アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味
B1 Japanese dinleme pratiği · Japonca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Japon apartman isimlerinde 'ハイツ' (haitsu) neden yanıltıcı?
ハイツ (haitsu), İngilizce 'heights' kelimesinden doğrudan alınan bir Japonca yabancı sözcüktür; genellikle iki ya da üç katlı düşük binaları isimlendirmek için yaygın olarak kullanılır. コーポ (İngilizce 'corporate' kelimesinden) veya メゾン (Fransızca 'maison' kelimesinden) gibi, bu kelime de binanın yüksek bir yerde yer alması değil, lüks ve Batılı bir ses vermesi için seçilir. Kelimenin sözlük anlamı ile mülkün gerçek durumu arasındaki uçurum, kiralık ev arayanlar arasında sürekli bir espridir.
Kliptte bir kadın, apartmanının '北北ハイツ' (Kita-Kita Haitsu) adını taşıdığını ama aslında manzarası olmayan bir vadide (盆地, 'havza') yer alan iki katlı bir ahşap bina olduğunu anlatır; partneri de buna '逆ハイツ' (ters-heights) denmesi gerektiği şakasını yapar. ハイツ kelimesi tarihsel olarak 高台 (takadai, 'güzel manzaralı yüksek yer') anlamını taşırken, onlarca yıl boyunca apartmanlara hayalperest İngilizce isimler takılması bu etiketi konumdan tamamen koparmıştır — tıpkı 'Vista' veya 'Heights' kelimelerinin düz Amerikan mahallelerine yapıştırılması gibi.