Cosa significa “verstoppertje” in olandese?

Verstoppertje è la parola olandese per il gioco del nascondino, formata dal verbo verstoppen (“nascondersi\)) più il suffisso diminutivo -tje. Il gioco è un classico nei speeltuin e nei cortili delle scuole olandesi: i bambini contano fino a un numero mentre uno si nasconde, poi tutti cercano. Le varianti includono kiekeboe (il cucù per i più piccoli) e zaklopen nelle versioni all’aperto per i sportdagen scolastici. Il diminutivo addolcisce il sostantivo: un adulto può dire ”laten we verstoppertje spelen“ senza ironia, mentre dire solo ”verstoppen" suonerebbe formale. La lingua olandese ricorre a diminutivi come questo in quasi ogni contesto informale.

In questo clip due adulti giocano a verstoppertje in un parco olandese: “Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”