De base, c'était juste des maths…

Fransızcada “trop” ne demek: “fazla” mı yoksa “çok” mu?

Ders kitapları trop kelimesini “fazla” olarak öğretir: c’est trop cher, “bu çok pahalı.” Ama günlük Fransızcada trop çoğu zaman sadece “çok” ya da “hem de nasıl” anlamına gelir; aşırılık fikri yoktur: c’est trop bien demek “bu çok iyi,” il est trop mignon ise “o çok tatlı” demektir. Il est trop bête, celui-là, “şu adam çok aptal” demektir, “fazla aptal” değil.

Hangi anlamda kullanıldığını ton ve bağlamdan anlarsın. Bir şikayet (c’est trop loin, “bu çok uzak”) klasik “fazla” anlamıdır; bir hayranlık ya da takılma (trop drôle !, “hem de nasıl komik!”) ise pekiştirme anlamıdır. Yazılı ya da resmi dilde très kullanman daha uygun. Bu bilmencepte, bir sayı bulmacasına verilen aptalca cevabın ardından il est trop bête celui-là tepkisi tam bir takılma.