Vietnamita del norte y del sur: escucha la diferencia
En qué se diferencian el vietnamita de Hanói y el de Saigón: tonos, consonantes, palabras como bố/ba y vâng/dạ, pronombres y qué acento aprender. Con clips reales de nativos.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
El vietnamita del norte y el del sur son una elección que enfrentas apenas empiezas a aprender. Hanói y Saigón escriben exactamente la misma lengua, pero no suenan igual: distinta cantidad de tonos, distintas consonantes y unas cuantas decenas de palabras cotidianas que cambian por completo. No son dos lenguas separadas. Una persona de Hanói y una de Saigón se entienden sin esfuerzo, más o menos como alguien de Londres y alguien de Texas.
Estas son las diferencias principales:
| Norte (Hanói) | Sur (Saigón) | |
|---|---|---|
| Tonos | 6 | 5 (hỏi y ngã suenan igual) |
| d, gi | z: dạ suena como “zạ” | y: dạ suena como “yạ” |
| r | z: rồi suena como “zồi” | r: rồi |
| v | v: về | a menudo y: về suena como “yề” |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s y tr suelen distinguirse |
| finales -n / -ng, -t / -c | se distinguen | se funden: bạn suena como “bạng” |
| papá, mamá | bố, mẹ | ba, má |
| “sí” cortés | vâng | dạ |
| “¿entonces?” (final de pregunta) | thế | vậy |
| maíz, cerdo | ngô, lợn | bắp, heo |
| “él”, “ella” | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
Abajo, cada diferencia con clips reales de hablantes nativos. Cuando hay dos clips lado a lado, el del norte va a la izquierda y el del sur a la derecha. Toca cualquier palabra de los subtítulos para ver qué significa.
Los dos acentos principales del vietnamita (y el del centro)
Cuando se habla de dialectos del vietnamita, normalmente se piensa en tres regiones. El vietnamita del norte es el habla de Hanói y del delta del río Rojo. El del sur es el habla de Saigón (Ciudad Ho Chi Minh) y del delta del Mekong. En medio hay una franja central, con ciudades como Huế, Đà Nẵng y Vinh. Algunos acentos del centro, sobre todo cerca de Vinh, Quảng Bình y Huế, son los más difíciles de seguir para todo el mundo, también para los propios vietnamitas. El habla del centro tiene sus propias palabras: mô para “dónde” (đâu), răng para “por qué” (sao), rứa para “entonces” (vậy, thế) y chi para “qué” (gì).
Para quien aprende, los dos acentos principales son el del norte y el del sur. El habla de Hanói es la base del estándar que encuentras en la mayoría de los libros y en los noticieros nacionales. Saigón es la ciudad más grande del país, y el habla del sur domina gran parte del entretenimiento, la comedia y YouTube. También es lo que oyes en casi todas las familias vietnamitas de Estados Unidos y Australia, porque la mayoría llegó del sur después de 1975.
En este sketch, un joven vuelve a casa de estudiar en Hanói hablando con acento del norte, y su familia del sur no lo puede creer. Escucha la diferencia entre su voz y la de ellos:
Él explica que su ba lo mandó a estudiar a Hanói, “donde vivas tienes que hablar el acento de ese lugar” (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Fíjate en el đấy del norte al final, donde alguien del sur diría đó.
Tonos del vietnamita: seis en el norte, cinco en el sur
El vietnamita tiene seis tonos en la lengua escrita, uno por cada marca tonal más el que no lleva marca: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) y nặng (ạ). Los hablantes del norte pronuncian los seis de forma distinta.
Los del sur pronuncian hỏi y ngã igual, como un solo tono que baja y luego sube. Así que el vietnamita del sur tiene cinco tonos al hablar, aunque sigue escribiendo seis. Alguien del sur escribe cũng (también) con ngã y phải (deber) con hỏi, y dice ambos con la misma melodía. Por eso también muchos sureños encuentran que hỏi y ngã son la parte más difícil de la ortografía.
