Noord- versus Zuid-Vietnamees: hoor het verschil
Hoe het Vietnamees van Hanoi en Saigon verschilt: tonen, medeklinkers, woorden als bố/ba en vâng/dạ, voornaamwoorden, en welk accent je het beste leert. Met echte clips van moedertaalsprekers.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Noord- of Zuid-Vietnamees: die keuze komt meteen op je af als je begint met leren. Hanoi en Saigon schrijven precies dezelfde taal, maar ze klinken niet hetzelfde: een ander aantal tonen, andere medeklinkers, en een paar tientallen alledaagse woorden die helemaal veranderen. Het zijn geen twee aparte talen. Iemand uit Hanoi en iemand uit Saigon verstaan elkaar moeiteloos, ongeveer zoals een Londenaar en een Texaan.
Dit zijn de belangrijkste verschillen:
| Noord (Hanoi) | Zuid (Saigon) | |
|---|---|---|
| Tonen | 6 | 5 (hỏi en ngã klinken hetzelfde) |
| d, gi | z: dạ klinkt als “zạ” | y: dạ klinkt als “yạ” |
| r | z: rồi klinkt als “zồi” | r: rồi |
| v | v: về | vaak y: về klinkt als “yề” |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s en tr blijven vaak apart |
| eind -n / -ng, -t / -c | blijven apart | vallen samen: bạn klinkt als “bạng” |
| papa, mama | bố, mẹ | ba, má |
| beleefd “ja” | vâng | dạ |
| “dan?”, “hè?” (einde van een vraag) | thế | vậy |
| mais, varken | ngô, lợn | bắp, heo |
| “hij”, “zij” | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
Hieronder staat elk verschil met echte clips van moedertaalsprekers. Als er twee clips naast elkaar staan, is de noordelijke links en de zuidelijke rechts. Tik op een woord in de ondertiteling om te zien wat het betekent.
De twee grote Vietnamese accenten (en dat van het midden)
Als mensen het over Vietnamese dialecten hebben, bedoelen ze meestal drie regio’s. Noord-Vietnamees is de spraak van Hanoi en de delta van de Rode Rivier. Zuid-Vietnamees is de spraak van Saigon (Ho Chi Minhstad) en de Mekongdelta. Daartussen ligt een middenstrook, met steden als Huế, Đà Nẵng en Vinh. Sommige accenten uit het midden, vooral rond Vinh, Quảng Bình en Huế, zijn voor iedereen het lastigst te volgen, ook voor Vietnamezen zelf. Het midden heeft ook eigen woorden: mô voor “waar” (đâu), răng voor “waarom” (sao), rứa voor “dus” (vậy, thế) en chi voor “wat” (gì).
Voor wie leert, gaat het om twee hoofdaccenten: noord en zuid. De spraak van Hanoi is de basis van de standaard die je in de meeste leerboeken en in het landelijke tv-nieuws vindt. Saigon is de grootste stad van het land, en het zuidelijke accent is dominant in veel entertainment, comedy en YouTube. Het is ook wat je hoort in de meeste Vietnamese gezinnen in de Verenigde Staten en Australië, omdat die families grotendeels na 1975 uit het zuiden kwamen.
In deze sketch komt een jonge man terug van zijn studie in Hanoi en praat hij met een noordelijk accent. Zijn zuidelijke familie kan het niet geloven. Luister naar het verschil tussen zijn stem en die van hen:
Hij legt uit dat zijn ba hem in Hanoi liet studeren, “waar je ook woont, je moet het accent van die plek spreken” (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). Let op het noordelijke đấy aan het eind, waar iemand uit het zuiden đó zou zeggen.
Vietnamese tonen: zes in het noorden, vijf in het zuiden
Het Vietnamees heeft zes tonen in de schrijftaal, één voor elk toonteken plus de ongemarkeerde: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) en nặng (ạ). Sprekers in het noorden spreken alle zes verschillend uit.
Sprekers in het zuiden spreken hỏi en ngã hetzelfde uit, als één toon die eerst zakt en dan stijgt. Zuid-Vietnamees heeft dus vijf tonen in de spraak, terwijl het er zes schrijft. Een zuiderling schrijft cũng (ook) met ngã en phải (moeten) met hỏi, en zegt beide met dezelfde melodie. Daarom vinden veel zuiderlingen hỏi en ngã ook het lastigste deel van de spelling.
