De base, c'était juste des maths…

Чи означає «trop» «занадто» чи «дуже» французькою?

Підручники вчать, що trop — це «занадто»: c’est trop cher — «це занадто дорого». Але у розмовній французькій trop дуже часто означає просто «так» або «дуже», без відтінку надлишку: c’est trop bien — «це так круто», а il est trop mignon — «він такий милий». Il est trop bête, celui-là — «цей тип такий дурний», а не «занадто дурний».

Інтонація й контекст підкажуть, яке значення саме звучить. Скарга (c’est trop loin, «це занадто далеко») — це класичне «занадто»; захват чи дратівка (trop drôle !, «так смішно!») — це інтенсифікатор. У письмі чи офіційному стилі краще вживати très. У цьому кліпі з загадкою фішка в дурній відповіді на числову задачу, а реакція il est trop bête celui-là — чиста дратівка.