Que signifie « verstoppertje » en néerlandais ?
Buitenspelen in het park: verboden of gezond?
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Verstoppertje est le mot néerlandais pour le jeu de cache-cache, formé à partir du verbe verstoppen (« cacher ») auquel s’ajoute le suffixe diminutif -tje. C’est un grand classique des speeltuin (terrains de jeux) et des cours de récréation néerlandaises : les enfants comptent jusqu’à un certain nombre pendant qu’un joueur se cache, puis tout le monde part à sa recherche. Il existe des variantes comme kiekeboe (le jeu de coucou pour les tout-petits) ou des versions en plein air du zaklopen pour les sportdagen (journées sportives) à l’école. Le diminutif adoucit le nom : un adulte peut tout à fait dire « laten we verstoppertje spelen » sans aucune ironie, là où « verstoppen » seul sonnerait plus formel. Le néerlandais recourt à des diminutifs comme celui-ci dans presque tous les contextes du quotidien.
Dans ce clip, deux adultes jouent à verstoppertje dans un parc aux Pays-Bas : « Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch primary-school content and speeltuin writing (Het Klokhuis, Schooltv, NOS Jeugdjournaal)
- ▸In Dutch parenting writing about outdoor play (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch language-learning content for non-natives (Onze Taal, Talenacademie, NTR)
- ▸In Dutch sitcoms and family comedy (Toren C, SpangaS, De Luizenmoeder)