De base, c'était juste des maths…

A „trop” jelentése „túl” vagy „nagyon” a francia nyelvben?

A tankönyvek a trop szót „túl” jelentéssel tanítják: c’est trop cher – „túl drága”. A beszédnyelvi franciában azonban a trop gyakran csak „tényleg”, „olyan” vagy „annyira” jelenti, túlzás érzete nélkül: c’est trop bien – „olyan jó”, il est trop mignon – „olyan cukin”. A il est trop bête, celui-là mondat azt jelenti: „az a típus olyan buta”, nem pedig „túl buta”.

A hangnem és a kontextus dönti el, melyik jelentés hangzik el. Panasz esetén (c’est trop loin – „túl messze”) a klasszikus „túl” jelentésű; öröm vagy tréfálkozás esetén (trop drôle ! – „olyan vicces!”) az erőltető. Írásban vagy hivatalos beszédben a très szót érdemes használni. Ebben a képletekből álló klipben a számfeladvány buta válaszára a reakció – il est trop bête celui-là – kizárólag tréfálkozás.