アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

為什麼日文公寓名稱裡的「ハイツ」會讓人誤解？

「ハイツ (haitsu)」是直接來自英文「heights」的日文外來語，廣泛用於命名低層公寓（通常是兩到三層樓）。就像「コーポ」（源自「corporate」）或「メゾン」（源自法文「maison」），它純粹是為了聽起來高級、有洋味而選用的——並非因為大樓坐落在高地。這個字的字面意思與實際房況的落差，成了租屋族間的經典梗。

影片裡一位女子解釋，她的公寓名為「北北ハイツ」，實際上卻是座落在盆地、完全沒景觀的兩層木造建築；她的伴侶開玩笑說應該叫「逆ハイツ」（反 height）。「ハイツ」過去暗示「高台」（takadai，意指視野良好的高地），但幾十年來用嚮往的英文單字命名公寓，已徹底切斷了標籤與地理位置的連結——就像「Vista」或「Heights」被貼在平坦的美式住宅區一樣。