アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

Tại sao 'ハイツ' (haitsu) trong tên chung cư Nhật lại gây hiểu lầm?

ハイツ (haitsu) là từ vay mượn tiếng Nhật trực tiếp từ 'heights' tiếng Anh, thường dùng để đặt tên cho các tòa chung cư thấp tầng (thường là hai hoặc ba tầng). Giống như コーポ (từ 'corporate') hay メゾン (từ 'maison' tiếng Pháp), từ này được chọn chỉ vì nghe có vẻ sang trọng, phương Tây — chứ không phải vì tòa nhà nằm trên cao. Khoảng cách giữa nghĩa đen của từ và thực tế bất động sản thành một cái đùa thường thấy trong giới thuê nhà.

Trong đoạn clip, một cô gái giải thích chung cư của cô tên '北北ハイツ' (Kita-Kita Haitsu) dù chỉ là tòa nhà gỗ hai tầng nằm trong một thung lũng (盆地, 'bồn địa') không có view gì; bạn trai cô đùa rằng nên gọi là '逆ハイツ' (gyaku-haitsu, 'heights ngược'). Xưa kia, ハイツ ngụ ý 高台 (takadai, 'địa hình cao có view đẹp'), nhưng hàng thập kỷ đặt tên chung cư theo các từ tiếng Anh mang tính khát vọng đã tách hoàn toàn nhãn hiệu khỏi vị trí địa lý — giống như 'Vista' hay 'Heights' được dán lên các khu dân cư bằng phẳng ở Mỹ.