荷蘭語 “verstoppertje” 是什麼意思？
Buitenspelen in het park: verboden of gezond?
💡 你知道嗎？
verstoppertje
名詞 · 荷蘭語躲貓貓
荷蘭語的「躲貓貓」——由 verstoppen 加上指小後綴 -tje 組成的透明派生詞
Verstoppertje 是荷蘭語「躲貓貓」的稱呼，由動詞 verstoppen（「躲藏」）加上指小後綴 -tje 組成。這遊戲是荷蘭 speeltuin（遊樂場）和校園的普遍活動：小孩數到某個數字，一人躲藏，其他人尋找。變體包括給幼兒玩的 kiekeboe（躲貓貓/peekaboo）以及校園 sportdagen（運動日）的戶外版 zaklopen。指小形式軟化了名詞：成人說 “laten we verstoppertje spelen” 不會顯得諷刺，若只說 “verstoppen” 反而聽起來正式。荷蘭語幾乎在所有隨意場合都愛用這類指小詞。
這段影片裡，兩位成人在荷蘭公園玩 verstoppertje：“Ik ben me aan het verstoppen. Gewonden. Dus de heren spelen verstoppertje.”
Het Klokhuis↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Dutch 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.1%
的字詞落在荷蘭文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是荷蘭文的高頻日常用詞。
一般荷蘭文詞彙頻率
85.4%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
95.4%
前 5,000 名
口語荷蘭文詞彙頻率
93.8%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的荷蘭文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
jagerbal
3×
超出前 5,000 名
hunter's ball (game)
tikkertje
3×
超出前 5,000 名
tag, a game often played by children
klinkklare
2×
超出前 5,000 名
clear (colloquial)
standbeelden
2×
超出前 5,000 名
plural of standbeeld
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dutch primary-school content and speeltuin writing (Het Klokhuis, Schooltv, NOS Jeugdjournaal)
- ▸In Dutch parenting writing about outdoor play (Kek Mama, Ouders van Nu, J/M Ouders)
- ▸In Dutch language-learning content for non-natives (Onze Taal, Talenacademie, NTR)
- ▸In Dutch sitcoms and family comedy (Toren C, SpangaS, De Luizenmoeder)