En el norte los dos se diferencian claramente. Hỏi baja y vuelve a subir un poco. Ngã sube, con un corte o una crepitación breve en la voz en medio, como si la vocal se trabara un momento. El nặng del sur también es más suave: bajo, sin el cierre brusco en la garganta que corta el nặng del norte.
Escucha cũng y el sẽ de sạch sẽ (ambos ngã) a la izquierda, en un programa de cocina con los cantantes norteños Hòa Minzy y Đức Phúc, y phải y cũng a la derecha, en un sketch cómico del sur:
Si aprendes vietnamita del sur, igual tienes que aprender qué palabras llevan hỏi y cuáles ngã, por la ortografía. Solo que no necesitarás pronunciarlas distinto.
Consonantes: d, gi, r y v
La mayor diferencia de sonido está en un grupo de consonantes al inicio de la palabra.
En el norte, d, gi y r se pronuncian como una z inglesa. Dạ, gì y rồi suenan “zạ”, “zì” y “zồi”. En el sur, d y gi se pronuncian como una y inglesa: “yạ”, “yì”. La r sigue siendo r en el sur, vibrante o parecida a la inglesa, y en el habla relajada algunos la acercan a una g.
Bây giờ (ahora) y rồi (ya) aparecen en casi toda conversación, así que sirven de prueba. A la izquierda, un vloguero callejero de Hanói dice que ya son las once. A la derecha, un sketch cómico del sur:
Con la v pasa lo mismo. En el norte la v es v. En el habla relajada del sur suele volverse y, así que về (volver a casa) suena “yề” y vợ (esposa) “yợ”. Algunos sureños mantienen la v, sobre todo al hablar con cuidado. Escucha về nhà, “ir a casa”, en un mercado de Hà Giang, en el extremo norte, y en un mercado de Trà Vinh, en el delta del Mekong:
Otros dos pares van al revés. El norte los funde, y el habla cuidada del sur los distingue:
- S y x. En Hanói las dos son una s simple, así que sinh (nacer) y xinh (bonito) suenan igual. Muchos sureños pronuncian la s más atrás, cerca de una “sh” inglesa.
- Tr y ch. En Hanói las dos suenan como ch, así que trà (té) y chà (frotar) suenan parecido. Muchos sureños mantienen tr como sonido aparte, con la lengua curvada hacia atrás.
El sur tiene otro cambio muy conocido: qu y ho- al inicio de palabra suelen sonar como w. Quá (muy) suena “wá”, y el apellido Hoàng como “Wàng”.
Finales: -n y -ng, -t y -c
Al final de sílaba, el habla del sur funde sonidos que el norte distingue. La -n final suena como -ng después de casi todas las vocales, así que bạn (amigo, tú) suena “bạng” y el ơn de cảm ơn suena “ơng”. La -t final suena como -c, así que hát (cantar) suena “hác”. Los finales -nh y -ch van al revés: anh suena cerca de “an”, y sách (libro) cerca de “sát”.
Cảm ơn bạn, “gracias”, tiene el final -n dos veces. Compara el cierre de dos videos de YouTube: un canal de tecnología del norte a la izquierda y un narrador del sur a la derecha:
Estos finales importan sobre todo al escuchar. Si alguien del sur dice “bạng”, necesitas saber que la palabra es bạn, porque “bạng” no es algo que oigas en el habla diaria. Al hablar, cualquiera de las dos formas se entiende.
Palabras cotidianas que cambian
Casi todo el vocabulario es igual en las dos regiones. Unas decenas de palabras comunes no lo son, y son justo las que oyes todos los días: familia, comida, sí y no.
