De base, c'était juste des maths…

Znamená „trop„ příliš nebo velmi ve francouzštině?

Učebnice učí trop jako „příliš“: c’est trop cher, „je to příliš drahé.“ V hovorové francouzštině trop ale velmi často znamená jen „opravdu“ nebo „tak“, bez jakéhokoli nadbytku: c’est trop bien je „je to tak dobré“, a il est trop mignon je „je tak ušklibnutý.“ Il est trop bête, celui-là znamená „tenhle typ je tak hloupý“, ne „příliš hloupý.“

Tón a kontext napoví, co slyšíte. Stížnost (c’est trop loin, „je to příliš daleko“) je klasické „příliš“; nadšení nebo šikanování (trop drôle !, „tak zábavné!“) je zesilování. V psané nebo formální řeči zůstaňte u très. V tomto klipu s hádankou je pointou hloupá odpověď na číselnou úlohu, a reakce il est trop bête celui-là je čisté šikanování.