De base, c'était juste des maths…

«trop» in francese significa «troppo» o «molto»?

I manuali insegnano trop come «troppo»: c’est trop cher, «costa troppo». Nel francese informale, però, trop vuol dire molto spesso «davvero» o «così», senza alcuna idea di eccesso: c’est trop bien è «è così bello», e il est trop mignon è «è così carino». Il est trop bête, celui-là significa «quel tizio è così stupido», non «troppo stupido».

Tono e contesto ti dicono quale dei due stai sentendo. Una lamentela (c’est trop loin, «è troppo lontano») è il classico «troppo»; entusiasmo o presa in giro (trop drôle !, «così divertente!») segnano l’intensificatore. Nella scrittura o nel registro formale meglio usare très. Nel video dell’indovinello la battuta è una risposta sciocca a un enigma numerico, e la reazione il est trop bête celui-là è pura presa in giro.