| Significado | Norte | Sur |
|---|---|---|
| papá | bố | ba |
| mamá | mẹ | má (también mẹ) |
| sí (cortés) | vâng | dạ |
| no | không | không, hông, hổng (coloquial) |
| “¿entonces?” (final de pregunta) | thế | vậy |
| “¿sí?” (final de frase) | nhé | nha |
| grupo de nosotros, de ellos | bọn, chúng | tụi |
| maíz | ngô | bắp |
| cerdo, carne de cerdo | lợn | heo |
| tazón | bát | chén |
| cuchara | thìa | muỗng |
| paraguas | ô | dù |
| fruta (antes del nombre de una fruta) | quả | trái |
| maní | lạc | đậu phộng |
| ajonjolí | vừng | mè |
| flor | hoa | bông |
| caerse | ngã | té |
| estar enfermo | ốm | bệnh |
| delgado | gầy | ốm |
| gordo | béo | mập |
| pasar a buscar a alguien | đón | rước |
Cuidado con ốm. En el norte significa “enfermo”. En el sur significa “delgado”, y “enfermo” es bệnh. Decirle a una amiga de Hanói que se ve ốm suena a que te preocupa su salud.
Bố y ba, mẹ y má
Las palabras para papá y mamá son el par que oirás primero. El norte dice bố y mẹ; el sur, ba y má. Hoy muchas familias del norte también usan ba, así que ba se entiende en todas partes. Má también significa “mejilla”, y en el norte, donde las madres son mẹ, ese es el sentido que la gente oye primero. Tenemos una página corta sobre si papá se dice ba o bố en vietnamita.
A la izquierda, un niño del norte pregunta adónde van sus padres: “Bố mẹ đi đâu thế?” A la derecha, un hijo del sur le contesta a su padre por teléfono con dạ, ba y vậy:
El clip de la izquierda también tiene el đấy del norte (“Gì đấy?”, ¿qué pasa?), y unos segundos después oyes “Vào với ba” (ven con papá): una familia del norte que usa bố y ba. A la derecha oyes los equivalentes del sur: “Dạ, gì vậy ba?” (Sí, ¿qué pasa, papá?). Thế y vậy hacen el mismo trabajo al final de una pregunta, algo así como “entonces” en español. El par también funciona en otros lugares de la frase: như thế / như vậy (así), thế thì / vậy thì (en ese caso). “Sao thế?” y “sao vậy?” significan “¿qué pasa?”. Nuestra página sobre có sao nói vậy muestra vậy en un dicho usado en todo el país.
Vâng y dạ
Los dos significan un “sí” cortés hacia alguien mayor o de rango más alto. En el norte la palabra habitual es vâng, muchas veces seguida de ạ, la partícula de cortesía norteña. Dạ también existe en el norte: es lo que dices cuando una persona mayor te llama por tu nombre, y suele ir antes de vâng (“dạ, vâng ạ”). En el sur, dạ hace todo esto sola, y vâng suena norteño o libresco.
A la izquierda, una persona en un reportaje escolar del norte responde al entrevistador con “Vâng ạ”. A la derecha, en un sketch del sur en un puesto de bánh mì, los dos empiezan sus frases con dạ:
Dạ también es una forma cortés de decir “¿perdón?” cuando no escuchaste bien. En el sur oirás dạ tantas veces en una sola conversación que empieza a sonar como un ritmo.
Không y hông
Không significa “no” y también la negación, y cierra muchas preguntas de sí o no. El habla coloquial del sur lo acorta a hông o hổng. Los subtítulos suelen escribir không aunque la persona diga hông, así que confía más en tus oídos que en el texto. En esta comedia del sur, un hombre se queja de sus fotos de boda con tui (el “yo” coloquial sureño) y hổng:
Ngô y bắp, lợn y heo
Las palabras de comida cambian bastante entre regiones. El maíz es ngô en el norte y bắp en el sur. A un niño del sur en este clip le dicen Bắp, y él insiste en su nombre real, que justo empieza con Ngô:
El cerdo es lợn en el norte y heo en el sur. Heo se entiende en todas partes y aparece también en el norte, por ejemplo en cá heo (delfín), la palabra usada en todo el país, pero en un mercado de Hanói la carne es thịt lợn. Aquí una madre del norte practica sonidos de animales con su bebé y pregunta cómo hace el cerdo. Thế nào (cómo) también es del norte. Alguien del sur preguntaría más bien “kêu sao?”:
Cuando las palabras se vuelven el chiste
A los comediantes vietnamitas les encantan estas diferencias. En este sketch, un adivino nacido en Hanói corrige una y otra vez a su clienta del sur. Ella dice ốm, que en el sur es delgado. Él entiende “enfermo” y le dice que la palabra correcta es gầy:
El mismo sketch también tiene mập vs béo (gordo) y đui vs mù (ciego).
