De base, c'était juste des maths…

Czy „trop” znaczy „za” czy „bardzo” w języku francuskim?

Podręczniki uczą, że trop to „za”: c’est trop cher – „to za drogie”. W potocznym francuskim trop bardzo często znaczy po prostu „naprawdę” albo „tak”, bez najmniejszego sensu nadmiaru: c’est trop bien to „to tak dobre”, a il est trop mignon – „on jest tak uroczy”. Zdanie Il est trop bête, celui-là oznacza „ten facet jest tak głupi”, a nie „za głupi”.

Ton i kontekst mówią, o którą znaczenie chodzi. Skarga (c’est trop loin, „to za daleko”) to klasyczne „za”; zachwyt lub drwina (trop drôle !, „tak zabawnie!”) to wzmocniacz. W piśmie i mowie oficjalnej trzymaj się très. W tym klipie z zagadką punkt kulminacyjny to głupia odpowiedź na zagadkę liczbową, a reakcja il est trop bête celui-là to czysta drwina.