האם ״trop״ בצרפתית פירושו ״יותר מדי״ או ״מאוד״?
De base, c'était juste des maths…
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ספרי הלימוד מלמדים ש-trop פירושו ״יותר מדי״: c’est trop cher — ״זה יקר מדי״. אבל בצרפתית מדוברת trop משמש לעיתים קרובות מאוד במשמעות ״באמת״ או ״כל כך״, בלי שום תחושה של הגזמה: c’est trop bien — ״זה כל כך טוב״, ו-il est trop mignon — ״הוא כל כך חמוד״. Il est trop bête, celui-là פירושו ״הבחור הזה כל כך טיפש״, לא ״יותר מדי טיפש״.
הטון וההקשר מגלים לך באיזו משמעות מדובר. תלונה (c’est trop loin — ״זה רחוק מדי״) היא ה-״יותר מדי״ הקלאסי; התלהבות או הקנטה (trop drôle ! — ״כל כך מצחיק!״) הן המובן המחזק. בכתיבה או בדיבור רשמי כדאי להישאר עם très. בקטע החידה כאן התשובה המטופשת לחידת המספרים גוררת את התגובה il est trop bête celui-là — הקנטה טהורה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.