Co oznacza „verstoppertje” w holenderskim?

Verstoppertje to holenderska nazwa zabawy w chowanego, utworzona od czasownika verstoppen (“chować się”) z dopełnieniem zdrabniającym -tje. To uniwersalna zabawa na placach zabaw (speeltuin) i szkolnych podwórkach: dzieci policz do ustalonej liczby, jeden gracz się chowa, a reszta szuka. Istnieją warianty: kiekeboe (a-ku-ku dla maluchów) oraz zaklopen – wersje na świeżym powietrzu podczas szkolnych dni sportowych (sportdagen). Diminutyw łagodzi rzeczownik: dorosły może powiedzieć “laten we verstoppertje spelen” bez żadnej ironii, podczas gdy samo “verstoppen” brzmiałoby oficjalnie. Język holenderski sięga po diminutywa tego typu w niemal każdym luźnym kontekście.

W tym klipie dorośli grają w verstoppertje w holenderskim parku: “Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”