アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

为什么日式公寓名里的 “ハイツ (haitsu)” 容易让人误解？

「ハイツ (haitsu)」直接源自英语 “heights”，广泛用于给低层公寓（通常两三层）命名。和「コーポ」（源自 “corporate”）或「メゾン」（源自法语 “maison”）一样，它纯粹是为了听起来高档、洋气而选用的 — 并非因为大楼坐落在高地。词面意思与实际房况的落差，成了租房者间的一个长久梗。

片中一位女子解释，她住的公寓叫 “北北ハイツ”，其实是座位于盆地（盆地，basin）里的两层木造建筑，完全没有视野；她伴侣开玩笑说应该叫 “逆ハイツ”（反向 heights）。「ハイツ」原本暗示 “高台” — 即地势高、视野好 — 但几十年来，用向往中的英语词给公寓命名，已彻底切断了标签与地理位置的联系 — 就像美国平地郊区也爱冠以 “Vista” 或 “Heights” 一样。