Что означает «verstoppertje» в голландском языке?
Buitenspelen in het park: verboden of gezond?
A2 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих
Verstoppertje — это голландское название игры в прятки. Слово образовано от глагола verstoppen («прятать») и уменьшительного суффикса -tje. Эта игра — неотъемлемая часть голландских детских площадок и школьных дворов: один игрок прячется, а остальные считают до определённого числа, а потом идут искать. Существуют и другие варианты: kiekeboe (ку-ку для малышей) и zaklopen — уличная игра для школьных sportdagen (спортивных дней). Уменьшительный суффикс смягчает слово: взрослый может сказать «laten we verstoppertje spelen» без всякой иронии, тогда как одно только «verstoppen» прозвучало бы слишком формально. В голландском языке уменьшительные формы, подобные этой, используются почти в каждой повседневной ситуации.
В этом ролике двое взрослых играют в verstoppertje в голландском парке: «Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.»
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Dutch primary-school content and speeltuin writing (Het Klokhuis, Schooltv, NOS Jeugdjournaal)
- ▸In Dutch parenting writing about outdoor play (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch language-learning content for non-natives (Onze Taal, Talenacademie, NTR)
- ▸In Dutch sitcoms and family comedy (Toren C, SpangaS, De Luizenmoeder)