Що означає “verstoppertje” в голландській?
Buitenspelen in het park: verboden of gezond?
A2 Dutch практика аудіювання · Нідерландська · Дібрано для початківців
Verstoppertje — це голландське слово для дитячої гри в хованки, утворене від дієслова verstoppen (“ховатися\)) з доданням зменшувального суфікса -tje. Ця гра є універсальною для дитячих майданчиків і шкільних подвір'їв: діти рахують до певного числа, поки один гравець ховається, а потім усі шукають. Існують варіації: kiekeboe (куку для малят) та zaklopen — версії для відкритого повітря на шкільних спортивних днях. Зменшувальний суфікс зм'ягчує іменник: дорослий може сказати ”laten we verstoppertje spelen“ без іронії, тоді як саме ”verstoppen" звучало б офіційно. Голландська мова практично в кожному неформальному контексті звертається до таких зменшувальних форм.
У цьому кліпі два дорослі грають у verstoppertje в голландському парку: *“Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Dutch primary-school content and speeltuin writing (Het Klokhuis, Schooltv, NOS Jeugdjournaal)
- ▸In Dutch parenting writing about outdoor play (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch language-learning content for non-natives (Onze Taal, Talenacademie, NTR)
- ▸In Dutch sitcoms and family comedy (Toren C, SpangaS, De Luizenmoeder)