アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

¿Por qué «ハイツ» (haitsu) en el nombre de un apartamento japonés es engañoso?

ハイツ (haitsu) es un préstamo japonés tomado directamente del inglés «heights», muy usado para bautizar edificios de apartamentos de poca altura (normalmente dos o tres plantas). Igual que コーポ (de «corporate») o メゾン (del francés «maison»), se elige solo por su sonido occidental y sofisticado — no porque el edificio esté en terreno elevado. La brecha entre el sentido literal de la palabra y la realidad del inmueble es un chiste recurrente entre los inquilinos.

En el clip, una mujer explica que su apartamento se llama «北北ハイツ» pese a ser un edificio de madera de dos plantas en un valle (盆地, «cuenca») sin ninguna vista; su pareja bromea diciendo que debería llamarse «逆ハイツ» (alturas al revés). Históricamente ハイツ sugería 高台 (takadai, «terreno elevado con buena vista»), pero décadas de bautizar apartamentos con palabras inglesas aspiracionales han desvinculado por completo la etiqueta de la ubicación — igual que «Vista» o «Heights» se pegan a urbanizaciones llanas en Estados Unidos.