De base, c'était juste des maths…

Bedeutet „trop“ auf Französisch „zu“ oder „sehr“?

Lehrbücher erklären trop als „zu“: c’est trop cher – „es ist zu teuer“. Im lockeren Französisch heißt trop aber sehr oft einfach „wirklich“ oder „so“, ohne jede Übertreibung: c’est trop bien heißt „es ist so gut“, und il est trop mignon heißt „er ist so süß“. Il est trop bête, celui-là bedeutet „der Typ ist so dumm“, nicht „zu dumm“.

Tonfall und Kontext verraten, was gemeint ist. Eine Klage (c’est trop loin, „es ist zu weit“) ist das klassische „zu“; Begeisterung oder Neckerei (trop drôle !, „so lustig!“) ist der Verstärker. In Schriftsprache oder formellem Reden bleib bei très. In diesem Rätsel-Clip ist die Pointe eine dumme Antwort auf ein Zahlenrätsel, und die Reaktion il est trop bête celui-là ist reines Neckern.