“Verstoppertje” Hollandaca ne anlama gelir?

Verstoppertje, Hollandaca çocukların saklambaç oyunu için kullanılan kelimedir; verstoppen (“saklanmak” fiili) ve küçültme eki -tje birleşerek oluşur. Oyun, Hollanda’daki her speeltuin (oyun bahçesi) ve okul bahçesinde oynanan evrensel bir geçiştir: çocuklar bir sayıya kadar sayar, bir oyuncu saklanır, diğerleri arar. Varyantları arasında küçük çocuklar için kiekeboe (ce-ece) ve okul sportdagen (spor günleri) için dış mekan versiyonu zaklopen sayılabilir. Küçültme eki ismi yumuşatır: bir yetişkin “laten we verstoppertje spelen” (“saklambaç oynayalım” demek) diyebilir ve bu doğal kalır; sadece “verstoppen” kelimesi kullanılırsa daha resmi bir ton alır. Hollandaca neredeyse her samimi bağlamda bu tür küçültme formlarına başvurur.

Bu klipta, iki yetişkin Hollandalı bir parkta verstoppertje oynuyor: *“Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”