アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

일본 아파트 이름에 'ハイツ(하이츠)'가 들어가는 이유는? 실제 위치와 다를 때가 많다

'ハイツ(하이츠)'는 영어 'heights'에서 그대로 가져온 일본어 외래어로, 주로 2~3층짜리 저층 아파트 이름에 쓰입니다. 'コーポ(고포, corporate에서 유래)'나 'メゾン(메종, 프랑스어 maison에서 유래)'처럼, 건물의 실제 위치나 지형과 상관없이 그저 세련되고 서구적인 느낌을 주려고 붙이는 이름일 뿐이죠. 단어의 본래 뜻('높은 곳')과 실제 건물 사이의 괴리는 세입자들 사이에서 오래된 농담거리이기도 합니다.

영상에서 한 여성이 자신의 아파트 이름이 '北北ハイツ(기타기타 하이츠)'인데, 실제로는 전망 하나 없는 분지(盆地)에 있는 2층 목조 건물이라고 설명합니다. 그러자 파트너가 '逆ハイツ(갸쿠 하이츠, 역 하이츠)'라고 불러야 하는 거 아니냐고 농담을 하죠. 본래 'ハイツ'는 '高台(타카다이, 전망 좋은 높은 땅)'를 연상시켰지만, 수십 년 동안 동경하는 영어 단어를 아파트 이름으로 갖다 붙이는 관행이 이어지면서 이름과 실제 위치는 완전히 분리되었습니다. 마치 미국에서 평평한 주택단지에 'Vista'나 'Heights' 같은 이름을 붙이는 것과 똑같은 이치죠.