Incluso en un programa de cocina las regiones tienen que ponerse de acuerdo con un nombre. El tallo que va en la sopa agria es dọc mùng en el norte y bạc hà en el sur. En el resto del país, bạc hà significa menta, como en kẹo bạc hà (caramelo de menta):
Pronombres y tratamiento en el norte y en el sur
El núcleo del sistema de pronombres vietnamita es compartido. Las dos regiones usan palabras de familia como pronombres: anh (hermano mayor) para un hombre algo mayor, chị (hermana mayor) para una mujer algo mayor, em (hermano menor) para alguien más joven, cô, chú, bác, ông y bà para personas mayores. Así que un mesero en Hanói y uno en Saigón te llamarán anh o chị, y se llamarán a sí mismos em. Nuestra página sobre por qué los desconocidos en Vietnam se dicen em y chị explica el sistema.
Las diferencias están en los detalles:
- “Yo” en el habla informal. El norte dice tôi. El sur suele decir tui, que oíste en el clip de las fotos de boda.
- Amigos de la misma edad. Los jóvenes del norte se dicen tớ (yo) y cậu (tú). En el sur eso suena norteño, y los amigos usan tui con ông y bà, o mình y bạn. Entre amigos cercanos se usan mày y tao (tú, yo) en las dos regiones, y son groseros con cualquier otra persona.
- “Él”, “ella” y “ellos”. El norte dice anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. El sur suele quitar el ấy y darle a la palabra un tono hỏi: ảnh (él), chỉ (ella), ổng y bả (él y ella, para un hombre o mujer mayor), cổ (cô ấy). Oíste ổng en el clip de ba: “chắc ông xỉn, ổng xỉn”, seguro está borracho. Chỉ (ella) se escribe y se dice como chỉ (solo), así que el contexto hace el trabajo.
- Grupos. El norte dice bọn mình o chúng mình para “nosotros”; el sur, tụi mình. Tụi también forma grupos de otras personas: tụi nó (ellos), tụi con (ustedes, chicos, o nosotros cuando los hijos hablan con un padre).
- Orden de nacimiento. En las familias del sur al hijo mayor se le llama Hai (dos), no Một (uno), y al siguiente Ba (tres). Así que anh Hai es el hermano mayor. El norte empieza en Cả: anh Cả. El menor es Út en las dos regiones.
Aquí están bọn mình y tụi mình lado a lado, con una vloguera del norte a la izquierda y un sketch infantil del sur a la derecha:
La palabrita del final de una frase amable también cambia. El norte dice nhé (“empecemos todos ahora, ¿sí?”), el sur nha. Las dos suavizan una sugerencia o una petición:
¿Se entienden entre sí el norte y el sur?
Sí, sin problema. Los vietnamitas oyen los dos acentos en la tele, en la música y en internet, y la lengua escrita es la misma. Alguien del sur puede bromear sobre una palabra del norte, o al revés, pero nadie necesita subtítulos. El caso difícil para los propios vietnamitas es un acento rural fuerte del centro, no el norte frente al sur.
Para quien aprende es un poco más difícil al principio. Si aprendes un acento y después te topas con el otro, las primeras conversaciones cuestan: “zồi” y “rồi” tienen que volverse la misma palabra en tu cabeza. Eso pasa rápido. El presentador de este canal de escucha en vietnamita nació y creció en el norte, y vivió cerca de un año en Ciudad Ho Chi Minh y unos siete meses en Cần Thơ. Puede oír y entender el acento del sur, pero no hablarlo:
¿Deberías aprender vietnamita del norte o del sur?
