تدريب على الاستماع باليابانية · B1 · تواصل يومي بثقة

لماذا «هايتسو» (heights) في اسم شقة يابانية مُضلل؟

アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味

B1 · تواصل يومي بثقةاليابانية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味»0:49

من Kevin's English Room / 掛山ケビ志郎 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ハイツ (haitsu)مصطلح عقاري ياباني مستعار

مستعار من الإنجليزية «heights» — يُستخدم في أسماء الشقق بغض النظر عما إذا كان المبنى قريباً من تل أم لا.

هايتسو (haitsu) كلمة يابانية مستعارة مباشرة من الإنجليزية «heights»، وتُستخدم على نطاق واسع لتسمية مباني الشقق منخفضة الارتفاع (عادة طابقان أو ثلاثة). مثل كُوبو (kōpo) (من «corporate») أو ميزون (maison) (من الفرنسية «maison»)، يتم اختيارها فقط لصوتها الغربي الراقي — وليس لأن المبنى يقع على أرض مرتفعة. الفجوة بين المعنى الحرفي للكلمة والعقار الفعلي هي نكتة متداولة بين المستأجرين.

في المقطع، تشرح امرأة أن شقتها تسمى «كيتاكيتا هايتسو» رغم أنها مبنى خشبي من طابقين في وادٍ (بونجي، «حوض») بلا أي إطلالة؛ ويمزح شريكها بأنه يجب أن تسمى «جياكو هايتسو» (ارتفاعات معكوسة). تاريخياً، هايتسو كانت توحي بـ تاكاداي (takadai، «أرض مرتفعة بإطلالة جيدة»)، لكن عقوداً من تسمية الشقق بأ كلمات إنجليزية طموحة فصلت التسمية عن الموقع تماماً — بنفس الطريقة التي تُلصق بها «فيستا» أو «هايتس» على مجمعات أمريكية مسطحة.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق