荷兰语“verstoppertje”是什么意思？
Buitenspelen in het park: verboden of gezond?
💡 你知道吗？
verstoppertje
名词 · 荷兰语捉迷藏
荷兰语“捉迷藏”一词——由“verstoppen”加小词尾构成的透明小称词
Verstoppertje 是荷兰语“捉迷藏”的说法，由动词 verstoppen（“躲藏”）加上小词尾 -tje 构成。这游戏是荷兰 speeltuin（游乐场）和校园里的通用玩法：孩子们数到某个数字，一人躲藏，其他人去找。变体有 kiekeboe（幼儿玩的“躲猫猫”）和 zaklopen 户外版本，常在学校 sportdagen（运动会）上玩。小称形式让名词更柔和：成年人可以说 “laten we verstoppertje spelen” 而不显得讽刺，若只说 “verstoppen” 反而会显得正式。荷兰语在几乎所有随意场合都爱用这种小称词。
片段里两个成年人在荷兰公园玩 verstoppertje：“Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”
来自 YouTube 上的 Het Klokhuis↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.1%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
85.4%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
93.8%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
jagerbal
3×
生僻词/前 5,000 名以外
hunter's ball (game)
tikkertje
3×
生僻词/前 5,000 名以外
tag, a game often played by children
klinkklare
2×
生僻词/前 5,000 名以外
clear (colloquial)
standbeelden
2×
生僻词/前 5,000 名以外
plural of standbeeld
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Dutch primary-school content and speeltuin writing (Het Klokhuis, Schooltv, NOS Jeugdjournaal)
- ▸In Dutch parenting writing about outdoor play (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch language-learning content for non-natives (Onze Taal, Talenacademie, NTR)
- ▸In Dutch sitcoms and family comedy (Toren C, SpangaS, De Luizenmoeder)