Elige el acento de las personas con las que más vas a hablar.
- Si tienes familia, pareja o amigos vietnamitas, aprende su acento. Si son del sur, o de una familia que salió de Vietnam después de 1975, casi siempre será el del sur.
- Si vas a vivir en una ciudad o a viajar sobre todo a una, aprende el acento de esa ciudad: del norte para Hanói, del sur para Saigón y el delta del Mekong. Para Đà Nẵng o Huế, cualquiera sirve. Allí entienden los dos, y de todos modos probablemente entenderás a la gente local solo después de algo de práctica.
- Si no tienes lazo con ninguno, elige según lo que quieras ver. El del norte es lo que enseñan casi todos los libros y cursos, y lo que oyes en el noticiero nacional. Mucha comedia, vlogs y medios de la diáspora vietnamita son del sur.
Elige uno, háblalo y escucha los dos. No los mezcles al hablar hasta que uno te salga natural. Quien aprende el del norte se encuentra con palabras del sur apenas ve comedia o vlogs, y quien aprende el del sur se encuentra con palabras del norte en los libros y en las noticias.
En este clip, un extranjero que aprende el idioma le cuenta a un programa de comedia del sur lo que le preguntaron en Hanói: por qué no aprender el acento del norte. La respuesta es la regla de arriba: en el sur aprendes el del sur, y en el norte el del norte. En Huế, bromea, probablemente sería lenguaje corporal.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre el vietnamita del norte y el del sur?
El vietnamita del norte (Hanói) y el del sur (Saigón) se escriben igual y son mutuamente inteligibles. Se diferencian en el sonido y en algunas palabras cotidianas. El norte tiene seis tonos hablados y el sur cinco. En el norte d, gi y r suenan como z; en el sur d y gi suenan como y. También cambian palabras comunes, como bố y ba para papá, vâng y dạ para un sí cortés, y ngô y bắp para maíz.
¿Cuántos tonos tiene el vietnamita del sur?
El vietnamita del sur tiene cinco tonos hablados. Los hablantes del sur pronuncian el tono hỏi (ả) y el tono ngã (ã) igual, como un solo tono que baja y sube, aunque se siguen escribiendo distinto. El vietnamita del norte mantiene los seis tonos separados.
¿Qué significan ba y má en vietnamita?
En el vietnamita del sur, ba significa papá y má significa mamá. El del norte suele decir bố para papá y mẹ para mamá, aunque muchas familias del norte también dicen ba. Má también significa mejilla, y en el norte, donde las madres son mẹ, ese es el sentido que la gente oye primero.
¿Debería aprender vietnamita del norte o del sur?
Aprende el acento de las personas con las que más vas a hablar. Si tu familia, tu pareja o tus amigos son del sur, o de una familia que salió de Vietnam después de 1975, aprende el del sur. Si vas a vivir en Hanói, aprende el del norte; para Saigón, el del sur. Sin ningún lazo personal, el del norte coincide con casi todos los libros y con el noticiero nacional, mientras que mucha comedia, vlogs y medios de la diáspora vietnamita son del sur. Una vez que hablas uno, entender el otro llega escuchándolo.
Cómo aprender a entender los dos acentos
Una tabla de sonidos y palabras te ayuda a reconocer las diferencias. Entender una conversación rápida en Hanói o en Saigón viene de oír los dos acentos muchas veces en habla real. Para eso está Reelang: videos cortos de hablantes nativos de vietnamita, con subtítulos que puedes tocar, a tu nivel.
Nuestro catálogo de vietnamita tiene más de 2.000 clips en cada uno de los dos acentos. Empieza con videos en vietnamita a tu nivel, o elige un acento: vietnamita del norte o vietnamita del sur. Presta atención a dạ, rồi y bây giờ mientras miras, y pronto oirás de qué parte del país es cada persona.
Empieza a mirar
Videos reales en vietnamita, clasificados por dificultad. Sin test de nivel, sin registro.
Mira el vietnamita