De base, c'était juste des maths…

« trop » veut-il dire « trop » ou « très » en français ?

Les manuels enseignent trop comme « trop » : c’est trop cher. À l’oral, trop veut très souvent dire « vraiment » ou « si », sans idée d’excès : c’est trop bien, c’est « c’est si bien » ; il est trop mignon, « il est si mignon ». Il est trop bête, celui-là veut dire « ce type est si bête », pas « trop bête ».

Le ton et le contexte disent lequel on entend. Une plainte (c’est trop loin, « c’est trop loin ») garde le sens classique ; l’enthousiasme ou la taquinerie (trop drôle !, « si drôle ! ») en font un intensif. À l’écrit ou en registre soutenu, on garde très. Dans cet extrait, la chute est une réponse bête à une énigme de chiffres, et la réaction il est trop bête celui-là est pure taquinerie.