De base, c'était juste des maths…

Betekent “trop” “te” of “heel/zo” in het Frans?

Handboeken leren dat trop “te” betekent: c’est trop cher, “het is te duur.” In het informele Frans betekent trop echter vaak gewoon “echt” of “zo,” zonder enige nuance van te veel: c’est trop bien is “het is zo goed,” en il est trop mignon is “hij is zo schattig.” Il est trop bête, celui-là betekent “die kerel is zo dom,” niet “te dom.”

Toon en context maken duidelijk welke betekenis bedoeld is. Een klacht (c’est trop loin, “het is te ver”) is het klassieke “te”; verheugdheid of spot (trop drôle !, “zo grappig!”) is de versterker. In geschreven of formele taal blijf je bij très. In deze raadselclip is de punt een dom antwoord op een cijferraadsel, en de reactie il est trop bête celui-là is puur spot.