アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味
B1 Japanese prática de escuta · Japonês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Por que 'ハイツ' (haitsu) no nome de um apartamento japonês é enganoso?
ハイツ (haitsu) é um empréstimo linguístico japonês vindo direto do inglês 'heights', amplamente usado para nomear prédios de apartamentos baixos (geralmente de dois ou três andares). Assim como コーポ (de 'corporate') ou メゾン (do francês 'maison'), ele é escolhido puramente pelo som sofisticado e ocidental — não porque o edifício esteja em terreno elevado. A distância entre o sentido literal da palavra e o imóvel real virou piada constante entre inquilinos.
No vídeo, uma mulher explica que seu apartamento se chama '北北ハイツ' apesar de ser um prédio de madeira de dois andares num vale (盆地, 'bacia') sem nenhuma vista; o parceiro brinca que deveria se chamar '逆ハイツ' (alturas ao contrário). Historicamente, ハイツ sugeria 高台 (takadai, 'terreno elevado com boa vista'), mas décadas batizando apartamentos com palavras inglesas aspiracionais descolaram completamente o rótulo da localização — do mesmo jeito que 'Vista' ou 'Heights' são colados em loteamentos planos nos EUA.