De base, c'était juste des maths…
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Pháp, 'trop' có nghĩa là 'quá' hay 'rất'?
Sách giáo khoa dạy trop nghĩa là 'quá': c’est trop cher, 'quá đắt'. Nhưng trong tiếng Pháp văn nói, trop thường chỉ mang nghĩa 'rất' hoặc 'thật', không hàm ý mức độ vượt quá: c’est trop bien là 'rất hay', il est trop mignon là 'anh ấy rất dễ thương'. Câu Il est trop bête, celui-là nghĩa là 'người đó thật ngốc', chứ không phải 'quá ngốc'.
Giọng điệu và ngữ cảnh cho biết bạn đang nghe nghĩa nào. Câu than phiền (c’est trop loin, 'quá xa') là nghĩa 'quá' kinh điển; còn sự thích thú hay châm biếm (trop drôle !, 'rất hài hước!') là nghĩa tăng cường. Khi viết hoặc nói trang trọng, hãy dùng très. Trong clip đố vui này, đáp án ngốc nghếch cho câu đố số khiến người nghe phản ứng il est trop bête celui-là — hoàn toàn là châm biếm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.