In het noorden zijn die twee duidelijk verschillend. Hỏi zakt laag en komt een beetje terug omhoog. Ngã stijgt, met een korte breuk of kraak in de stem in het midden, alsof de klinker even blijft haken. Het zuidelijke nặng is ook zachter: laag, zonder de abrupte stop in de keel die een noordelijke nặng afkapt.
Luister links naar cũng en de sẽ van sạch sẽ (allebei ngã), uit een tv-kookprogramma met de noordelijke zangers Hòa Minzy en Đức Phúc, en rechts naar phải en cũng, uit een zuidelijke comedysketch:
Leer je Zuid-Vietnamees, dan moet je nog steeds weten welke woorden hỏi krijgen en welke ngã, voor de spelling. Je hoeft ze alleen niet verschillend uit te spreken.
Medeklinkers: d, gi, r en v
Het grootste klankverschil zit bij een groepje medeklinkers aan het begin van een woord.
In het noorden klinken d, gi en r allemaal als een Engelse z. Dạ, gì en rồi klinken als “zạ”, “zì” en “zồi”. In het zuiden klinken d en gi als een Engelse y: “yạ”, “yì”. R blijft in het zuiden een r, rollend of Engels-achtig, en in losse spraak maken sommige mensen er iets van dat dichter bij een g ligt.
Bây giờ (nu) en rồi (al) zitten in bijna elk gesprek, dus die zijn een goede test. Links zegt een straatvlogger uit Hanoi dat het al 11 uur is. Rechts een zuidelijke comedysketch:
Met v gaat het net zo. In het noorden is v een v. In losse zuidelijke spraak wordt het vaak een y, dus về (naar huis gaan, terugkomen) klinkt als “yề” en vợ (echtgenote) als “yợ”. Sommige zuiderlingen houden de v, vooral als ze zorgvuldig praten. Luister naar về nhà, “naar huis gaan”, op een markt in Hà Giang in het uiterste noorden en op een markt in Trà Vinh in de Mekongdelta:
Twee andere paren gaan de andere kant op. Het noorden laat ze samenvallen, en zorgvuldige zuidelijke spraak houdt ze uit elkaar:
- S en x. In Hanoi zijn het allebei een gewone s, dus sinh (geboren worden) en xinh (mooi) klinken hetzelfde. Veel zuiderlingen spreken de s verder naar achteren uit, dicht bij een Engelse “sh”.
- Tr en ch. In Hanoi klinken beide als ch, dus trà (thee) en chà (schrobben) klinken gelijk. Veel zuiderlingen houden tr als aparte klank, gemaakt met de tong naar achteren gekruld.
Het zuiden heeft nog een bekende verschuiving: qu en ho- aan het begin van een woord klinken vaak als w. Quá (heel) klinkt als “wá”, en de achternaam Hoàng als “Wàng”.
Eindklanken: -n en -ng, -t en -c
Aan het eind van een lettergreep laat het zuiden klanken samenvallen die het noorden apart houdt. Eind-n klinkt na de meeste klinkers als -ng, dus bạn (vriend, jij) klinkt als “bạng” en ơn in cảm ơn als “ơng”. Eind-t klinkt als -c, dus hát (zingen) klinkt als “hác”. De eindklanken -nh en -ch gaan juist de andere kant op: anh klinkt bijna als “an”, en sách (boek) bijna als “sát”.
Cảm ơn bạn, “dank je”, heeft de -n-uitgang twee keer. Vergelijk het einde van twee YouTube-video’s, links een noordelijk techkanaal en rechts een zuidelijke verteller:
Deze eindklanken tellen vooral bij het luisteren. Als een zuiderling “bạng” zegt, moet jij weten dat het woord bạn is, want “bạng” is geen woord dat je in gewone spraak hoort. Als je zelf praat, wordt het allebei begrepen.
Alledaagse woorden die veranderen
De meeste woordenschat is in beide regio’s hetzelfde. Een paar tientallen veelgebruikte woorden niet, en dat zijn juist de woorden die je elke dag hoort: familie, eten, ja en nee.
