De base, c'était juste des maths…
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 'trop'은 '너무'인가 '아주'인가?
trop
프랑스어 구어 강조어
캐주얼한 말에서 '정말, 아주' 뜻, 단순히 '너무'가 아님
교과서에서는 trop을 '너무(과도하게)'로 가르칩니다. 예: c’est trop cher '너무 비싸다.' 하지만 일상 회화에서는 '정말', '아주'라는 뜻으로 훨씬 자주 쓰이며, 과잉의 뉘앙스는 없습니다. c’est trop bien '정말 좋다', il est trop mignon '정말 귀엽다'처럼요. Il est trop bête, celui-là는 '저 녀석 진짜 바보다'지 '너무 바보다'가 아닙니다.
어조와 문맥으로 구별하면 됩니다. 불평(c’est trop loin '너무 멀다')이면 본래의 '너무', 즐거움이나 놀림(trop drôle ! '완전 웃기다!')이면 강조용입니다. 글이나 격식 있는 자리에서는 très를 쓰세요. 이 수수께끼 클립에서는 숫자 퍼즐에 대한 멍청한 답이 나오고, 반응 il est trop bête celui-là는 순수한 놀림조입니다.
The French-Tube↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
85.4%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
82.9%
상위 1,000
85.4%
상위 2,000
100%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
80.5%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
égal
6×
상위 5,000회화에서 흔함
equal
trop bête
1×
very silly or foolish
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.