Videos, eingestuft nach Schwierigkeit. Kein Einstufungstest, keine Anmeldung.
Vietnamesisch ansehen