| Betekenis | Noord | Zuid |
|---|---|---|
| papa | bố | ba |
| mama | mẹ | má (ook mẹ) |
| ja (beleefd) | vâng | dạ |
| nee, niet | không | không, hông, hổng (informeel) |
| “dan?”, “hè?” (einde van een vraag) | thế | vậy |
| “oké?” (einde van een zin) | nhé | nha |
| groep van ons, van hen | bọn, chúng | tụi |
| mais | ngô | bắp |
| varken, varkensvlees | lợn | heo |
| kom | bát | chén |
| lepel | thìa | muỗng |
| paraplu | ô | dù |
| vrucht (voor een fruitnaam) | quả | trái |
| pinda | lạc | đậu phộng |
| sesam | vừng | mè |
| bloem | hoa | bông |
| omvallen | ngã | té |
| ziek zijn | ốm | bệnh |
| dun | gầy | ốm |
| dik | béo | mập |
| iemand ophalen | đón | rước |
Pas op met ốm. In het noorden betekent het “ziek”. In het zuiden betekent het “dun”, en “ziek” is bệnh. Tegen een vriendin uit Hanoi zeggen dat ze er ốm uitziet, klinkt alsof je je zorgen maakt om haar gezondheid.
Bố en ba, mẹ en má
De woorden voor papa en mama zijn het eerste paar dat je hoort. Het noorden zegt bố en mẹ, het zuiden ba en má. Veel noordelijke gezinnen gebruiken tegenwoordig ook ba, dus ba wordt overal begrepen. Má betekent ook “wang”, en in het noorden, waar moeders mẹ zijn, is dat de betekenis die mensen er als eerste bij horen. We hebben een korte pagina over of papa nu ba of bố is in het Vietnamees.
Links vraagt een noordelijk jongetje waar zijn ouders heen gaan: “Bố mẹ đi đâu thế?” Rechts antwoordt een zuidelijke zoon zijn vader aan de telefoon met dạ, ba en vậy:
In de linkerclip hoor je ook het noordelijke đấy (“Gì đấy?”, wat is er?), en een paar seconden later “Vào với ba” (kom bij papa): een noordelijk gezin dat zowel bố als ba gebruikt. Rechts hoor je de zuidelijke tegenhangers: “Dạ, gì vậy ba?” (Ja, wat is er, papa?). Thế en vậy doen hetzelfde werk aan het eind van een vraag, een beetje als “dan” of “hè” in het Nederlands. Het paar werkt ook elders in een zin: như thế / như vậy (zo), thế thì / vậy thì (in dat geval). “Sao thế?” en “sao vậy?” betekenen allebei “wat is er?”. Onze pagina over có sao nói vậy laat vậy zien in een uitdrukking die in het hele land wordt gebruikt.
Vâng en dạ
Beide betekenen een beleefd “ja” tegen iemand die ouder is of hoger staat. In het noorden is vâng het gewone woord, vaak gevolgd door ạ, het noordelijke beleefdheidspartikel. Dạ bestaat ook in het noorden: dat zeg je als een oudere je naam roept, en het komt vaak vóór vâng (“dạ, vâng ạ”). In het zuiden doet dạ dit allemaal alleen, en klinkt vâng noordelijk of boekerig.
Links antwoordt een spreker in een noordelijke schoolreportage de interviewer met “Vâng ạ”. Rechts, in een zuidelijke sketch bij een bánh mì-kraam, beginnen beide kanten hun zinnen met dạ:
Dạ is ook een beleefde manier om “sorry, wat zei je?” te zeggen als je iemand niet verstond. In het zuiden hoor je dạ zo vaak in één gesprek dat het een soort ritme wordt.
Không en hông
Không betekent “nee” en “niet”, en het sluit veel ja/nee-vragen af. In losse zuidelijke spraak wordt het ingekort tot hông of hổng. Ondertitels schrijven vaak không terwijl de spreker hông zegt, dus vertrouw meer op je oren dan op de tekst. In deze zuidelijke comedy klaagt een man over zijn trouwfoto’s, met tui (het informele zuidelijke “ik”) en hổng:
Ngô en bắp, lợn en heo
Woorden voor eten verschillen sterk tussen de regio’s. Mais is ngô in het noorden en bắp in het zuiden. Een zuidelijk jongetje in deze clip heeft Bắp als bijnaam, en hij houdt vast aan zijn echte naam, die toevallig met Ngô begint:
Varken is lợn in het noorden en heo in het zuiden. Heo wordt overal begrepen en komt ook in het noorden voor, bijvoorbeeld in cá heo (dolfijn), het woord dat overal geldt, maar op een markt in Hanoi heet het vlees thịt lợn. Hier oefent een noordelijke moeder dierengeluiden met haar baby en vraagt ze hoe het varken doet. Thế nào (hoe) is ook noordelijk. Een zuiderling zou vaker vragen “kêu sao?”:
Als de woorden zelf de grap worden
Vietnamese comedians zijn dol op deze verschillen. In deze sketch blijft een waarzegger die in Hanoi geboren is zijn zuidelijke klant verbeteren. Zij zegt ốm, wat in het zuiden dun betekent. Hij hoort “ziek” en vertelt haar dat het juiste woord gầy is:
In dezelfde sketch zitten ook mập tegenover béo (dik) en đui tegenover mù (blind).
