アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

Miért tévessző a „ハイツ” (haitsu) egy japán lakásnévben?

A ハイツ (haitsu) japán hitelszó, közvetlenül az angol „heights” szóból vették át, és alacsony emeletszámú lakóépületek (tipikusan két-három emeletes) elnevezésére használják. Hasonlóan a コーポ (az angol „corporate”-ból) vagy a メゾン (a francia „maison”-ból) szavakhoz, kizárólag a nyugati, felnőtt hangzás miatt választják – nem azért, mert az épület emelkedőn áll. A szó szó szerinti jelentése és az ingatlan valósága közötti különbség a bérlők körében futó vicc.

A videóban egy nő elmagyarázza, hogy a lakása „北北ハイツ” (Kita-Kita Hights) nevet visel, pedig két emeletes faépület egy völgyben (盆地, „medence”) helyezkedik el, kilátás nélkül; a partnerje viccelődve azt javasolja, hogy „逆ハイツ” (gyaku-haitsu, „fordított heights”) lenne a helyes név. Korábban a ハイツ a 高台 (takadai, „jó kilátású emelkedő”) jelentésű volt, de évtizedekig aspirációs angol szavakkal elnevezett lakások teljesen elválasztották a címkét a helytől – pont úgy, mint az amerikai lapos telepeken a „Vista” vagy a „Heights” nevek.