“verstoppertje”가 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

Verstoppertje는 네덜란드 아이들의 술래잡기 놀이를 뜻하는 말로, 동사 verstoppen(‘숨다’)에 지소사 -tje가 붙어 만들어졌습니다. 이 놀이는 네덜란드의 speeltuin(놀이터)와 학교 운동장에서 누구나 하는 보편적인 놀이예요. 아이들이 숫자를 세는 동안 한 명이 숨고, 나머지가 찾는 방식입니다. 변형으로는 유아용 kiekeboe(까꿍 놀이)와 학교 sportdagen(체육대회)에서 하는 야외 버전 zaklopen 등이 있습니다. 지소사는 명사를 부드럽게 만드는데, 성인이 “laten we verstoppertje spelen”이라고 말하면 자연스럽지만, “verstoppen”만 쓰면 격식 있게 들립니다. 네덜란드어는 이렇게 일상적인 거의 모든 맥락에서 지소사를 즐겨 씁니다.

이 클립에서는 네덜란드 공원에서 두 어른이 verstoppertje를 합니다: “Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”