アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

Proč je „ハイツ“ (haitsu) v názvu japonského bytového domu matoucí?

ハイツ (haitsu) je japonské zapůjčení přímo z anglického „heights“. Často se používá pro názvy nízkopodlažních bytových domů (obvykle dvou až třípatrových). Stejně jako コーポ (z anglického „corporate“) nebo メゾン (z francouzského „maison“) se vybírá jen pro to, že zní exoticky a prestižně – ne proto, že by dům stál na vyvýšenině. Rozdíl mezi doslovným významem slova a realitou je u nájemníků neustálým tématem pro vtipy.

Ve videu žena vysvětluje, že její bytový dům se jmenuje „北北ハイツ“, přestože jde o dvoupatrový dřevěný dům v údolí (盆地, „pánve“) bez jakéhokoli výhledu; její partner vtipkuje, že by se měl jmenovat „逆ハイツ“ (opačné heights). Historicky ハイツ naznačovalo 高台 (takadai, „vzvýšenina s krásným výhledem“), ale desetiletí pojmenovávání bytových domů po aspiračních anglických slovech úplně oddělilo název od lokality – přesně tak, jako se u nás nebo v USA na plochých obydlech objevují názvy jako „Vista“ nebo „Heights“.