Zelfs in een kookprogramma moeten de regio’s het over een naam eens worden. De plantenstengel die in zure soep gaat, heet dọc mùng in het noorden en bạc hà in het zuiden. Overal elders betekent bạc hà munt, zoals in kẹo bạc hà (muntsnoepje):
Voornaamwoorden en aanspreekvormen in noord en zuid
De kern van het Vietnamese systeem van voornaamwoorden is gedeeld. Beide regio’s gebruiken familiewoorden als voornaamwoord: anh (oudere broer) voor een iets oudere man, chị (oudere zus) voor een iets oudere vrouw, em (jonger broertje of zusje) voor iemand die jonger is, en cô, chú, bác, ông en bà voor ouderen. Een ober in Hanoi en een ober in Saigon noemen je dus allebei anh of chị, en zichzelf em. Onze pagina over waarom Vietnamese vreemden elkaar em en chị noemen legt het systeem uit.
De verschillen zitten in de details:
- “Ik” in losse spraak. Het noorden zegt tôi. Het zuiden zegt vaak tui, dat je hierboven in de clip over trouwfoto’s hoorde.
- Vrienden van dezelfde leeftijd. Jonge noorderlingen zeggen tớ (ik) en cậu (jij) tegen elkaar. In het zuiden klinkt dat noordelijk, en gebruiken vrienden tui met ông en bà, of mình en bạn. Onder goede vrienden worden mày en tao (jij, ik) in beide regio’s gebruikt, en tegen iedereen anders zijn ze grof.
- “Hij”, “zij” en “zij” (meervoud). Het noorden zegt anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. Het zuiden laat ấy vaak weg en geeft het woord in plaats daarvan een hỏi-toon: ảnh (hij), chỉ (zij), ổng en bả (hij en zij, voor een oudere man of vrouw), cổ (cô ấy). Je hoorde ổng in de ba-clip hierboven: “chắc ông xỉn, ổng xỉn”, hij is vast dronken. Chỉ (zij) wordt geschreven en gezegd als chỉ (alleen maar), dus de context doet het werk.
- Groepen. Het noorden zegt bọn mình of chúng mình voor “wij”, het zuiden tụi mình. Tụi maakt ook groepen van anderen: tụi nó (zij), tụi con (jullie kinderen, of wij kinderen als kinderen tegen een ouder praten).
- Volgorde van geboorte. In zuidelijke gezinnen heet het oudste kind Hai (twee), niet Một (één), en het volgende Ba (drie). Anh Hai is dus de oudste broer. Het noorden begint bij Cả: anh Cả. De jongste is in beide gevallen Út.
Hier staan bọn mình en tụi mình naast elkaar, links van een noordelijke vlogger en rechts uit een zuidelijke kindersketch:
Het kleine woordje aan het eind van een vriendelijke zin verandert ook. Het noorden zegt nhé (“laten we nu allemaal beginnen, oké?”), het zuiden nha. Beide maken een voorstel of een verzoek zachter:
Verstaan noorderlingen en zuiderlingen elkaar?
Ja, moeiteloos. Vietnamezen horen beide accenten op tv, in muziek en online, en de schrijftaal is hetzelfde. Een zuiderling maakt misschien een grap over een noordelijk woord, of andersom, maar niemand heeft ondertitels nodig. Het lastige geval voor Vietnamezen zelf is een sterk plattelandsaccent uit het midden, niet noord tegenover zuid.
Voor wie leert, is het in het begin iets moeilijker. Leer je het ene accent en kom je dan het andere tegen, dan kosten de eerste gesprekken moeite: “zồi” en “rồi” moeten in je hoofd hetzelfde woord worden. Dat gaat snel over. De maker van dit Vietnamese luisterkanaal is in het noorden geboren en getogen en woonde ongeveer een jaar in Ho Chi Minhstad en ongeveer zeven maanden in Cần Thơ. Hij kan het zuidelijke accent horen en begrijpen, maar niet spreken:
Moet je Noord- of Zuid-Vietnamees leren?
Kies het accent van de mensen met wie je het meest praat.
