アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味
B1 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Mengapa 'ハイツ' (haitsu) di nama apartemen Jepang menyesatkan?
ハイツ (haitsu) adalah kata serapan Jepang langsung dari bahasa Inggris 'heights', banyak dipakai untuk menamai gedung apartemen rendah (biasanya dua atau tiga lantai). Sama seperti コーポ (dari 'corporate') atau メゾン (dari bahasa Prancis 'maison'), kata ini dipilih murni karena kesan mewah dan Baratnya — bukan karena bangunannya berada di tanah tinggi. Kesenjangan antara arti harfiah kata dan kondisi properti aktual menjadi lelucon konstan di kalangan penyewa.
Dalam klip, seorang wanita menjelaskan apartemennya bernama '北北ハイツ' padahal cuma gedung kayu dua lantai di lembah (盆地, 'basin') tanpa pemandangan sama sekali; pasangannya bercanda seharusnya dinamai '逆ハイツ' (reverse-heights). ハイツ dulunya mengandung nuansa 高台 (takadai, 'tanah tinggi dengan pemandangan bagus'), tapi puluhan tahun penamaan apartemen dengan kata-kata Inggris aspirasional telah memutus kaitan label dengan lokasi — sama seperti 'Vista' atau 'Heights' yang ditempel di perumahan datar di Amerika.