De base, c'était juste des maths…

“trop” significa “demais” ou “muito” em francês?

Livros didáticos ensinam trop como “demais”: c’est trop cher, “é demais caro / é muito caro”. No francês casual, porém, trop muitas vezes quer dizer apenas “muito” ou “tão”, sem ideia de excesso: c’est trop bien é “é muito bom”, e il est trop mignon é “ele é muito fofo”. Il est trop bête, celui-là significa “aquele cara é muito burro”, não “demais burro”.

O tom e o contexto mostram qual sentido está em jogo. Uma reclamação (c’est trop loin, “é muito longe / é demais longe”) é o “demais” clássico; alegria ou zoeira (trop drôle !, “muito engraçado!”) é o intensificador. Na escrita ou na fala formal, use très. Neste clipe de charada, a piada é uma resposta boba a um enigma numérico, e a reação il est trop bête celui-là é pura zoeira.