- Heb je Vietnamese familie, een partner of vrienden, leer dan hun accent. Komen zij uit het zuiden, of uit een familie die na 1975 Vietnam verliet, dan is dat bijna altijd zuidelijk.
- Ga je in één stad wonen of kom je er vooral, leer dan het accent van die stad: noordelijk voor Hanoi, zuidelijk voor Saigon en de Mekongdelta. Voor Đà Nẵng of Huế werkt allebei. Mensen daar verstaan beide, en jij zult de lokale bevolking waarschijnlijk hoe dan ook pas na wat oefening verstaan.
- Heb je met geen van beide een band, kies dan op wat je wilt kijken. Noordelijk is wat de meeste leerboeken en cursussen leren en wat je in het landelijke nieuws hoort. Veel comedy, vlogs en Vietnamese media in het buitenland zijn zuidelijk.
Kies er één, spreek die, en luister naar beide. Meng ze niet in je eigen spraak totdat er één natuurlijk voelt. Wie noordelijk leert, komt zuidelijke woorden tegen zodra er comedy of vlogs op het scherm komen, en wie zuidelijk leert, komt noordelijke woorden tegen in leerboeken en in het nieuws.
In deze clip vertelt een buitenlandse leerder in een zuidelijk comedyprogramma wat mensen in Hanoi vroegen: waarom leer je niet het noordelijke accent? Het antwoord is de regel hierboven: in het zuiden leer je zuidelijk, en in het noorden noordelijk. In Huế, grapt hij, zou het waarschijnlijk lichaamstaal worden.
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen Noord- en Zuid-Vietnamees?
Noord-Vietnamees (Hanoi) en Zuid-Vietnamees (Saigon) worden hetzelfde geschreven en zijn onderling verstaanbaar. Ze verschillen in klank en in een aantal alledaagse woorden. Het noorden heeft zes gesproken tonen en het zuiden vijf. In het noorden klinken d, gi en r als een z, in het zuiden klinken d en gi als een y. Ook gewone woorden veranderen, zoals bố en ba voor papa, vâng en dạ voor een beleefd ja, en ngô en bắp voor mais.
Hoeveel tonen heeft Zuid-Vietnamees?
Zuid-Vietnamees heeft vijf gesproken tonen. Sprekers in het zuiden spreken de hỏi-toon (ả) en de ngã-toon (ã) hetzelfde uit, als één dalende en stijgende toon, terwijl ze nog steeds verschillend worden geschreven. Noord-Vietnamees houdt alle zes de tonen uit elkaar.
Wat betekenen ba en má in het Vietnamees?
In het Zuid-Vietnamees betekent ba papa en má mama. Noord-Vietnamees zegt meestal bố voor papa en mẹ voor mama, al zeggen veel noordelijke gezinnen ook ba. Má betekent ook wang, en in het noorden, waar moeders mẹ zijn, is dat de betekenis die mensen er als eerste bij horen.
Moet ik Noord- of Zuid-Vietnamees leren?
Leer het accent van de mensen met wie je het meest praat. Komen je familie, partner of vrienden uit het zuiden, of uit een familie die na 1975 Vietnam verliet, leer dan zuidelijk. Ga je in Hanoi wonen, leer dan noordelijk, en voor Saigon zuidelijk. Zonder persoonlijke band past noordelijk bij de meeste leerboeken en bij het landelijke nieuws, terwijl veel comedy, vlogs en Vietnamese media in het buitenland zuidelijk zijn. Zodra je er één spreekt, komt het begrijpen van het andere vanzelf door ernaar te luisteren.
Hoe leer je beide accenten verstaan?
Een tabel met klanken en woorden helpt je de verschillen herkennen. Een snel gesprek in Hanoi of Saigon begrijpen komt doordat je beide accenten vaak in echte spraak hoort. Daar is Reelang voor: korte video’s van Vietnamese moedertaalsprekers, met ondertitels waarop je kunt tikken, op jouw niveau.
Onze Vietnamese catalogus heeft meer dan 2.000 clips in elk van de twee accenten. Begin met Vietnamese video’s op jouw niveau, of kies een accent: Noord-Vietnamees of Zuid-Vietnamees. Luister tijdens het kijken naar dạ, rồi en bây giờ, en je hoort al snel uit welke kant van het land een spreker komt.
Begin met kijken
Echte video's in het Vietnamees, ingedeeld op hoe moeilijk ze te volgen zijn. Geen niveautest, geen aanmelding.
Bekijk video's in het Vietnamees