アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

Warum ist „ハイツ“ (haitsu) in japanischen Wohnungsnamen irreführend?

ハイツ (haitsu) ist ein japanisches Lehnwort direkt aus dem englischen „heights“ und wird häufig für Namen von niedrigen Apartmenthäusern (meist zwei bis drei Stockwerke) verwendet. Genau wie コーポ (von „corporate“) oder メゾン (vom französischen „maison“) wird es nur wegen seines gehobenen, westlichen Klangs gewählt – nicht, weil das Gebäude auf erhöhtem Grund steht. Die Diskrepanz zwischen der wörtlichen Bedeutung und der tatsächlichen Lage ist ein Running Gag unter Mietern.

Im Clip erklärt eine Frau, ihre Wohnung heiße „北北ハイツ“, obwohl es sich um ein zweistöckiges Holzhaus in einem Tal (盆地, „Becken“) ohne jede Aussicht handelt; ihr Partner scherzt, es müsste „逆ハイツ“ (umgekehrte Heights) heißen. ハイツ implizierte historisch 高台 (takadai, „erhöhtes Gelände mit guter Aussicht“), doch jahrzehntelanges Benennen von Wohnungen nach aspirativen englischen Begriffen hat das Label完全 vom Standort entkoppelt – genauso wie „Vista“ oder „Heights“ auf flachen US-Siedlungen auftauchen.