アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味
B1 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Чому «ハイツ» (хайцу) в назві японської квартири вводить у помилку?
ハイツ (haitsu) — це японське запозичення прямим текстом з англійського «heights», яке широко використовують для назв низькоповерхових багатоквартирних будинків (зазвичай двох-трьохповерхових). Як і コーポ (від «corporate») чи メゾン (від французького «maison»), його вибирають виключно за престижним, західним звучанням — а не тому, що будинок стоїть на возвищенні. Розрив між буквальним значенням слова і реальним об'єктом — постійна тема жартів серед найманців.
У кліпі жінка пояснює, що її квартира названа 「北北ハイツ」, хоча це двоповерховий дерев'яний будинок у долині (盆地, «басейн») без будь-якого виду; її партнер жартує, що його треба називати 「逆ハイツ」 (анти-хайцу). Історично ハイツ підразумовувало 高台 (takadai) — «возвищення з гарним видом», — але десятиліття назв квартир за аспіраційними англійськими словами повністю розірвали зв'язок між ярликом і місцем — так само, як «Vista» чи «Heights» наліплюють на рівні американські коттеджні поселки.