De base, c'était juste des maths…
A2 French práctica de escucha · Francés de Francia · Seleccionado para principiantes
¿“trop” significa “demasiado” o “muy” en francés?
Los libros de texto enseñan trop como «demasiado»: c’est trop cher, «es demasiado caro». Pero en el francés casual, trop muy a menudo significa simplemente «de verdad» o «muy», sin ningún sentido de exceso: c’est trop bien es «es muy bueno», e il est trop mignon es «es muy lindo». Il est trop bête, celui-là significa «ese tipo es tan tonto», no «demasiado tonto».
El tono y el contexto te dicen cuál estás escuchando. Una queja (c’est trop loin, «está demasiado lejos») es el «demasiado» clásico; el entusiasmo o la broma (trop drôle !, «¡tan gracioso!») es el intensificador. En escritura o en habla formal, quédate con très. En este video de un acertijo, el remate es una respuesta tonta a un rompecabezas numérico, y la reacción il est trop bête celui-là es pura broma.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en French práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del francés
Frecuencia del francés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · Lexique 3.83 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.